Vetus MTC30 Instructions D'installation
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Hydraulische besturingen
Hydraulic Steering Systems
Hydraulische Ruderanlagen
Commandes hydrauliques
Direcciones hidráulicas
Sistema di governo idraulici
C o p y r i g h t © 2 0 0 5 Ve t u s d e n O u d e n n . v. S c h i e d a m H o l l a n d
30 - 175 kgm
Installatieinstructies
Installation instructions
Installationsvorschriften
Instructions d'installation
Istruzioni per l'installazione
Instrucciones de instalación
NEDERLANDS
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
Table des Matières
Manuels Connexes pour Vetus MTC30
Sommaire des Matières pour Vetus MTC30
- Page 1 Installatieinstructies Installation instructions Installationsvorschriften Instructions d’installation Istruzioni per l’installazione Instrucciones de instalación NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO Hydraulische besturingen Hydraulic Steering Systems Hydraulische Ruderanlagen Commandes hydrauliques Direcciones hidráulicas Sistema di governo idraulici 30 - 175 kgm C o p y r i g h t © 2 0 0 5 Ve t u s d e n O u d e n n . v. S c h i e d a m H o l l a n d...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhoud Contents Inleiding Introduction Montage Fitting Vullen en ontluchten Filling and bleeding Technische gegevens Technical data Onderhoud Maintenance Hoofdafmetingen Overall dimensions Hydraulische schema’s Hydraulic diagrams Inhalt Sommaire Einleitung Introduction Montage Montage Füllen und Entlüften Remplissage et purge Technische Daten Spécifications techniques Wartung Entretien Hauptabmessungen... - Page 21 En cas de pilotage simple (avec 1 pompe de commande), il La EHP de Vetus type ‘R’ est déjà équipée d’une soupape de faudra monter un bouchon de remplissage avec prise d’air sur retenue incorporée.
- Page 22 - le système de commande est composé de deux pompes de tuyaux flexibles en nylon (MTC30 seulement) ou par des commande manuelles et d’une pompe électro-hydraulique. conduites en cuivre ou en acier.
- Page 23 FRANÇAIS Les coudes doivent être parfaitement exempts de flambage; un Branchement du tuyau en nylon et des raccords flambage dans la conduite entrave le libre passage de l’huile métalliques hydraulique. • Conduite en nylon (diam. int. 6 mm, diam. ext. 8 mm) Enfiler, après avoir...
-
Page 24: Remplissage Et Purge
à dire à la pompe de commande (supérieure) ou au réservoir d’expansion d’huile supplémentai- Placer un bout de tuyau de 8 mm de diamètre (MTC30: 6 mm) sur les douilles d’échappement; pour ouvrir la douille d’échappement dévisser l’écrou hexagonal d’un... -
Page 25: Specification Techniques
FRANÇAIS Specification techniques Cylindre MTC30 MTC52 MTC72 MTC125 MTC175 Type Cylindre équilibré Course 150 mm 160 mm 225 mm 160 mm 225 mm Volume 67 cm 104 cm 146 cm 253 cm 356 cm 294 Nm 510 Nm 706 Nm... -
Page 26: Liquide Hydraulique
Nombre de tours roue du gouvernail bord-bord Pompe de commande HTP20(R) HTP30(R) HTP42(R) Cylindre MTC30 – MTC52 MTC72 MTC125 – MTC175 – – Liquide hydraulique Huile hydraulique : selon ISO VG 15 Viscosité : 14 cSt à 40°C Indice de viscosité... -
Page 39: Dimensiones Principales
Hoofdafmetingen Hauptabmessungen Dimensiones principales Overall dimensions Dimensions principles Dimensioni principali HTP20, HTP30, HTP42 HTP20R, HTP30R, HTP42R Aansluitingen Raccordements A, B Aansluiting cilinder A, B Raccordement cylindre Aansluiting vereffeningsleiding Raccordement ligne de compensation Connections Conexiones A, B Cylinder connections A, B Conexion cilindro Balance tube connection Conexion tubo de compensación... -
Page 42: Hydraulische Schema's
Hydraulische schema’s Hydraulic diagrams Hydraulische Schaltpläne Hydraulische besturing, enkele bediening Hydraulic steering, single station Hydraulische Ruderanlage, einfache Betätigung Commande hydraulique, simple Dirección hidráulico, mando simple Governo idraulico, comando unico Hydraulische besturing, enkele bediening met terugslagklep Hydraulic steering, single station with non- return valve Hydraulische Ruderanlage, einfache Betätigung mit Rückslagventil... -
Page 43: Esquemas Hidráulicos
Schémas hydrauliques Esquemas hidráulicos Schemi idraulici Hydraulische besturing, dubbele bediening en elektro-hydraulische pomp (met terugslagklep) Hydraulic steering, dual station with electro- hydraulic pump (with non-return valve) Hydraulische Ruderanlage, doppelte Betätigung und elektro-hydraulische Pumpe (mit Rückslagventil) Commande hydraulique, double et pompe électro-hydraulique (avec soupape de retenue) Dirección hidráulico, mando doblo y bomba electrohidráulica (con válvula anti-retorno)