Vetus MTC30 Manuel D'installation
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Installatiehandleiding
Hydraulische besturingen
Installationshandbuch
Hydraulische Ruderanlagen
Manuel d' installation
Commandes hydrauliques
MTC30 - MTC52 - MTC72 - MTC125 - MTC175
Installation manual
Hydraulic Steering Systems
30 - 175 kgm
Copyright © 2022 Vetus b.v. Schiedam Holland
Manual de instalación
Direcciones hidráulicas
Manuale d'installazione
Sistema di governo idraulici
Instruções de instalação
Sistema de direção hidráulica
3
9
15
21
27
33
39
020105.03
Table des Matières
Manuels Connexes pour Vetus MTC30
Sommaire des Matières pour Vetus MTC30
-
Page 1: Table Des Matières
Sistema di governo idraulici Manuel d’ installation Instruções de instalação Commandes hydrauliques Sistema de direção hidráulica Installation manual Hydraulic Steering Systems 30 - 175 kgm MTC30 - MTC52 - MTC72 - MTC125 - MTC175 Copyright © 2022 Vetus b.v. Schiedam Holland 020105.03... - Page 2 Inhoud Content Inhalt Inleiding Introduction Einleitung ..........
-
Page 21: Français
La pompe de commande est équipée d’usine d’un bouchon de rem- retenue) et deux pompes manuelles. plissage sans prise d’air. La EHP de VETUS type ‘R’ est déjà équipée d’une soupape de retenue En cas de pilotage simple (avec 1 pompe de commande), il faudra incorporée. -
Page 22: Réservoir D'expansion D'huile
(MTC30 seulement) ou par des conduites en cuivre ou en sage de la pompe de commande (supérieure). - Page 23 FRANÇAIS Branchement du tuyau en nylon et des raccords métalliques Les coudes doivent être parfaitement exempts de flambage; un flambage dans la conduite entrave le libre passage de l’huile hydrau- lique. • Conduite en nylon (diam. int. 6 mm, diam. ext. 8 mm) Enfiler, après avoir cou- Si l’installation est réalisée avec des conduites de cuivre ou en acier il pé...
-
Page 24: Remplissage Et Purge
à dire à la pompe de commande (supérieure) ou au réservoir d’expansion d’huile supplémentaire. 1 Placer un bout de tuyau de 8 mm de diamètre (MTC30: 6-mm) sur les douilles d’échappement; pour ouvrir la douille d’échappement Enlever le bouchon de remplissage de la pompe de commande (su- dévisser l’écrou hexagonal d’un tour vers la gauche. -
Page 25: Specification Techniques
FRANÇAIS Specification techniques Cylindre MTC30 MTC52 MTC72 MTC125 MTC175 Type Cylindre équilibré Course 150 mm 160 mm 225 mm 160 mm 225 mm Volume 67 cm 104 cm 146 cm 253 cm 356 cm 294 Nm 510 Nm 706 Nm... -
Page 26: Entretien
Conduites Pompe de commande HTP20(R) HTP30(R) HTP42(R) Cylindre tube en nylon MTC30 interne 6 mm, externe 8 mm * MTC52 tuyauterie en nylon interne 6 mm, externe 10 mm * MTC72 cuivre rouge légèrement recuit/acier interne 8 mm, externe 10 mm **... - Page 27 Vullen en ontluchten Filling and bleeding Füllen und Entlüften Remplissage et purge Llenado y purga de aire Riempimento e spurgo dell’aria Enchimento e sangramento Hydraulic Steering Systems 30 - 175 kgm 020105.03...
-
Page 49: Dimensões Principais
Hoofdafmetingen Dimensions principles Dimensioni principali Overall dimensions Dimensiones principales Dimensões principais Hauptabmessungen ø ” 1:12 ø 86 (3 ”) 67 (2 ”) 22 ( ”) 107 (4 ”) 52 (2 ”) p.c.d. 95 (3 ”) 181 (7 ”) Boormal Plantilla de perforación Drill pattern Dima di foratura Bohrschablone... -
Page 52: Diagrama Hidráulico
Hydraulische schema’s Hydraulische Schaltpläne Hydraulic diagrams Schémas hydrauliques Hydraulische besturing, enkele bediening Hydraulic steering, single station Hydraulische Ruderanlage, einfache Betätigung Commande hydraulique, simple Dirección hidráulico, mando simple Governo idraulico, comando unico Diagrama hidráulico, uma estação de comando Hydraulische besturing, enkele bediening met terugslagklep Hydraulic steering, single station with non-return valve Hydraulische Ruderanlage,... -
Page 53: Schemi Idraulici
Esquemas hidráulicos Schemi idraulici Diagrama hidráulico Hydraulische besturing, dubbele bediening Hydraulic steering, dual station Hydraulische Ruderanlage, doppelte Betätigung Commande hydraulique, double Dirección hidráulico, mando doblo Governo idraulico, comando doppio Diagrama hidráulico, duas estações de comando. Hydraulische besturing, dubbele bediening met olie-expansietank Hydraulic steering, dual station with oil expansion tank Hydraulische Ruderanlage, doppelte... - Page 54 Hydraulische schema’s Hydraulische Schaltpläne Hydraulic diagrams Schémas hydrauliques Hydraulische besturing, dubbele bediening en elektro- Dirección hidráulico, mando doblo y bomba electrohidráu- hydraulische pomp (met terugslagklep) lica (con válvula anti-retorno) Hydraulic steering, dual station with electro-hydraulic Governo idraulico, comando doppio e pompa elettro- pump (with non-return valve) idraulica (con valvola di ritegno) Hydraulische Ruderanlage, doppelte Betätigung und elek-...
- Page 55 Esquemas hidráulicos Schemi idraulici Diagrama hidráulico Kortsluitkraan voor nood- of helmstokbediening By-pass valve for emergency or tiller operation Kurzschlusshahn für Not- oder Pinnenbetätigung Valve de dérivation pour pilotage de secours ou com- mande avec barre de gouvernail Válvula de derivación para pilotaje de emergencia o barra de timón Valvola di bipasso per comando di emergenza o con la barra del timone...