Sulzer MT Manuel D'emploi Et D'entretien page 10

O: Funzionamento in orizzontale - Horizontal mounting - Funcionamento en horizontal - Fonctionnement en horizontal - Horizontale
Installation - Горизонтальное исполнение
V: Funzionamento in verticale - Vertical mounting - Funzionamento en vertical - Fonctionnement en vertical - Vertikale Installaton -
Вертикальный исполнение
TAB. III - Motori dotati di ingrassatori: intervalli di rilubrifcazione - principio L10
Motors with greasers: re-lubrication terms - principle L10
Motores con engrasadores: intervalos de relubricación - principle L10
Moteurs équipés avec graisseurs: intervalles de relubrification - principe L10
Motoren mit Schmiernippel: Nachschmierbedingungen - Prinzip L10
Двигатели со смазочным приспособлением: интервалы повторного смазывания - принцип L10
Velocità di rotazione max.
Max rotatational speed
Máxima velocidad de rotación
Vitesse de rotation max.
Maximale Drehzahl
Макс. скорость вращения
1/min (rpm)
1500
1800
3000
3600
TAB. IV Livelli di pressione sonora - Noise pressure level - Niveles de presión sonora - Niveaux de pression sonore - Schalldruckpegel - Уровень
звукового давления
In condizioni di funzionamento normale, i motori producono il seguente livello di pressione sonora (misurato alla distanza di 1 m). Valori indicativi e soggetti
a tolleranza.
Under normal operating conditions, the motors emits the following noise level (measured at a distance of 1 m). Indicative values, subject to tolerance.
En condiciones de funcionamiento normal, los motores producen el siguiente nivel de presión de sonido (medido a una distancia de 1 m). Valores indicativos y
sujetos a tolerancia.
Dans conditions de fonctionnement normal, les moteurs produisent le niveau suivant de pression sonore (mesuré à la distance de 1 m). Valeurs indicatives et
sujettes à tolérance.
Unter normalen Betriebsbedingungen geben die Motoren den folgenden Geräuschpegel ab (gemessen in 1 m Entfernung). Richtwerte, die einer Toleranz
unterliegen.
При обычных рабочих условиях двигатели производят следующий уровень звукового давления (измеряется на расстоянии 1 м). Ориентировочные и
допустимые значения.
Velocità di rotazione max.
Max rotatational speed
Máxima velocidad de rotación
Vitesse de rotation max.
Maximale Drehzahl
Макс. скорость вращения
71
71
71
71
80
71
80
80
90
80
90
Potenza nominale
Rated power
Potencia nominal
Puissance nominale
Nennleistung Maximale Umgebungstemperatur
Номинальная мощность Макс. окружающая температура
kW
≤37
45 ¸ 55
75 ¸ 110
≤37
45 ¸ 55
75 ¸ 110
≤37
45 ¸ 55
75 ¸ 110
≤37
45 ¸ 55
75 ¸ 110
Potenza nominale
Rated power
Potencia nominal
Puissance nominale
Nennleistung
Номинальная мощность
kW
0,18
0,25
0,37
0,55
0,55
0,75
0,75
1,1
1,1
1,5
1,5
Temperatura ambiente max.
Max ambient temperature
Máxima temperatura ambiente
Température ambiante max.
°C
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
50Hz
2P
dBA
IE2 IE3 IE2
- - 49
- - 49
56 53 55
58 55 -
- - 54
58 55 -
63 60 54
64 61 -
- - 52
64 61 -
64 61 50
Intervallo di sostituzione
Terms of replacement
Intervalo de sustitución
Intervalle de remplacement
Bedingungen für den Austausch
Сроки замены смазки
O (h)
6000
5000
4000
4800
3200
2400
3000
2000
1500
2400
1600
1200
60Hz
4P 2P
dBA dBA
IE3 IE2 IE3
47 - -
47 - -
52 59 56
- 60 57
51 - -
- 61 58
51 65 62
- 67 64
49 - -
- 67 64
48 67 64
V (h)
3000
2500
2000
2400
1600
1200
1500
1000
750
1200
800
600
4P
dBA
IE2 IE3
51 49
51 49
57 54
- -
56 53
- -
56 54
- -
54 51
- -
52 49