Publicité
Baustufe / Stage / Stade: 4
3541
1570
L
0046
4521
4441
3495
4505
4703
4029
0007
0037
3495
0058
0046
3409
L
3536
1570
3541
„R"
0037
4505
4029
0007
0037
0058
0046
3409
L
3536
4521
1570
4741
„L"
0037
L
0046
4521
4521
4441
4741
28
D
Baustufe:
4.1 Montage Mischhebel,
Stabilisierungsstange
Hinweis:
Stabilisierungsstange exakt mittig
ausrichten (Ausmessen).
S0037
2x
3495
S4029
4703
2x
S0007
3495
2x
S0046
2x
4.2 Montage Steuerflügel
3541
Hinweis:
Die Steuerflügel (S3541) müssen
beidseitig exakt gleichweit auf die
Stabilisierungsstange montiert
werden. Dazu eine Markierung 18 mm
von den Enden aufbringen.
Die Steuerflügel (S3541) müssen
exakt parallel und in einer Ebene mit
3541
dem Steuerring (S4741) Montiert
werden.
Hinweis:
1570
Sollten bei den Steuerflügeln
Gewichtsunterschiede auftreten, sind
diese mit Hilfe von Folienstreifen
auszutarieren.
Dazu Gestänge aushängen.
Tip:
Hilfreich hierbei ist die Verwendung
der Einstellhilfe für Steuerflügel
[S1368].
Achtung:
Auf die Drehrichtung des Rotorkopfs
achten!
GB
Stage:
4.1 Fitting the mixer levers and
flybar
Note:
Set the flybar exactly central (measure
carefully).
M 3 x 25
3 x 6 x 1
3.2 x 9 x 0.8
M 3 x 5
4.2 Fitting the flybar paddles
Note:
The paddles (S3541) must be
screwed onto the flybar by exactly the
same amount. This is best done by
marking a point 18 mm from both ends
of the flybar.
The paddles (S3541) must be set
exactly parallel to each other, and
plano-parallel to the control ring
(S4741).
Tip:
The set-up gauge for flybar paddles
[S1368] is a very useful tool here.
Caution:
Check the direction of rotation of the
rotor head!
29
F
Stade:
4.1 Montage du palonnier de
mixage, barre stabilisatrice
À noter:
Centrer parfaitement la barre
stabilisatrice (mesurer)
4.2 Montage des masselottes de
stabilisation
À noter:
Les masselottes (S3541) doivent être
montées de chaque côté exactement
avec le même écart par rapport aux
extrémités de la barre stabilisatrice.
Pour ce faire, appliquer un repère à 18
mm des extrémités de la barre.
Les masselottes (S3541) doivent être
parfaitement parallèles et montées sur
un plan avec la bague de commande
(S4741).
Un conseil:
Pour cet ajustement nous
recommandons d'utiliser le dispositif
de réglage pour masselottes ([S1368].
Attention:
Tenir compte du sens de rotation du
rotor !
Publicité
