Publicité
Baustufe / Stage / Stade: 2
4115
4113 375mm
0261
L
4117
4713 'R'
4743 'L'
4176 Z42 'R'
4116 Z48 'L'
4118
4714 'R'
4744 'L'
L
0041
12
D
GB
Baustufe:
2.0 Montage 1. Getriebestufe
2.0 Fitting the first gearbox stage
(Bereits montierte Winkelhebel nicht
(fitted bellcranks not shown)
dargestellt )
Hinweis:
Note:
Bei Montage der Getriebestufe darauf
When assembling the gearbox stage
achten, daß der Distanzring (S4118)
note that the spacer ring (S4118) must
mit der Schräge nach oben eingesetzt
be fitted with the angled sec tion
wird.
facing up.
Die Lagerleiste lang (S4713 „R",
Install the long bearing rail (S4713 „R",
S4743 „L) mit den Kugellagern nach
S4743 „L") with the ballraces facing
oben und Lagerleiste kurz (S4714 „R",
up, and the short bearing rail (S4714
S4744 „L") mit dem Kugellager nach
„R", S4744 „L") with the bearings
unten einsetzen.
facing down.
Nach Montage der Getriebeeinheit,
Once you have completed the
diese auf axiale Spielfreiheit
gearbox assembly, check that it
überprüfen.
exhibits no axial play.
S0041
M 3 x 3
1x
F
Stage:
Stade:
2.0 Montage du 1er niveau du
mécanisme
(Le palonnier de renvoi déjà installé
n'est pas représenté)
À noter:
Au montage du niveau du mécanisme,
veiller à ce que la bague-entretoise
(S4118) soit installée avec le
chanfrein vers le haut.
Installer le palier long (S 4713 „R",
S4743 „L") avec les roulements à
billes vers le haut, et le palier court
(S4714 „R", S4744 „L") avec les
roulements vers le bas.
Après le montage du mécanisme, en
contrôler le jeu axial.
13
Publicité
