Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Hydraulische besturingen
Hydraulic Steering Systems
Hydraulische Ruderanlagen
Commandes hydrauliques
Direcciones hidráulicas
Sistema di governo idraulici
C o p y r i g h t © 1 9 9 9 , 2 0 0 0 Ve t u s d e n O u d e n n . v. S c h i e d a m H o l l a n d
230 - 1200 kgm
Installatieinstructies
Installation instructions
Installationsvorschriften
Instructions d'installation
Istruzioni per l'installazione
Instrucciones de instalación
NEDERLANDS
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Vetus MTP89
Sommaire des Matières pour Vetus MTP89
- Page 1 Installatieinstructies Installation instructions Installationsvorschriften Instructions d’installation Istruzioni per l’installazione Instrucciones de instalación NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO Hydraulische besturingen Hydraulic Steering Systems Hydraulische Ruderanlagen Commandes hydrauliques Direcciones hidráulicas Sistema di governo idraulici 230 - 1200 kgm C o p y r i g h t © 1 9 9 9 , 2 0 0 0 Ve t u s d e n O u d e n n . v. S c h i e d a m H o l l a n d...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhoud Contents Inleiding 2 Introduction 8 Montage 2 Fitting 8 Onderhoud 3 Maintenance 9 Vullen en ontluchten 4 Filling abd Bleeding 10 Technische gegevens 6 Technical Data 12 Hoofdafmetingen 38 Dimensions 38 Hydraulische schema’s 41 Hydraulic Circuit Diagrams 41 Inhalt Sommaire Einleitung 14 Introduction 20... - Page 21 être équipées d’un ressort. Consulter Vetus à ce sujet. système de commande hydraulique. Dans le cas d’une double commande s’assurer qu’un bouchon •...
-
Page 22: Entretien
FRANÇAIS Fixer le pied du cylindre sur une assise suffisamment solide; Installer les conduites de façon à réduire le risque d’endomma- celle-ci doit pouvoir supporter la force (traction et pression) du gement externe et de corrosion ou d’attaque par des produits cylindre suite au couple de gouvernail. -
Page 23: Remplissage Et Purge
; si de l’air passe dans la pompe, il faudra remplissage rapide spécial de Vetus. recommencer l’opération. *) MTP89 : G3/8 Afin d’éviter que l’air n’arrive dans l’huile, il est nécessaire d’ef-... - Page 24 FRANÇAIS MT230 MT600 MT345 MT900 MT455 MT1200 2.0108 Commande hydrauliques 230 - 1200 kgm...
-
Page 25: Specification Techniques
, 6178 kPa) Raccords G 1/2 filetage interne Poids 13,8 kg 15,9 kg 17,9 kg 35,1 kg 38,8 kg 42,5 kg Pompe de commando MTP89 MTP151 MTP191 Type Pompe axiale à pistons Nombre de pistons Rendement 89 cm /tour 151 cm /tour... -
Page 26: Liquide Hydraulique
à ISO VG 22 * Viscosité 22 cSt à 40°C Indice de viscosité supérieur à 100 Point de solidification inférieur à -30°C Les huiles hydrauliques suivantes satisfont aux spécifications ci-dessus. Vetus Hydraulic oil H-22 Shell Tellus 22 Esso Nuto H22 Texaco Rando oil HD22 HLP22 *) Pour des longueurs de tuyaux plus grandes il est conseillé... - Page 48 MT455 MT600 MT230 MT900 MT345 MT1200 Hydraulische besturing, enkele / dubbele bediening met over- Commande hydraulique, à commande simple/double, avec valve drukventiel, kortsluitkraan en electro-hydraulische pomp. de surpression, valve de dérivation et pompe électro-hydraulique. Hydraulic steering, single / dual station with pressure relief Gobierno hidráulico, mando único/doble con válvula de valve, by-pass valve and electro-hydraulic pump.
- Page 49 Hydraulische besturing, twee cilinders, twee roeren. Hydraulische besturing, enkele cilinder, twee roeren. Hydraulic, steering, twin cylinders, twin rudders. Hydraulic, steering, single cylinder, twin rudders. Hydraulische Ruderanlage, zwei Zylinder, zwei Ruder Hydraulische Ruderanlage, ein Zylinder, zwei Ruder Commande hydraulique, à deux cylindres, deux gouvernails. Commande hydraulique, à...