Page 1 Istruzioni per l’installazione Installasjonsinstrukser Einbauanleitung Installations instruktioner Asennusohje Instructions d’installation Monteringsinstruktioner Instrukcja instalacji Instrucciones de instalación Installation instructions BOW PRO 'A' Series Thrusters BOWA0761 76 kgf - ø 185 mm - 12 V Copyright © 2019 Vetus b.v. Schiedam Holland 020811.01...
Page 2 BOWA0761 - 76 kgf - ø 185 mm - 12 Volt vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 3: Table Des Matières
Consult the ‘Owner’s Manual’ for Operation, Faults and Technical en Technische gegevens . ’ Data . Raadpleeg het 'Onderhouds- en garantieboek' voor Onderhoud . Consult the ‘Maintenance and Warranty Book’ for Maintenance . vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 4 éventuelles . Zur Wartung vgl . das „Wartungs- und Garantiebuch“ . Consulter le « Manuel d'entretien et de garantie » pour effectuer les travaux de maintenance . vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 5 . Problemi e le Specifiche Tecniche . ’ Para el mantenimiento, consulte el «Manual de mantenimiento y Per la manutenzione consultare il "Manuale di manutenzione e garantía» . garanzia" . vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 6 Se ”Ägarens instruktionsbok” för drift, fel och tekniska data . Se «Eierhåndboken» for betjening, feil og tekniske data . Se ”Underhålls- och garantiboken” för underhåll . Se «Vedlikeholds- og garantiboken» for vedlikehold . vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 7 Se «Eierhåndboken» for betjening, feil og tekniske data . Katso käyttö- ja vianetsintäohjeet sekä tekniset tiedot Omistajan oppaasta . Se «Vedlikeholds- og garantiboken» for vedlikehold . Katso huolto-ohjeet Huolto- ja takuukirjasta . vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 8 . . . . . . . . . . Informacje na temat obsługi, usterek oraz danych technicznych można znaleźć w „Instrukcji obsługi” . Informacje na temat konserwacji można znaleźć w „Książce kon- serwacji i gwarancji” . vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 9: Veiligheid
NEDERLANDS Veiligheid Inleiding Deze handleiding geeft richtlijnen voor de inbouw van de Vetus boeg- Waarschuwingsaanduidingen schroef en/of hekschroef uit de BOW PRO serie, type ‘BOWA0761’ . In deze handleiding worden in verband met veiligheid de volgende waarschuwingsaanduidingen gebruikt: De kwaliteit van de inbouw is maatgevend voor de betrouwbaarheid van de boegschroef en/of hekschroef.
Page 10: Installatieaanbevelingen
- De in de tekening aangegeven maat A dient minimaal 0,5 x D (D is de buisdia- meter) te bedragen. - De lengte van de tunnelbuis (afmeting B) dient 2 x D tot 4 x D te bedragen. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 11: Opstelling Boegschroef In Tunnelbuis
D = 185 mm Het beste is een overgang met schelp, met een schuine zijde ‘C’ β = β van 0,1 à 0,15 x D. γ = γ vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 12: Spijlen In De Tunnelbuis-Openingen
• Behandel de zijde van de buis die met het water in aanraking komt met b.v. ‘epoxyverf’ of 2-componenten polyurethaan- verf. Monteer de tunnelbuis. • Breng hierna eventueel een anti-fouling aan. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 13: Aanbrengen Van De Gaten In De Tunnelbuis
N.B. De meegeleverde pakkingen zijn reeds elektrisch isolerend. De boutjes en de schacht dienen echter te worden voorzien van isolatie- materiaal, b.v. nylon busjes. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 14: Inbouw
12 - 15 Nm Grease et op Controleer op mogelijke lekkage onmiddellijk nadat het schip te water is gelaten *) Een geschikt vet is VETUS ‘Shipping Grease’ , Art. code: VSG. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 15: Eindmontage
• Draai ter controle met de hand de schroef rond, deze moet ge- makkelijk zijn rond te draaien, waarbij de elektromotors wordt meegenomen. 20 - 25 Nm Molykote® G-n plus *) Een geschikt vet is VETUS ‘Shipping Grease’ , Art. code: VSG. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 16: Elektrische Installatie
.170 In de ‘plus-kabel’ moet een hoofdschakelaar worden opgenomen. Als schakelaar is een Vetus-accuschakelaar type BATSW250 zeer ge- schikt. De BATSW250 is ook verkrijgbaar in een 2-polige uitvoering, Vetus art.code BATSW250T. 5 .4 Zekeringen Hoofdstroomzekering 1, zie pag . 170 In de ‘plus-kabel’...
Page 17: Aansluiten Hoofdstroomkabels En Configureren Van De Boeg- En/Of Hekschroef
Deze zekering beschermt de regelaar en de motor tegen kortslui- ting/overbelasting en deze moet onder alle omstandigheden ge- handhaafd blijven . et op Bij vervanging uitsluitend een zekering met dezelfde waarde toe- passen . vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 18: Aansluiten Stuurstroomkabels
Aan het ene eind van de keten moet de voe- ding (5) worden aangesloten en aan het an- dere einde moet de terminator (8) worden aangesloten! 12 V 12 V vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 19: Controle/Proefdraaien En Configureren Van De Bedieningspanelen
• Indien bij het proefdraaien blijkt dat de beweging van de boot tegengesteld is aan de richting waarin de joystick wordt bewogen kan dit worden aangepast zoals in 6.7 is aangegeven. De afgebeelde handelingen moeten op ELK geïnstalleerd paneel worden uitgevoerd . vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 20: Configureren Van Een Paneel Voor Het Bedienen Van Een Boegschroef Of Een Hekschroef
Configureren voor een hekschroef: Druk de joy-stick eenmaal naar rechts. et op et op Bij een boeg- en hekschroefpaneel, samen op een stuurstand, Instellingen blijven bewaard als de voedingsspanning wordt moet het ingestelde stuurstandnummer hetzelfde zijn . uitgeschakeld! vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 21: Configureren Van Een Paneel Voor De Stuurstand Waar Het Paneel Is Geplaatst
Bij een boeg- en hekschroefpaneel, samen op een stuurstand, Instellingen blijven bewaard als de voedingsspanning wordt moet het ingestelde stuurstandnummer hetzelfde zijn . uitgeschakeld! vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 22: Veranderen Van De Stuwkrachtrichting
Druk de joy-stick een- On/Off toets om de in- maal naar rechts. De rode LED, stelling te bevestigen links bovenaan, gaat nu aan en de stuwkracht is gewijzigd. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 23: Safety
ENGLISH Safety Introduction This manual give guidelines for installing a Vetus bow and/or stern Warning indications thruster from the BOW PRO series, model ‘BOWA0761’ . The following warning indications are used in this manual in the con- text of safety: The quality of installation will determine how reliably the bow and/or stern thruster performs.
Page 24: Installation Recommendations
0.5 x D (where D is the (15...30”) tunnel diameter). - The length of the tunnel (distance B) should be between 2 x D and 4 x D. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 25: Positioning Of The Bow Thruster In The Thrust-Tunnel
The best connection is with a fairing using sloping side ‘C’ with D = 185 mm (7 ”) sloped side and the ship’s hull. dimensions 0.1 to 0.15 x D. β = β γ = γ vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 26: Grid Bars In The Tunnel Openings
• Treat the side of the tunnel oxy-acetylene cutter. which comes into contact with water with ‘epoxy paint’ or 2-component polyurethane paint. Install the thrust-tunnel. • Then apply anti-fouling treat- ment if required. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 27: Drilling The Holes In The Thrust-Tunnel
NOTE: The gaskets supplied are already electrically insulated. How- ever the bolts and the shaft need to be fitted with insulation mate- rial, for example nylon bushes. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 28: Installation
Grease (9 - 11 ft.lbf ) Check for any leaks immediately the vessel returns to the wa- ter . *) A suitable grease is VETUS ‘Shipping Grease’ , Art. code: VSG. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 29: Final Assembly
20 - 25 Nm (15 - 18 ft.lbf ) Molykote® G-n plus *) A suitable grease is VETUS ‘Shipping Grease’ , Art. code: VSG. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 30: Electrical Installation
This fuse protects the on-board power cabling from short circuits. For all fuses we can suppy a fuse holder, Vetus part no.: ZEHC100. See page 172 for the size of the fuse to be used.
Page 31: Connecting The Main Power Cables And Configuring The Bow And/Or Stern Thruster
This fuse protects the controller and motor against short circuit/ overloading and it must remain present under all circumstances . When replacing the fuse, the replacement must be of the same rat- ing . vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 32: Connecting Control Voltage Cables
At one end of the chain, the power supply (5) must be connected and the terminator (8) must be connected at the other end! 12 V 12 V vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 33: Checking/Test Running And Configuring The Control Panels
• If during test running it emerges that the movement of the boat is opposite to the direction the joystick is moved in, this can be modified as indicated in 6.7. The illustrated operations must be performed on EACH panel in- stalled . vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 34: Configuring A Panel For Operating A Bow Thruster Or A Stern Thruster
Settings are retained even if the supply voltage is switched With a bow and stern thruster panel, together at the same helm off! station, the helm station number entered must be the same . vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 35: Configuring A Panel For The Steering Position Where The Panel Is Placed
Settings are retained even if the supply voltage is switched With a bow and stern thruster panel, together at the same helm off! station, the helm station number entered must be the same . vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 36: Changing The Thrust Direction
Push the joystick ton once to confirm the to the right once. The red LED setting. at the upper left will now go on and the thrust force direction is changed. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 37: Sicherheitsbestimmungen
NEDERLANDS DEUTSCH Sicherheitsbestimmungen Einleitung Gefahrenhinweise Diese Einbauanleitung enthält Richtlinien für den Einbau der Vetus In dieser Anleitung werden zum Thema Sicherheit folgende Gefah- Bugschraube und/oder Heckstrahlruder aus der BOW PRO-Serie, Typ renhinweise verwendet: „BOWA0761“. Für die Zuverlässigkeit, mit der die Bugschraube und/oder Heck- efahr strahlruder funktioniert, kommt es entscheidend auf die Qualität des...
Page 38: Einbauhinweise
- Das in der Zeichnung angegebene Maß A B = 370...740 mm muß mindestens 0,5 x D (D ist der Rohr- durchmesser) sein. - Die Länge des Tunnelrohrs (Maß B) muß 2 vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 39: Aufstellung Der Bugschraube Ins Tunnelrohr
Das beste ist ein Übergang mit Muschel mit einer schrägen Sei- β = β kel zwischen Schiffsrumpf und der te ‘C’ von 0,1 bis 0,15 x D. γ = γ schrägen Seite. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 40: Gitterstäbe In Den Tunnelrohröffnungen
Schneidbrenners. • Die Seite des Rohrs, die mit dem Wasser in Berührung kommt, mit beispielsweise Ep- oxidlack oder 2-Komponenten- Tunnelrohr montieren. Polyurethanlack behandeln. • Danach gegebenenfalls ein bewuchsverhinderndes Mittel auftragen. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 41: Anbringen Der Löcher Ins Tunnelrohr
Montage des Unterwasserteils in das Tunnelrohr. ACHTUNG: Die mitgelieferten Dichtungen sind bereits elektrisch isolierend. Die Schrauben und der Schaft müssen jedoch noch mit Isolationsmaterial, z.B. Nylonbuchsen, versehen werden. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 42: Einbau
• Die Bolzengewinden zuerst mit ‘outboard gear grease’ *) einfetten. Outboard Gear 12 - 15 Nm Grease chtunG Unmittelbar nach dem Stapellauf des Schiffes auf mögliche Lecks prüfen *) Ein geeignetes Fett ist das VETUS „Shipping Grease“, Artikelcode: VSG. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 43: Endmontage
• Als erste Probe den Propeller von Hand drehen; das sollte rei- bungslos geschehen, als zugleich die Welle des Elektromotors mitgenommen wird. 20 - 25 Nm Molykote® G-n plus *) Ein geeignetes Fett ist das VETUS „Shipping Grease“, Artikelcode: VSG. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 44: Stromversorgung
Bugschraube . onieren! Die geschlossenen, wartungsfreien Vetus-Akkus Typ “SMF” und Wir empfehlen wartungsfreie Schiffsakkus von Vetus. Sie sind in fol- “AGM” sind hierfür sehr gut geeignet. genden Größen lieferbar: 55 Ah, 70 Ah, 90 Ah, 108 Ah, 120 Ah, 143 Ah, 165 Ah, 200 Ah und 225 Ah.
Page 45: Anschließen Der Hauptstromkabel Und Konfigurieren Des Bug- Und/Oder Heckstrahlruders
Diese Sicherung schützt die Regelung und den Motor gegen Kurz- schluss/Überlastung und muss unter allen Umständen eingebaut bleiben . chtunG Verwenden Sie beim Austausch nur eine Sicherung mit demselben Wert . vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 46: Anschluss Der Steuerspannungskabel
Bugschraube und die Bedienele- mente angeschlossen sind. Am einen Ende dieser Leitung muss die CAN-Bus-Versorgung (5), am anderen Ende der Abschluss (8) angeschlossen werden! 12 V 12 V vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 47: Kontrolle/Probelauf Und Konfigurieren Der Bedientafeln
• Stellt sich beim Probelauf heraus, dass sich das Boot in die entge- gengesetzte Richtung wie der Joystick bewegt, kann das auf die Weise geändert werden, wie in 6.7 angegeben. Die dargestellten Arbeiten müssen auf JEDEM installierten Bedien- feld durchgeführt werden . vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 48: Konfigurieren Eines Bedienelements Für Das Bedienen Eines Bug- Oder Heckstrahlruders
Konfigurieren eines Heckstrahlruders: Drücken Sie den Joystick einmal nach rechts. chtunG chtunG Bei einer Bug- und Heckstrahlruderbedienfleder muss an der- Die Einstellungen bleiben erhalten, wenn die Netzspannung selben Helmstation die eingegebene Helmstationnummer ausgeschaltet wird! identisch sein . vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 49: Konfigurieren Eines Bedienelements Für Den Steuerstand, An Dem Sich Das Bedienfeld Befindet
Steuerstands an. stellung zu bestätigen chtunG chtunG Bei einer Bug- und Heckstrahlruderbedienfleder muss an der- Die Einstellungen bleiben erhalten, wenn die Netzspannung selben Helmstation die eingegebene Helmstationnummer ausgeschaltet wird! identisch sein . vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 50: Änderung Der Schubrichtung
Drücken Sie den Joystick die Ein-/Aus-Taste, um einmal nach rechts. Nun geht die die Einstellung zu be- rote LED links oben an und be- stätigen stätigt, dass die Schubrichtung geändert ist. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 51: Sécurité
Les présentes instructions d’installation fournissent les directives de Les messages d’avertissement suivants relatifs à la sécurité sont utili- montage pour l’hélice d’étrave et/ou propulseur de poupe Vetus de la sés dans ce manuel : série BOW PRO, type « BOWA0761 ».
Page 52: Recommandations
être au minimum de 0,5 x D (D étant le diamètre du tube). - La longueur du tunnel tubulaire (dimen- sion B) doit être de 2 x D à 4 x D. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 53: Position De L'hélice D'étrave Dans La Tuyere
C = 20...30 mm Le mieux est une jonction avec coquille, avec un côté chanfreiné né. D = 185 mm ‘C’ de 0,1 à 0,15 x D. β = β γ = γ vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 54: Barres Dans Les Ouvertures De La Tuyère
époxyde ou une peinture polyuréthane à 2 composants. Installer la tuyère. • Appliquer ensuite éventuelle- ment une peinture maritime antisalissure. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 55: Percer Les Trous Dans La Tuyère
NOTE: Les joints fournies assurent déjà une isolation électrique. Par contre, les petits boulons et la gaine doivent être munis de maté- riau isolant, par exemple manchons en nylon. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 56: Installation
12 - 15 Nm Grease ttention Vérifier l’étanchéité dès la mise à l’eau du bateau . *) La graisse « Shipping » Vetus est parfaite pour ce type d'applica- tion. Code d'article : VSG. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 57: Montage Final
• Contrôler que l’arbre de la queue et l’arbre de l’électromoteur ne se touchent pas. 20 - 25 Nm Molykote® G-n plus *) La graisse « Shipping » Vetus est parfaite pour ce type d'applica- tion. Code d'article : VSG. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 58: Alimentation Électrique
; en cas de capacité supérieure, l'hélice d'étrave offre de plus d’étrave . grandes performances ! Les batteries Vetus type « SMF » et «AGM», fermées et qui ne re- quièrent pas d’entretien, se révèlent parfaites pour ce type de Nous recommandons les batteries pour bateaux sans entretien de Ve- configuration.
Page 59: Raccordement Des Fils De Courant Principal Et Configuration De L'hélice D'étrave Et/Ou De Poupe
Ce fusible protège le variateur et le moteur contre les courts-cir- cuits/surcharges et doit être maintenu en place, quelles que soient les circonstances . ttention Lors du remplacement du fusible, le remplacement doit être de la même capacité . vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 60: Connexion Des Câbles Régulateurs De Tension
L’alimentation (5) doit être est branchée sur l’une des extrémités du câble et le termina- teur (8) à l’autre extrémité ! 12 V 12 V vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 61: Contrôle/Test Et Configuration Des Tableaux De Commande
• Si lors du test, le bateau part dans le sens opposé de la position de la manette de commande, le paramétrage peut être modifié comme indiqué au point 6.7. Les opérations illustrées devraient être réalisées surCHAQUE pan- neau installé . vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 62: Configurer Un Tableau Pour Contrôler Une Hélice D'étrave Ou De Poupe
Un poste de barre ne peut être équipé que d’un seul panneau Les paramétrages sont sauvegardés même en cas de coupure pour propulseu de proue ou d’étrave . de courant ! vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 63: Configurer Un Tableau Du Poste De Pilotage Sur Lequel Le Tableau Est Installé
Un poste de barre ne peut être équipé que d’un seul panneau Les paramétrages sont sauvegardés même en cas de coupure pour propulseu de proue ou d’étrave . de courant ! vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 64: Modification De La Direction De Poussée3
à droite, s'allume : Placer la touche marche/arrêt la manette de commande sur la pour confirmer le para- droite. Le témoin lumineux rouge métrage situé en haut à gauche s'allume et la poussée est modifiée. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 65: Seguridad
Comprobar la existencia de posibles fugas inmediatamente que el buque regrese al agua . Asegurarse de que el propietario de la embarcación puede disponer de las instrucciones para el usuario . vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 66: Recomendaciones
- La medida A indicada en el croquis será al menos 0,5 x D (siendo D el diámetro del conducto). - El largo del conducto de propulsión (ta- maño B) será 2 x D hasta 4 x D. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 67: Situar La Hélice De Proa En El Conducto De Propulsión
‘R’ de aprox. 0,1 x D. D = 185 mm Lo mejor será una conexión con enmaestrado con un lado obli- β = β cuo ‘C’ de 0,1 a 0,15 x D. γ = γ vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 68: Barras En Los Orificios Del Conducto De Propulsión
2 Montar el conducto de propulsión. componentes. • Seguidamente aplicar, even- tualmente, un producto contra la incrustación. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 69: Perforación De Los Orificios En El Conducto De Propulsión
NOTA: Las juntas suministradas ya aíslan eléctricamente. Sin embar- go, se han de dotar los pernos y el mango de material aislante, por ejemplo, de manguitos de nailó. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 70: Incorporación
¡a tención Controlar si se presentan fugas inmediatamente tras la bota- dura de la embarcación . * ) Una grasa adecuada es VETUS Shipping Grease (Grasa náutica), Código de art.: VSG. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 71: Montaje Final
20 - 25 Nm Molykote® G-n plus * ) Una grasa adecuada es VETUS Shipping Grease (Grasa náutica), Código de art.: VSG. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 72: El Suministro De Corriente
únicamente a baterías “cerradas” . de una mayor capacidad de la batería, la hélice de proa tendrá un rendimiento aún mejor! Las baterías Vetus sin mantenimiento tipo “SMF” y “AGM” son perfectas para este fin. Recomendamos baterías Vetus para embarcaciones, que no requie- En las baterías no “cerradas”...
Page 73: Conexión De Los Cables De Corriente Principal Y Configuración De La Hélice De Proa Y/O De Popa
Este fusible protege el regulador y el motor contra cortocircuitos/ sobrecargas y debe mantenerse en cualquier circunstancia . tención Al sustituir el fusible, la sustitución debe ser de la misma capaci- dad . vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 74: Conexión De Los Cables De Control De Tensión
En uno de los extremos de la cadena se tiene que conectar la alimentación (5) y en el otro extremo se debe conectar el terminador (8) . 12 V 12 V vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 75: Control/Prueba De Funcionamiento Y Configuración De Los Paneles De Control
6.7. Las operaciones ilustradas deben realizarse en CADA panel insta- lado . vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 76: Configuración De Un Panel Para Manejar Un Propulsor De Proa O Un Propulsor De Popa
Con un panel de propulsor de proa y popa, junto en la misma ¡La configuración se mantendrá si se desconecta la tensión de estación de timón, el número de estación de timón introduci- alimentación! do debe ser el mismo . vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 77: Configuración De Un Panel Para La Estación De Timón Donde Esté Colocado El Panel
Con un panel de propulsor de proa y popa, junto en la misma ¡La configuración se mantendrá si se desconecta la tensión de estación de timón, el número de estación de timón introduci- alimentación! do debe ser el mismo . vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 78: Cambiar La Dirección De Empuje
Ahora se enciende el pi- para confirmar la confi- loto LED rojo, en la parte superior guración izquierda, y la dirección de la fuer- za de propulsión se ha modificado. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 79: Sicurezza
Queste istruzioni si riferiscono al montaggio dall’elica di prua e/o eli- Nel presente manuale sono state impiegate le seguenti indicazioni di ca di poppa Vetus della serie BOW PRO, tipo ‘BOWA0761’ . avvertimento ai fini della sicurezza: Un’installazione accurata è fondamentale per rendere affidabile l’e- lica di prua e/o elica di poppa.
Page 80: Suggerimenti Per L'installazione
- La dimensione A indicata nel disegno deve essere almeno 0,5 x D (D è il diame- tro del tunnel). - La lunghezza del tunnel (dimensione B) deve essere 2 x D fino a 4 x D. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 81: Collocazione Dell'elica Di Prua Nel Tunnel
C = 20...30 mm La soluzione migliore è un collegamento con carenatura, con un D = 185 mm lato obliquo ‘C’ di 01- 0,15 x D. β = β γ = γ vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 82: Sbarre Nelle Aperture Del Tunnel
‘vernice epossi- dica’ o cun una vernice con po- liuretane a 2 componenti. Montare il tunnel. • Applicare successivamente un eventuale anti-incrostante. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 83: Come Praticare I Fori Nel Tunnel
N.B. Le guarnizioni in dotazione sono già elettricamente isolate. Al contrario, i bulloni ed il fuso devono essere dotati di materiale isolan- te, ad esempio bussole in nylon. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 84: Installazione
12 - 15 Nm Grease ttenzione Controllare che non ci siano perdite subito dopo aver messo in acqua l’imbarcazione . *) Un grasso indicato è VETUS "Shipping Grease", Codice art.: VSG. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 85: Assemblaggio Finale
• Per controllare, far ruotare l’elica con la mano, deve poter girare senza attrito, pur essendo collegata all’albero del motore. 20 - 25 Nm Molykote® G-n plus *) Un grasso indicato è VETUS "Shipping Grease", Codice art.: VSG. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 86: Alimentazione
Nella tabella è riportata la capacità minima della batteria; con una batteria di capacità superiore, la prestazione dell'elica di prua sarà Le batterie chiuse Vetus di tipo ‘SMF’ e ‘AGM’ , che non richiedono ancora migliore! manutenzione, sono perfette a tale proposito.
Page 87: Allacciamento Dei Cavi Elettrici Principali E Configurazione Delle Eliche Di Prua E/O Poppa
Questo fusibile protegge il regolatore ed il motore da cortocircui- ti/sovraccarichi e questa protezione deve essere sempre attiva, in qualunque circostanza . ttenzione Quando deve essere sostituito, assicurarsi di utilizzarne un atro della stessa taglia . vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 88: Collegamento Dei Cavi Di Alimentazione Dei Comandi
Ad una estremità della catena deve esse- re collegata l’alimentazione (5) ed all’altra estremità deve essere collegato il termina- tore (8)! 12 V 12 V vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 89: Controllo/Prova E Configurazione Dei Pannelli Di Comando
• Se, durante la prova, l'imbarcazione gira in senso opposto rispetto alla direzione di azionamento del joystick, correggere l'installazio- ne come indicato in 6.7. Le operazioni illustrate devono essere eseguite su ogni pannello installato . vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 90: Configurare Un Pannello Per Il Comando Di Un'elica Di Prua O Un'elica Di Poppa
Nel caso i pannelli di un'elica di prua e di un'elica di poppa Le impostazioni vengono mantenute anche quando si toglie la siano sulla stessa plancia di comando, il numero della plancia tensione di alimentazione! inserito deve essere lo stesso . vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 91: Configurare Un Pannello Per La Postazione Di Comando In Cui È Installato
Nel caso i pannelli di un'elica di prua e di un'elica di poppa Le impostazioni vengono mantenute anche quando si toglie la siano sulla stessa plancia di comando, il numero della plancia tensione di alimentazione! inserito deve essere lo stesso . vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 92: Cambiare La Direzione Di Spinta
Spostare il joy-stick una pulsante On/Off per volta verso destra. Il LED rosso, in confermare l'imposta- alto a sinistra, si accende indican- zione do che la direzione di propulsio- ne è modificata. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 93: Sikkerhed
Advarselssymboler Denne manual giver retningslinjer for indbygningen og brugen Denne brugermanual gør i forbindelse med sikkerheden brug af føl- af Vetus bovpropel og/eller agterpropel fra BOW PRO serien, type gende advarselstermer: ‘BOWA0761’ . Kvaliteten af indbygningen er afgørende for bovpropel og/eller ag- terpropel driftssikkerhed.
Page 94: Anbefalinger Til Montering
- Målet A, som er vist på tegningen, skal være mindst 0,5 x D (D er diameteren på røret). - Længden på tunnelrøret (mål B) skal være 2 x D til 4 x D. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 95: Placering Af Bovskruen I Tunnelrøret
C = 20...30 mm Det bedste er en overgang med beklædning, med en skrå side ‘C’ D = 185 mm på mellem 0,1 og 0,15 x D. β = β γ = γ vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 96: Stænger I Tunnelrørsåbningen
• Behandl den side af røret, som kommer i kontakt med vand, med f.eks. ‘epoxymaling’ eller 2-komponent polyuretanma- ling. Monter tunnelrøret. • Påfør derefter eventuelt en antifoulingmaling. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 97: Boring Af Hullerne I Tunnelrøret
Ved et tunnelrør af stål eller aluminium kan man reducere tæring ved at sørge for, at endestykket er helt isoleret i tunnelrøret. OBS! De medfølgende pakninger giver allerede elektrisk isolering. Bolten og skaftet skal dog udstyres med isolationsmateriale, f.eks. nylonbøsninger. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 98: Indbygning
, før disse monteres. 12 - 15 Nm Grease Kontroller for eventuel lækage umiddelbart efter at skibet er ble- vet søsat. *) Egnet fedt er VETUS ‘Shipping Grease’ , Art. kode: VSG. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 99: Slutmontering
• Drej skruen med hånden for at kontrollere, at skruen kan drejes let og at elektromotorens aksel medtages. 20 - 25 Nm Molykote® G-n plus *) Egnet fedt er VETUS ‘Shipping Grease’ , Art. kode: VSG. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 100: Strømforsyning
I ‘plus-kablet’ skal der foran hovedafbryderen, så tæt som muligt ved batteriet, også indsættes en sikring. Denne sikring beskytter skibets net mod kortslutning. Vi kan også levere en sikringsholder til alle sikringer, Vetus varenr.: ZEHC100. Se side 172 for oplysninger om sikringens størrelse.
Page 101: Tilslutning Af Hovedstrømkabler Og Konfiguration Af Bov-Og/Eller Hækskrue
Denne sikring beskytter regulatoren og motoren mod kortslut- ning/overbelastning, og den skal håndhæves under alle forhold . emærk Når du udskifter sikringen, skal den nye sikring have samme ka- pacitet . vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 102: Tilslutning Af Styrespændingskabler
CAN-bussen er en kæde, bovpropellen og pa- nelerne er tilsluttet til. I den ene ende af kæden skal strømforsy- ningen (5) tilsluttes, og impedansmodstan- den (8) skal tilsluttes i den anden ende! 12 V 12 V vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 103: Kontrol/Prøvekørsel Og Konfigurering Af Betjeningspanelerne
• Hvis det under prøvekørslen viser sig, at bådens bevægelse er modsat den retning, som joysticket bevæges i, kan dette justeres som anvist i 6.7. De illustrerede handlinger skal udføres på HVERT installeret panel . vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 104: Konfiguration Af Et Panel Til Betjening Af Boveller Hækpropel
Konfigurering til en hækskrue: Tryk joysticket én gang til højre. emærk emærk Hvis der er et panel til bov- og hækpropel på samme rorsta- tion, skal det indtastede nummer for rorstationen være det Indstillingerne bevares, når forsyningsspændingen afbrydes!! samme . vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 105: Konfiguration Af Et Panel Til Betjening Af Bov- Eller
Hvis der er et panel til bov- og hækpropel på samme rorsta- tion, skal det indtastede nummer for rorstationen være det Indstillingerne bevares, når forsyningsspændingen afbrydes!! samme . vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 106: Sådan Skiftes Kraftens Retning
6 Tryk én gang på On/Off oven, er tændt: Tryk joysticket én tasten for at bekræfte gang til højre. Det røde LED, til indstillingen venstre foroven, tændes nu, og reaktionskraftretningen ændres. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 107: Säkerhet
. Bservera Kontrollera om det möjligtvis finns läckage omedelbart efter det att fartyget har åter satts i trafik . Se till att båtens ägare har tillgång till bruksanvisningen . vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 108: Rekommendationer För Montering
- Mått ‘A’ som anges i ritningen skall vara A = 100 mm minst 0,5 x D (D är rörets diameter). B = 370...740 mm - Tunnelrörets längd (mått ‘B’) skall vara 2 x D till 4 x D. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 109: Bogpropellerns Placering I Tunnelröret
‘R’ på ca 0,1 x D. C = 20...30 mm Det bästa är en övergång med en avfasad yta ‘C’ på 0,1 till 0,15 x D = 185 mm β = β γ = γ vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 110: Gallerstänger I Rörets Öppningar
• Behandla de ytor av röret som kommer i kontakt med vattnet med exempelvis ‘epoxyfärg’ el- ler 2-komponents polyuretan- färg. Montera tunnelröret. • Applicera sedan eventuellt bot- tenfärg. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 111: Att Göra Hål I Tunnelröret
Om ett tunnelrör av stål- eller aluminium används kan korrosionen motverkas genom att fullständigt isolera växelhuset i tunnelröret. OBS! De medföljande packningarna är inte elektriskt isolerande, och skall därför bytas ut mot ett isolerande material , t.ex. nylon. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 112: Montering
Outboard Gear 12 - 15 Nm Grease Kontrollera omedelbart vid sjösättning att båten inte läcker . *) Ett lämpligt fett är Vetus ”Shipping Grease” (fett för marint bruk), art.nummer: VSG. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 113: Slutmontering
• Snurra på propellern för hand för att kontrollera att den roterar lätt och att elmotorns axel följer med. 20 - 25 Nm Molykote® G-n plus *) Ett lämpligt fett är Vetus ”Shipping Grease” (fett för marint bruk), art.nummer: VSG. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 114: Elförsörjning
I ”pluskabeln” måste det även finnas en säkring innan huvudström- brytaren, så nära batteriet som möjligt. Denna säkring skyddar elnätet ombord från kortslutning. Vi kan också leverera en säkringshållare för alla säkringar, Vetus Art. nummer: ZEHC100. Se sidan 172 för storleken på säkringen som ska användas.
Page 115: Ansluta Huvudströmkablar Och Konfigurera Bog- Och/Eller Akterpropellern
Denna säkring skyddar reglaget och motorn mot kortslutning/ överbelastning och denna måste under alla omständigheter upp- rätthållas . Bservera När du byter ut säkringen, ska den nya säkringen vara av samma kapacitet . vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 116: Anslutningskontroll Av Spänningskablar
CAN-busen är en kedja som bogpropellern och panelerna är anslutna till. I den ena änden av kedjan måste tillförseln (5) anslutas och i den andra änden måste terminatorn (8) anslutas! 12 V 12 V vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 117: Kontrollera/Testköra Och Konfigurera Manöverpanelerna
• Om det under testkörningen visar sig att båten förflyttar sig i mot- satt riktning till vilken styrspaken flyttas, kan detta anpassas enligt anvisningarna i 6.7. Installationerna som visas måste utföras på varje panel som instal- leras . vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 118: Konfigurera En Panel För Att Styra En Bogpropeller Eller En Akterpropeller
Konfigurera för en akterpropeller: Tryck styrspaken en gång åt höger. Bservera Bservera Med en bog- och akterpropeller panel, tillsammans i en manö- Inställningarna sparas om matningsspänningen stängs av! verstation, ska manöverstationens nummer vara detsamma . vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 119: Konfigurera En Panel För Manöverstationen Där Panelen Är Monterad
On/Off för att bekräfta inställ- ningen Bservera Bservera Med en bog- och akterpropeller panel, tillsammans i en manö- Inställningarna sparas om matningsspänningen stängs av! verstation, ska manöverstationens nummer vara detsamma . vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 120: Ändra Riktning På Styrpropellern
Tryck styrspa- pen On/Off för att be- ken en gång åt höger. Den röda kräfta inställningen lysdioden längst upp till vänster, tänds nu och dragkraften har ändrats. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 121: Sikkerhet
Stedet hvor baugpropellen installeres og stedet hvor batteriet installeres skal være tørt og godt ventilert . Sjekk for lekkasjer øyeblikkelig skipet returnerer til vannet . Sørg for at skipets eier kan disponere over bruksanvisningen . vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 122: Anbefalinger For Installasjon
- Målet A som oppgis på tegningen må B = 370...740 mm være minst 0,5 x D (D er diameteren på røret). - Lengden på tunnelrøret (mål B) må være 2 x D til 4 x D. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 123: Plassering Av Baugpropellen I Tunnelrøret
C = 20...30 mm Det beste er en overgang med skjell, med en skrå side ‘C’ på 0,1 à D = 185 mm 0,15 x D. β = β γ = γ vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 124: Stenger I Tunnelrøråpningen
• Deretter behandles den siden av røret som kommer i kontakt med vann med f.eks. ‘epoxyma- ling’ eller 2-komponent polyu- retanmaling. Monter tunnelrøret. • Påfør deretter eventuelt en antifouling. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 125: Boring Av Hullene I Tunnelrøret
Ved et tunnelrør av stål eller aluminium kan man redusere korro- sjonsdannelsen ved å sørge for at halestykket er helt isolert i tun- nelrøret. N.B. De medsendte pakningene gir ingen elektrisk isolering og må erstattes av isolasjonsmateriale, f.eks. nylonplate. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 126: Innbygging
*) før disse monteres. Outboard Gear 12 - 15 Nm Grease Kontroller umiddelbart at skipet ikke lekker etter at det har blitt sjøsatt . *) Et egnet fett er VETUS «Shipping Grease», Art.kode: VSG. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 127: Sluttmontasje
• Drei propellen rundt for hånd for å kontrollere at den går lett rundt og at akselen på elektromotoren tas med. 20 - 25 Nm Molykote® G-n plus *) Et egnet fett er VETUS «Shipping Grease», Art.kode: VSG. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 128: Strømforsyning
5 .3 Hovedbryter se sider 170 Hovedbryteren må festes på den “positive ledningen”. Vetus-batteriets brytertype BATSW250 er en passende bryter. BATSW250 er også passende i en 2-pol versjon, Vetus art. kode BATS- W250T. 5 .4 Sikringer Hovedsikring 1, se sider 170 I «pluss-kabelen»...
Page 129: Koble Til Hovedstrømkabler Og Konfigurere Baug- Og/Eller Akterpropell
I tilkoblingsenheten er det en hovedstrømsikring på kontrolleren. Denne sikringen beskytter regulatoren og motoren mot kortslut- ning/overbelastning, og må til enhver tid være i funksjon . Ved erstatning av sikringen, må erstatningen være av samme ka- pasitet . vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 130: Koble Styrestrømskabler
CAN-bus er en kjede som baugpropellen og panelene er koblet til. På den ene enden av kjeden skal strømfor- syningen (5) tilkobles og i den andre enden skal terminatoren (8) kobles til! 12 V 12 V vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 131: Kontroll/Prøvekjøring Og Konfigurering Av Betjeningspanelene
• Hvis det ved prøvekjøringen viser seg at båtens bevegelser er motsatt av retningen joysticken beveger seg i, kan dette justeres slik det er angitt i 6.7. De illustrerte betjeningene skal utføres på HVERT INSTALLERT PA- NEL . vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 132: Konfigurere Et Panel Til Betjening Av En Baugpropell Eller Hekkthruster
Konfigurere en akterpropell: Skyv joysticken én gang til høyre. Med en baug og hekkthrusterpanel, sammen på samme rorka- Innstillingene lagres også når strømmen kobles ut! naler, må styreposisjons angitte nummeret være den samme vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 133: Konfigurere Et Panel Til Styreposisjonen Der Panelet Er Plassert
LED-ens farge og blinkingen angir førerposisjonens nummer. ten for å bekrefte innstillin- Med en baug og hekkthrusterpanel, sammen på samme rorka- Innstillingene lagres også når strømmen kobles ut! naler, må styreposisjons angitte nummeret være den samme vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 134: Endre Thrustretning
6 Trykk én gang på På/ til høyre er på: Skyv joysticken én Av-tasten for å bekrefte gang til høyre. Den røde LED-en innstillingen øverst til venstre tennes nå og skyvekraftretningen er endret. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 135: Turvallisuus
Tila johon keulapotkuri ja akku asennetaan tulee olla kuiva sekä hyvin tuuletettu . Tarkista mahdolliset vuodot heti, kun vene siirretään takaisin veteen . Käyttöohje tulee olla alusta käyttävien henkilöiden käytettävissä . vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 136: Sijoitussuosituksia
- Mitta A:n tulee olla vähintään 0.5 x D (jos- B = 370...740 mm sa D on tunnelin halkaisija). - Tunnelin pituus (mitta B) tulisi olla välillä 2 x D ja 4 x D. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 137: Keulapotkurin Sijoittaminen Tunneliin
’R’ on noin 0.1 x D. C = 20...30 mm Paras tulos saadaan syvennyksellä sekä viistämällä ‘C’ mitalla 0.1- D = 185 mm 0.15 x D. β = β γ = γ vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 138: Ristikko Tunnelin Suulla
Leikkaa asennusaukko rungon top coatia. materiaaliin sopivalla työkalulla. Veden kanssa kosketuksiin tulevat osat pintakäsitellään epoksimaa- lilla tai kaksikomponenttipoly- uretaanimaalilla sekä tarvittaessa myrkkymaalilla. Asenna tunneli. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 139: Asennusreikien Tekeminen Tunneliin
Teräs- ja alumiinitunnelin korroosiota voidaan vähentää varmista- malla että kulmavaihteisto on täydellisesti eristetty tunnelista. HUOMIOITAVAA: Laitteen mukana toimitettavat tiivisteet eristävät sähköisesti. Sen sijaan akseli ja pultit tulee eristää tunnelista esimer- kiksi nylonholkkien avulla. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 140: Asennus
‘outboard gear grease’ *)-voiteluaineella ennen asennusta. Outboard Gear 12 - 15 Nm Grease ärkeää Tarkista mahdolliset vuodot heti vesillelaskun yhteydessä . *) Sopiva rasva on VETUS ‘Shipping Grease’ , tuotekoodi: VSG. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 141: Lopullinen Asennus
Outboard Gear Grease • Tarkista käsin että potkuri pyörii kevyesti sen ollessa liitettynä säh- kömoottoriin. 20 - 25 Nm Molykote® G-n plus *) Sopiva rasva on VETUS ‘Shipping Grease’ , tuotekoodi: VSG. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 142: Virransyöttö
. potkurin toiminnan! Vetus SMF ja AGM huoltovapaat paristot sopivat erinomaisesti Suosittelemme huoltovapaata Vetus-akkua joita on saatavissa tehois- tähän käyttöön. sa: 55 Ah, 70 Ah, 90 Ah, 108 Ah, 143 Ah sekä 165 Ah.
Page 143: Päävirtakaapelien Liitäntä Ja Keulapotkurin Ja/Tai Peräohjailupotkurin Konfigurointi
Pääsulake 2 Ohjaimen pääsulake on liitäntäyksikössä. Tämä sulake suojaa ohjainta ja moottoria oikosululta/ylikuormi- tukselta, ja sen pitää olla käytössä kaikissa olosuhteissa . Kun vaihdat sulakkeen, vaihtosulakkeen tulee olla samaa kapasi- teettia . vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 144: Ohjausjännitekaapeleiden Kytkeminen
CAN-väylän syöttö CAN-väylä on ketju, johon keulapotkuri ja pa- neelit on yhdistetty. Ketjun toiseen päähän on liitettävä virta- lähde (5) ja toiseen päähän on liitettävä ter- minaattori (8)! 12 V 12 V vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 145: Hallintapaneelien Tarkastus/Koekäyttö Ja Konfigurointi
• Jos koekäytössä ilmenee, että vene liikkuu päinvastaiseen suun- taan kuin mihin ohjaussauvaa liikutetaan, se voidaan korjata koh- dassa 6.7 kuvatulla tavalla. Kuvassa nähtävät toimenpiteet on suoritettava JOKAISELLA asen- netulla paneelilla . vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 146: Yhden Paneelin Konfigurointi Keulapotkurin Ja Peräpotkurin Ohjaamiseen
Konfigurointi peräohjailupotkurille: Paina ohjaussauvaa yhden kerran oikealle. Jos keulapotkurin ja peräpotkurin paneeli on samassa ruori- Asetukset säilyvät, kun syöttöjännite kytketään pois! asemassa, syötetyn ruoriaseman numeron tulee olla samat . vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 147: Paneelin Konfigurointi Siihen Ruoriasemaan, Johon Se On Asetettu
LED-valon väri ja vilkunta osoittaa ruoriaseman numeron. den kerran asetuksen vahvis- tamiseksi. Jos keulapotkurin ja peräpotkurin paneeli on samassa ruori- Asetukset säilyvät, kun syöttöjännite kytketään pois! asemassa, syötetyn ruoriaseman numeron tulee olla samat . vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 148: Työnnön Suunnan Muuttaminen
5 Kun oikeassa yläkulmassa palaa 6 Paina On/Off-painiket- vihreä LED: Paina ohjaussauvaa ta yhden kerran asetuk- yhden kerran oikealle. Vasem- sen vahvistamiseksi. massa yläkulmassa syttyy nyt punainen LED, työntövoima on muutettu. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 149: Bezpieczeństwo
. WaGa Natychmiast po zwodowaniu statku należy sprawdzić, czy nie ma żadnych przecieków . Upewnić się, że użytkownik statku jest zaopatrzony w instrukcję obsługi . vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 150: Zalecenia Dotyczące Instalacji
- Odległość A pokazana na rysunku musi B = 370...740 mm wynosić co najmniej 0,5 x D (gdzie D jest średnicą tunelu). - Długość tunelu (odległość B) powinna wynosić od 2 x D do 4 x D. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 151: Pozycjonowanie Silników Sterujących W Tunelu Sterującym
C = 20...30 mm Najlepszym połączeniem jest owiewka z pochyłą stroną “C” o wy- D = 185 mm miarach od 0,1 do 0,15 x D. β = β γ = γ vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 152: Kraty W Otworach Tunelu
• Pomalować stronę tunelu, która styka się z wodą za po- Zainstalować tunel ciągu. mocą “farby epoksydowej” lub 2-komponentowej farby poliu- retanowej. • W razie potrzeby zastosować farby przeciwporostowe. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 153: Wiercenie Otworów W Tunelu
Korozję tunelu stalowego lub aluminiowego można zmniejszyć, za- pewniając całkowite odizolowanie elementu ogonowego od tunelu. UWAGA: dostarczone uszczelki są już izolowane elektrycznie. Jednak śruby i wał muszą być wyposażone w materiał izolacyjny, na przykład tuleje nylonowe. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 154: Instalacja
‘smarem do mechanizmów zewnętrznych’ *) przed instalacją. Outboard Gear 12 - 15 Nm Grease WaGa Sprawdzić ewentualne nieszczelności natychmiast po powro- cie statku na wodę . *) Odpowiednim smarem jest VETUS „Shipping Grease”, kod art.: VSG. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 155: Montaż Końcowy
• W ramach pierwszej kontroli obrócić śrubę ręcznie; powinna ona obracać się z łatwością, będąc połączona z wrzecionem wyjścio- wym silnika elektrycznego. 20 - 25 Nm Molykote® G-n plus *) Odpowiednim smarem jest VETUS „Shipping Grease”, kod art.: VSG. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 156: Instalacja Elektryczna
Przełącznik główny patrz schemat str . 170 Główny przełącznik musi znajdować się na “przewodzie dodatnim”. Przełącznik baterii Vetus to bardzo dobry wybór. Sprawdź w poniższej tabeli właściwy typ przełącznika baterii. BATSW250 jest również dostępny z dwoma biegunami (kod Vetus, BATSW250T).
Page 157: Podłączanie Głównych Kabli Zasilających Oraz Konfiguracja Pędnika Dziobowego I/Lub Rufowego
Bezpiecznik ten chroni regulator i silnik przed zwarciem/przecią- żeniem i musi być utrzymany w każdych warunkach . WaGa W przypadku wymiany użyć należy bezpiecznika o takiej samej wartości . vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 158: Podłączanie Kabli Sterujących
Magistrala CAN to łańcuch, do którego dołą- czony jest ster strumieniowy i panele. Na jednym końcu łańcucha musi być podłą- czony zasilacz (5), a terminator (8) musi być podłączony na drugim końcu! 12 V 12 V vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 159: Kontrola/Rozruch Próbny I Konfiguracja Pulpitów Operatora
• Jeśli podczas rozruchu próbnego okaże się, że ruch łodzi jest prze- ciwny do kierunku, w którym porusza się joystick, można to usta- wić w sposób pokazany w punkcie 6.7. Przedstawione działania należy wykonać na KAŻDYM zainstalowa- nym panelu . vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 160: Konfiguracja Panelu Do Sterowania Pędnikiem Dziobowym Lub Pędnikiem Rufowym
Konfiguracja dla pędnika rufowego: Przesuń joystick jeden raz w prawo. WaGa WaGa W przypadku panelu pędnika dziobowego i rufowego, oba w Ustawienia pozostają zapisane po odłączeniu zasilania! sterówce, ustawiony numer sterówki musi być taki sam . vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 161: Konfiguracja Panelu Dla Sterówki, W Której Znajduje Się Panel
On/Off, aby potwierdzić usta- wienia. WaGa WaGa W przypadku panelu pędnika dziobowego i rufowego, oba w Ustawienia pozostają zapisane po odłączeniu zasilania! sterówce, ustawiony numer sterówki musi być taki sam . vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 162: Zmiana Kierunku Ciągu
świeci się zielona dioda LED: prze- cisk On/Off, aby po- suń joystick jeden raz w prawo. W twierdzić ustawienia. lewym górnym rogu zaświeci się czerwona dioda LED, a kierunek ciągu zostanie zmieniony. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 163: Principal Dimensions
Dimensions principales Huvudmått BOWA0761 200 (7 “) 335 (13 “) 168 (6 “) 235 (9 “) “) ø 185 “) “ DIA.) BOWA0761 1 : 10 185 mm Tunnel 8VAC-2.7kW Motor vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 164 111 ( 4 ” ) 0.5 - 22 ( ” ) BPPPA 85 ( 3 ” ) 55 ( 2 ” ) 111 ( 4 ” ) 0.5 - 22 ( ” ) vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 165: Wiring Diagrams
Magistrala CAN to łańcuch, do którego dołączony jest ster strumie- niowy i panele. Na jednym końcu łańcucha musi być podłączony zasilacz (5), a ter- minator (8) musi być podłączony na drugim końcu! vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 166 5 CAN-bus supply Alimentation CAN-bus Alimentazione CAN-bus 6 Control voltage fuse Fusible régulateur de tension Fusibile della tensione di comando 7 Connection cable Câble de raccordement Cavo di collegamento 8 Terminator Terminateur Terminatore vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 167 3 Keulapotkurin ohjauspaneeli Panel sterowania pędnik dziobowy 4 Peräpotkurin ohjauspaneeli Panel sterowania pędnik rufowy 5 CAN-väylän syöttö Zasilanie magistrali CAN 6 Ohjausjännitteen sulake Bezpiecznik sterowania 7 Kytkentäkaapeli Kabel przyłączeniowy 8 Terminaattori Terminator vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 168 5 CAN-bus supply Alimentation CAN-bus Alimentazione CAN-bus 6 Control voltage fuse Fusible régulateur de tension Fusibile della tensione di comando 7 Connection cable Câble de raccordement Cavo di collegamento 8 Terminator Terminateur Terminatore vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 169 3 Keulapotkurin ohjauspaneeli Panel sterowania pędnik dziobowy 4 Peräpotkurin ohjauspaneeli Panel sterowania pędnik rufowy 5 CAN-väylän syöttö Zasilanie magistrali CAN 6 Ohjausjännitteen sulake Bezpiecznik sterowania 7 Kytkentäkaapeli Kabel przyłączeniowy 8 Terminaattori Terminator vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 170 Fusible principal Fusibile principale 4 Interrupteur principal Interruptor principal Interruttore principale 5 Dynamo Dínamo Dinamo 6 Démarreur Motor de arranque Motorino di avviamento 7 Pont à diodes Puente de diodo Ponticello diodo vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 171 1 Potkurin (tai peräpotkurin) liitäntärasia Skrzynka przyłączeniowa pędnika dziobowego (lub pędnik rufowy) 2 Akku Bateria 3 Pääsulake Główny bezpiecznik 4 Pääkatkaisin Główny przełącznik 5 Dynamo Dynamo 6 Käynnistysmoottori Rozrusznik 7 Diodisilta Most diodowy vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 172: Battery Capacity, Battery Cables
Nr kat. Vetus 0 - 18 m 95 mm BOWA0761 425 A ZE425 76 kgf - 12 V 85 Ah - 12 V BCI 31-700 0 - 65 ft AWG 4/0 vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 173 Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 174 Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 175 Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWA0761 020811.01...
Page 176 FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND b.v. TEL.: +31 0(0)88 4884700 - sales@vetus.nl - www.vetus.com Printed in the Netherlands 020811.01 2019-04...

Ce manuel est également adapté pour:

Bowa0761 Bow pro série Bow pro b série

Vetus BOW PRO A Série Instructions D'installation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Vetus BOW PRO A Série

Sommaire des Matières pour Vetus BOW PRO A Série