Vetus BOW PRO Serie Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Vetus Manuels
  4. Équipement nautique
  5. BOW PRO Série
  6. Manuel d'utilisation
Vetus BOW PRO Serie Manuel D'utilisation

Vetus BOW PRO Serie Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour BOW PRO Serie:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 10

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Gebruikershandleiding
Benutzerhandbuch
Manuel d' utilisation
Manual de usuario
Manuale d'uso
BOWPRO A
ø 110 mm
ø 125 mm
ø 150 mm
ø 185 mm
User manual
BOW PRO Series Thrusters
30 kgf
36 kgf, 42 kgf
57 kgf
65 kgf, 76 kgf
Copyright © 2022 Vetus b.v. Schiedam Holland
NEDERLANDS
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
DANSK
SVENSKA
NORSK
SUOMEKSI
POLSKI
Brugervejledning
Användarmanual
Brukerhåndbok
Käyttöohje
Instrukcja obsługi
BOWPRO B
ø 150 mm
57 kgf
ø 185 mm
65 kgf, 76 kgf, 90 kgf, 110 kgf, 130 kgf
ø 250 mm
150 kgf, 180 kgf, 210 kgf
ø 300 mm
285 kgf, 300 kgf, 320 kgf
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
020810.04

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Vetus BOW PRO Serie

Sommaire des Matières pour Vetus BOW PRO Serie

  • Page 1 65 kgf, 76 kgf, 90 kgf, 110 kgf, 130 kgf ø 150 mm 57 kgf ø 250 mm 150 kgf, 180 kgf, 210 kgf ø 185 mm 65 kgf, 76 kgf ø 300 mm 285 kgf, 300 kgf, 320 kgf Copyright © 2022 Vetus b.v. Schiedam Holland 020810.04...
  • Page 2 ø 150 mm ø 185 mm ø 250 mm ø 300 mm BOWA0301 BOWA0361 BOWA0571 BOWA0651 BOWA0304 BOWA0364 BOWA0574 BOWA0761 BOWA0421 BOWA0764 BOWB057 BOWB065 BOWB150 BOWB285 BOWB076 BOWB180 BOWB300 BOWB090 BOWB210 BOWB320 BOWB110 BOWB130 vetus® User Manual BOW PRO Series Thrusters 020810.04...

  • Page 3: Table Des Matières

    ....... . . vetus® User Manual BOW PRO Series Thrusters 020810.04...

  • Page 4: Veiligheid

    NEDERLANDS Veiligheid Inleiding Deze handleiding geeft richtlijnen voor het gebruik van de VETUS Waarschuwingsaanduidingen ‘BOW PRO’ boegschroeven. In deze handleiding worden in verband met veiligheid de volgende Het boeg- of hekschroef systeem bestaat uit de volgende basis on- waarschuwingsaanduidingen gebruikt:...

  • Page 5: Onderhoud

    Motor geblokkeerd. accu-spanning. De stuurstroomzekering bevindt zich op de regelaar. Algemene fout. Zie tabel pag. vetus® User Manual BOW PRO Series Thrusters 020810.04...

  • Page 6: Safety Measures

    ENGLISH Safety measures Introduction This manual gives guidelines for the use of the VETUS ‘BOW PRO’ bow Warning indications thrusters. The following warning indications are used in this manual in the con- The bow or stern thruster system consists of the following basic com-...
  • Page 7 Motor blocked. voltage. - When the on/off switch is pressed, the joystick is not in the middle position. General error. The control circuit fuse is located on the controller. See table on page vetus® User Manual BOW PRO Series Thrusters 020810.04...

  • Page 8: Sicherheitsbestimmungen

    • Hauptschalter immer ausschalten, wenn die Bugschraube für län- anderen Ergebnissen. gere Zeit nicht gebraucht wird. Die angegebene Nennantriebskraft ist nur unter optimalen Umstän- den erreichbar: • Während des Gebrauchs für die richtige Akkuspannung sorgen. vetus® User Manual BOW PRO Series Thrusters 020810.04...
  • Page 9 - Wenn der Ein / Aus Schalter gedrückt wird, befindet sich des Joy- Motor blockiert. nung reduziert. sticks nicht in der Mittelstellung. Allgemeiner Fehler. Die Steuerkreissicherung befindet sich auf dem Controller. Vgl. die Tabelle auf Seite vetus® User Manual BOW PRO Series Thrusters 020810.04...

  • Page 10: Sécurité

    La force de propulsion nominale indiquée n’est réalisable que dans des circonstances optimales: • Veillez à ce que la tension de batterie soit correcte pendant l’em- ploi. vetus® User Manual BOW PRO Series Thrusters 020810.04...

  • Page 11: Entretien

    CAN du régulateur ou Moteur bloqué. d'une tension de Le fusible du circuit de commande est situé sur le contrôleur. Erreur générale. batterie incor- Voir le tableau à la page recte. vetus® User Manual BOW PRO Series Thrusters 020810.04...
  • Page 12 El presente manual proporciona directrices para la utilización de las En este manual se usan los siguientes indicadores de advertencias hélices de proa VETUS ‘BOW PRO’ . sobre seguridad: El sistema de proa y pora consiste en los siguientes componentes básicos:...
  • Page 13 CAN OK. bajo. incorrecto de la El fusible del circuito de control está situado en el controlador. El motor está bloqueado. batería. Vea la tabla en la pág. Error general. vetus® User Manual BOW PRO Series Thrusters 020810.04...
  • Page 14 • Spegnere sempre l’interruttore principale se l’elica di prua non viene usata per un tempo prolungato. La propulsione nominale è raggiungibile soltanto in condizioni ot- timali: • Sincerarsi che durante l’uso la tensione della batteria sia quella giusta. vetus® User Manual BOW PRO Series Thrusters 020810.04...
  • Page 15 CAN o della tensione bus OK. Il motore è bloccato. della batteria Il fusibile del circuito di controllo si trova nel controller. errata. Errore generale. Vedere la tabella a pag. vetus® User Manual BOW PRO Series Thrusters 020810.04...

  • Page 16: Sikkerhed

    DANSK Sikkerhed Indledning Advarselssymboler Denne vejledning giver retningslinjer for brugen af VETUS ‘BOW PRO’ Denne brugermanual gør i forbindelse med sikkerheden brug af føl- bovskruer. gende advarselstermer: Bue- eller hækpropellen består af følgende grundlæggende kompo- nenter: - Sidepropeller - Tunnel Indikerer at der er stor potentiel fare til stede, der kan medføre alvor-...

  • Page 17: Vedligeholdelse

    CAN bus Batterispændingen er for høj sition. temperatur eller kommunika- eller for lav. forkert batteri- tion OK. Motor blokeret. spænding. [1] Kontrol kredsløbssikringen er placeret på controlleren. Generel fejl. Se tabel på side vetus® User Manual BOW PRO Series Thrusters 020810.04...
  • Page 18 SVENSKA Säkerhet Introduktion Varningsanvisningar Denna instruktionsbok innehåller riktlinjer för användning av VETUS I denna manual används följande varningsanvisningar i samband ”BOW PRO” bogpropellrar. med säkerhet: Bog- eller akterpropellsystemet består av följande grundläggande komponenter: - Sidoprojektor - Tunnel Anger att en stor potentiell fara föreligger som kan leda till allvarliga skador eller döden.
  • Page 19 Styrkretsens säkring är placerad på controllern. ning ven motor- eller CAN bus Se tabell på sid. Batterivolt för hög eller för låg. regulatortempe- kommunika- ratur eller felaktig tion OK. Motor blockerad. batterisåänning. Allmänt fel. vetus® User Manual BOW PRO Series Thrusters 020810.04...
  • Page 20 NORSK Sikkerhet Introduksjon Advarsler Denne håndboken gir retningslinjer for bruken av VETUS «BOW PRO» I denne håndboken brukes følgende advarsler i forbindelse med sik- baugpropeller. kerhet: Baug-eller akterrakettsystemet består av følgende grunnleggende deler: - Side thruster - Tunnel Angir at det finnes en stor potensiell fare som kan medføre alvorlig personskade eller død.
  • Page 21 Batteri volten er for høy eller kommunika- lator temperatur for lav. sjon OK. Kontrollkrets sikringen er plassert på kontrolleren. eller ukorrekt Motor blokkert. Se tabell side batteri volt. Generell feil. vetus® User Manual BOW PRO Series Thrusters 020810.04...

  • Page 22: Turvallisuus

    SUOMEKSI Turvallisuus Johdanto Varoitusmerkit Tämä opas sisältää ohjeet VETUS BOW PRO -keulapotkurien käyttöön. Tässä oppaassa käytetään seuraavia turvallisuutta koskevia varoitus- Keula- tai peräperäsinperäsinjärjestelmä koostuu seuraavista perus- merkkejä: komponenteista: - Sivupotkuri aara - Tunneli Ilmaisee, että on olemassa huomattava mahdollinen vaara, jonka - Energiavarasto seurauksena voi olla vakava vamma tai kuolema.

  • Page 23: Huolto

    - Kun virtakytkin on painettuna, ohjaussauva ei ole keskiasennossa. Akun jännite on liian korkea lämpötilasta tai CAN -väylän tai liian matala. väärästä akun viestintä OK. jännitteestä Ohjauspiirin sulake sijaitsee ohjaimessa. Moottori jumissa. johtuen. Kts. taulukko sivu Yleinen virhe. vetus® User Manual BOW PRO Series Thrusters 020810.04...

  • Page 24: Bezpieczeństwo

    • Zawsze, gdy pędnik dziobowy nie będzie używany przez dłuższy Ciąg wytwarzany przez pędnik dziobowy będzie różny dla każdego czas, należy wyłączyć główny włącznik. statku, w zależności od wpływu wiatru, wyporności i kształtu pod- wodnej części kadłuba. vetus® User Manual BOW PRO Series Thrusters 020810.04...

  • Page 25: Konserwacja

    Bezpiecznik obwodu sterowania znajduje się w sterowniku. tury silnika albo Napięcie akumulatora jest Zobacz tabelę na stronie Komunikacja regulatora lub zbyt wysokie lub zbyt niskie. magistrali ieprawidłowego CAN OK. Silnik jest zablokowany. napięcia akumu- latora. Ogólny błąd. vetus® User Manual BOW PRO Series Thrusters 020810.04...
  • Page 26 Motor BOWA 0301, 0304, 0361, 0364 Motor BOWA 0301, 0304, 0361, 0364 VP000018 Motor BOWA 0421, 0571, 0561, 0761 Motor BOWA 0421, 0571, 0561, 0761 VP000019 Motor BOWA 0574, 0764 Motor BOWA 0574, 0764 vetus® User Manual BOW PRO Series Thrusters 020810.04...
  • Page 27 Motor BOWB 090, 110, 130, 150 Motor BOWB 090, 110, 130, 150 VP000029 Motor BOWB 180, 210 Motor BOWB 180, 210 VP000043 Motor BOWB 285, 300, 320 Motor BOWB 285, 300, 320 vetus® User Manual BOW PRO Series Thrusters 020810.04...
  • Page 28 Zinkanode compl. met schroeven Zinc anode c/w screws DM80018 Schroef compl. met meeneempen en montageset Propeller c/w drive pin and mounting set BP1019 Meeneempennen, 5 stuks Propeller pins, 5 pcs BP1020 Pakking 2 mm Gasket vetus® User Manual BOW PRO Series Thrusters 020810.04...
  • Page 29 Zinc anode c/w screws DM80020 Schroef compl. met meeneempen en montageset Propeller c/w drive pin and mounting set BP275S Meeneempennen, 5 stuks Propeller pins, 5 pcs BP1020 Pakking 2 mm Gasket 2 mm vetus® User Manual BOW PRO Series Thrusters 020810.04...
  • Page 30 Gasket 2 mm SET0165 Staartstuk met zinkanode Tailpiece with anode BP1055 V-ring V-ring DM80036 Kunststof schroef compl. met montageset Plastic propeller c/w mounting set SET0221 Zinkanode compl. met schroef Zincanode c/w screw vetus® User Manual BOW PRO Series Thrusters 020810.04...
  • Page 31 BOWB210 - 210 kgf - 24/48V 355 A ZE355 BOWB285 - 285 kgf - 24/48V 355 A ZE355 BOWB300 - 300 kgf - 24/48V 355 A ZE355 BOWB320 - 320 kgf - 24/48V 355 A ZE355 vetus® User Manual BOW PRO Series Thrusters 020810.04...
  • Page 32 FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND b.v. TEL.: +31 (0)88 4884700 - sales@vetus.nl - www.vetus.com Printed in the Netherlands 020810.04 2022-01...

Ce manuel est également adapté pour:

Bowpro aBowpro b

Table des Matières