Vetus MTC30 Manuel D'installation page 23

Les coudes doivent être parfaitement exempts de flambage; un
flambage dans la conduite entrave le libre passage de l'huile hydrau-
lique.
Si l'installation est réalisée avec des conduites de cuivre ou en acier il
faudra utiliser des conduites à 'nettoyage interne' .
Lors de la pose des conduites en cuivre ou en acier éviter les longues
sections droites; la température ambiante agit sur la longueur de la
conduite.
Le cylindre devant pouvoir se mouvoir il est nécessaire de raccorder
toujours celui-ci à deux tronáons de conduite en nylon flexible ou de
tuyau en nylon.
Ces deux tronáons de conduite flexible en nylon auront chacun une
longueur de 50 cm minimum et ils devront être montés avec un
grand angle de courbure.
Après l'installation, insuffler de l'azote ou de l'air (comprimé) (jamais
de l'eau!) dans les conduites pour vérifier qu'elles ne sont pas obs-
truées et éliminer les saletés éventuelles.
L'angle de courbure minimum de la conduite en nylon est de:
- 50 mm (conduite en nylon, diam. int. 6 mm, ext. 8 mm)
L'angle de courbure minimum du tuyau en nylon:
- 75 mm (tuyau en nylon, diam. int. 6 mm, ext. 10 mm)
- 90 mm (tuyau en nylon, diam. int. 8 mm, ext. 12 mm)
Fixer toujours le tuyau ou la conduite avec des colliers de fixation;
distance entre colliers 60 cm.
Coupez les conduites ou
tuyaux pour les raccourcir.
Ne raccourcissez jamais une
conduite ou un tuyau en
les sciant (des sciures dans
le système hydraulique
poseront à coup sûr des
problèmes) ou en les dé-
coupant (le tuyau sera trop
déformé).
Dans le cas des conduites en cuivre ou en acier, après la coupe il fau-
dra enlever les bavures.
Hydraulic Steering Systems 30 - 175 kgm
Branchement du tuyau en nylon et des raccords métalliques
• Conduite en nylon (diam. int. 6 mm, diam. ext. 8 mm)
Enfiler, après avoir cou-
pé la conduite nylon, le
manchon de serrage et
l'anneau de coupe sur
la conduite et placer la
douille de soutien dans
la conduite.
ø 6 x ø 8 mm: R
• Tuyau en nylon (diam. int. 6 mm, diam. ext. 10 mm)
Après avoir coupé la
conduite en nylon enfi-
ler l'écrou de serrage
et la rondelle de coupe
sur la conduite (veiller
ici à la distance cor-
recte jusqu'au bout du
tuyau ) et introduire
la douille de soutien 
dans la conduite.
Après avoir vissé l'écrou
de serrage à la main
celui-ci devra être serré
avec une clé:
- Le raccord à vis droit :
- Le raccord à vis en T :
- Le raccord intermédiaire :
- Le raccord en T :
- Le raccord à vis en L :
R
min.
• Tuyau en nylon (diam. int. 8 mm, diam. ext. 12 mm)
1 Après avoir coupé le tuyau en nylon, visser la douille (fileture à
gauche) au tuyau, jusqu'à 1,5 cm de la fin, environ.
2 Graisser à l'huile le raccord et le visser dans la douille. Veiller à ce
que l'intérieur du tuyau ne bougera pas!
Veillez aussi à ce que la gaine intérieure du tuyau ne soit pas ap-
puyée et fermée durant le vissage.
FRANÇAIS
= 50 (1.97")
min.

5 mm (0.2")

R : 75 mm (3")
min.
4 tours
2 tours
3 tours
2 tours
2 tours
: 90 mm (3.54")
020105.03
23