Vetus BOW PRO BOWA0572 Instructions D'installation
Masquer les pouces
Voir aussi pour BOW PRO BOWA0572:
- Mode d'emploi (104 pages) ,
- Instructions d'installation (152 pages) ,
- Mode d'emploi destiné au propriétaire (22 pages)
Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Installatie instructies
Einbauanleitung
Instructions d'installation
Instrucciones de instalación
Installation instructions
Istruzioni per l'installazione
Installations instruktioner
Monteringsinstruktioner
BOW PRO Series Thrusters
BOWA0572
57 kgf - ø 150 mm
Copyright © 2018 Vetus b.v. Schiedam Holland
NEDERLANDS
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
DANSK
SVENSKA
NORSK
SUOMEKSI
POLSKI
Installasjonsinstrukser
Asennusohje
Instrukcja instalacji
9
21
33
45
57
69
81
93
105
117
129
020805.01
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Vetus BOW PRO BOWA0572
Sommaire des Matières pour Vetus BOW PRO BOWA0572
-
Page 1: Konfigurieren Von Bedienfelder
POLSKI Installatie instructies Istruzioni per l’installazione Installasjonsinstrukser Einbauanleitung Installations instruktioner Asennusohje Instructions d’installation Monteringsinstruktioner Instrukcja instalacji Instrucciones de instalación Installation instructions BOW PRO Series Thrusters BOWA0572 57 kgf - ø 150 mm Copyright © 2018 Vetus b.v. Schiedam Holland 020805.01... -
Page 2: Table Des Matières
Capacité de la batterie, câbles de batterie Akkukapazität, akkukabel Siehe Bedienungsanleitung für Bedienung, Wartung, Consultez la notice d’installation pour l’utilisation, l’entretien, le Störungsbehebung und Technische Daten dépannage et les caractéristiques techniques vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0572 020805.01... -
Page 3: Sécurité
Les présentes instructions d’installation fournissent les directives de Les messages d’avertissement suivants relatifs à la sécurité sont utili- montage pour l’hélice d’étrave et/ou propulseur de poupe Vetus de la sés dans ce manuel : série BOW PRO, type « BOWA0572». -
Page 4: Recommandations
être au minimum de 0,5 x D (D étant le diamètre du tube). - La longueur du tunnel tubulaire (dimen- sion B) doit être de 2 x D à 4 x D. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0572 020805.01... -
Page 5: Position De L'hélice D'étrave Dans La Tuyere
C = 15...22 mm Le mieux est une jonction avec coquille, avec un côté chanfreiné né. D = 150 mm ‘C’ de 0,1 à 0,15 x D. β = β γ = γ vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0572 020805.01... -
Page 6: Barres Dans Les Ouvertures De La Tuyère
époxyde ou une peinture polyuréthane à 2 composants. Installer la tuyère. • Appliquer ensuite éventuelle- ment une peinture maritime antisalissure. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0572 020805.01... -
Page 7: Percer Les Trous Dans La Tuyère
NOTE: Les joints fournies assurent déjà une isolation électrique. Par contre, les petits boulons et la gaine doivent être munis de maté- riau isolant, par exemple manchons en nylon. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0572 020805.01... -
Page 8: Installation
• Graisser le trou dans la bride intermédiaire et poser cette bride. • Graisser d’abord le filetage des boulons avec de l’‘outboard gear 12 - 15 Nm grease’ . Outboard Gear Grease ttention Vérifier l’étanchéité dès la mise à l’eau du bateau vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0572 020805.01... -
Page 9: Montage Final
électrique sur la bride intermédiaire. Outboard Gear Grease • Contrôler que l’arbre de la queue et l’arbre de l’électromoteur ne se touchent pas. 20 - 25 Nm Molykote® G-n plus vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0572 020805.01... -
Page 10: Alimentation Électrique
! Les batteries Vetus type « SMF » et «AGM», fermées et qui ne re- quièrent pas d’entretien, se révèlent parfaites pour ce type de Nous recommandons les batteries pour bateaux sans entretien de Ve- configuration. -
Page 11: Connexion Des Câbles D'alimentation Principaux
Consulter l'illustration afin de voir comment les câbles doivent être disposés pour pouvoir reposer le cache. ttention Se reporter au chapitre 6 (Configuration de l'installation) Fusible avant de remettre le cache en place Interrupteur principal • Reposer le cache. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0572 020805.01... -
Page 12: Connexion Des Câbles Régulateurs De Tension
La configuration par défaut est celle utilisée pour le propulseur d’étrave. Seule la configuration du propulseur de proue doit être adaptée. Procéder à la configuration de l'hélice de poupe en sectionnant le fil rouge comme indiqué sur l'illustration. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0572 020805.01... -
Page 13: Configuration Des Panneaux
4 BLEU et ROUGE, Clignotement en simultané didahdi ( . − . ) ttention Un poste de barre ne peut être équipé que d’un seul panneau pour propulseu de proue ou d’étrave vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0572 020805.01... -
Page 14: Test De Fonctionnement
Clignotement didahdi ( . − . ) en simultané Les réglages du sens de poussée ont été modifiés et restent tels que définis même lorsque l’alimentation de tension a été coupée vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0572 020805.01... -
Page 15: Dimensions Principales
111 ( 4 ” ) 0.5 - 22 ( ” ) BPPPA 85 ( 3 ” ) 55 ( 2 ” ) 111 ( 4 ” ) 0.5 - 22 ( ” ) vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0572 020805.01... - Page 16 Mål Päämitat Huvudmått Główne wymiary Viktigste mål BOWA0572 200 (7 “) 309 (12 “) 168 (6 “) 210 (8 “) “) ø 150 “ DIA.) “) 1 : 10 vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0572 020805.01...
-
Page 17: Diagrammes De Câblage
Fusible de voltaje de control Fusibile della tensione di comando 5 Panneau de contrôle Panel de control Pannello di controllo 6 Câble de raccordement Cable de conexión Cavo di connessione 7 Terminateur Terminador Terminatore vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0572 020805.01... - Page 18 Skrzynka przyłączeniowa pędnika dziobowego (lub pędnik rufowy) 2 Keskitin Koncentrator 3 CAN-väylän syöttö Zasilanie magistrali CAN 4 Ohjausjännitteen sulake Bezpiecznik sterowania 5 Ohjauspaneeli Panel sterowania 6 Kytkentäkaapeli Kabel przyłączeniowy 7 Terminaattori Terminator vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0572 020805.01...
- Page 19 Un propulsor de proa Y un propulsor de popa, Una (1) estación de timón Jeden pędnik dziobowy ORAZ jeden pędnik rufowy, Jedna (1) sterówka Un'elica di prua E un'elica di poppa, Una (1) plancia di comando 12 V vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0572 020805.01...
- Page 20 4 Ohjausjännitteen sulake Bezpiecznik sterowania 5 Keulapotkurin ohjauspaneeli Panel sterowania pędnik dziobowy 6 Kytkentäkaapeli Kabel przyłączeniowy 7 Terminaattori Terminator 8 Peräpotkurin liitäntärasia Skrzynka przyłączeniowa pędnik rufowy 9 Peräpotkurin ohjauspaneeli Panel sterowania pędnik rufowy vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0572 020805.01...
- Page 21 Zwei (2) Helmstationen Das Diagramm kann auf bis zu vier comando Lo schema di cui sopra può essere esteso a un (4) Helmstationen erweitert werden massimo di quattro (4) plance di comando 12 V vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0572 020805.01...
- Page 22 Panel sterowania pędnik dziobowy 6 Tilkoblingskabel Kytkentäkaapeli Kabel przyłączeniowy 7 Terminator Terminaattori Terminator 8 Koblingsboks for hekkthruster Peräpotkurin liitäntärasia Skrzynka przyłączeniowa pędnik rufowy 9 Kontrollpanel for hekkthruster Peräpotkurin ohjauspaneeli Panel sterowania pędnik rufowy vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0572 020805.01...
- Page 23 Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0572 020805.01...
-
Page 24: Capacité De La Batterie, Câbles De Batterie
85 Ah-12 V BOWA0572 BCI 27 BCI 27 200 A ZE200 57 kgf - 24 V 2 x 85 Ah - 12 V 2 x BCI 27 0 - 80 ft AWG 2 vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0572 020805.01... - Page 25 FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND b.v. TEL.: +31 0(0)88 4884700 - sales@vetus.nl - www.vetus.com Printed in the Netherlands 020805.01 2018-02...