Vetus MTC30 Manuel D'installation page 55

Esquemas hidráulicos
Diagrama hidráulico
G
1 Cilinder
2 (Onderste) stuurpomp
3 Bovenste stuurpomp
Separate dubbele
4
terugslagklep
5 Olie expansietank
Elektro-hydraulische pomp,
6
met terugslagklep
Elektro-hydraulische pomp,
7
zonder terugslagklep
8 Kortsluitkraan
(Onderste) stuurpomp
9
met terugslagklep
Bovenste stuurpomp
10
met terugslagklep
11 T-stuk
1 Cilindro
2 Bomba de dirección (inferior)
3 Bomba de dirección superior
4 Válvula anti-retorno doble separada
5 Depósito de expansión de aceite
Bomba electrohidráulico,
6
con válvula anti-retorno
Bomba electrohidráulico,
7
sin válvula anti-retorno
8 Válvula de derivación
Bomba de dirección (inferior)
9
con válvula anti-retorno
Bomba de dirección superior
10
con válvula anti-retorno
11 Junta en forma de T
Hydraulic Steering Systems 30 - 175 kgm
Schemi idraulici
Cylinder
(Lower) steering pump
Upper steering pump
Separate dual
non-return valve
Oil expansion tank
Electro-hydraulic pump,
with non-return valve
Electro-hydraulic pump,
without non-return valve
By-pass valve
(Lower) steering pump
with non-return valve
Top steering pump
with non-return valve
T-piece
Cilindro
Pompa di governo (inferiore)
Pompa di governo superiore
Valvola di ritegno doppia separata
Vaso di espansione dell'olio
Pompa elettro-idraulica,
con valvola di ritegno
Pompa elettro-idraulica,
senza valvola di ritegno
Valvola di bipasso
Pompa di governo (inferiore)
con valvola di ritegno
Pompa di governo superiore
con valvola di ritegno
Raccordo a T
Kortsluitkraan voor nood- of helmstokbediening
By-pass valve for emergency or tiller operation
Kurzschlusshahn für Not- oder Pinnenbetätigung
Valve de dérivation pour pilotage de secours ou com-
mande avec barre de gouvernail
Válvula de derivación para pilotaje de emergencia o barra
de timón
Valvola di bipasso per comando di emergenza o con la
barra del timone
Válvula bypass de emergencia para operação do leme
Zylinder
(Untere) Ruderpumpe
Obere Ruderpumpe
Getrenntes doppeltes
Rückslagventil
Ölausgleichsbehälter
Elektro-hydraulische Pumpe,
mit Rückslagventil
Elektro-hydraulische Pumpe,
ohne Rückslagventil
Kurzschlußhahn
(Untere) Steuerpumpe
mit Rückslagventil
Oberste Steuerpumpe
mit Rückslagventil
T-Stück
Cilindro de direção
Bomba de direção (inferior)
Bomba de direção (superior)
Válvula de retenção dupla separada
Tanque de expansão de óleo
Bomba elétrica,
com válvula de retenção
Bomba elétrica,
sem válvula de retenção
Válvula bypass
Bomba de direção (inferior)
com válvula
Bomba de direção (superior)
com válvula
T
Cylindre
Pompe de commande (inférieure)
Pompe de commande supérieure
Soupape de retenue double
séparée
Réservoir d'expansion d'huile
Pompe électro-hydraulique,
avec soupape de retenue
Pompe électro-hydraulique,
sans soupape de retenue
Valve de dérivation
Pompe de commande (inférieure)
avec soupape de retenue
Pompe de commande supérieure
avec soupape de retenue
Raccord en T
020105.03
51