Page 1 2016 GUIDE DU CONDUCTEUR Comprenant Information de sécurité renseignements sur la motomarine et l’entretien Lisez attentivement ce guide. Il contient d’importantes consignes de sécurité. Âge minimum requis: 16 ans. Conserver ce Guide du conducteur dans la motomarine. Traduction des 2 1 9 0 0 1 6 9 3 instructions originales...
Page 2 Rotax ® T³Hull smo2016-008 (modif entretien) fr MPLG/MB ® et le logo BRP sont des marques de commerce de Bombardier Produits Récréatifs inc. ou de ses sociétés affiliées. ©2015 Bombardier Produits Récréatifs inc. et BRP US Inc. Tous droits réservés.
Page 3: Avant-Propos
AVANT-PROPOS Dieses Handbuch ist möglicherweise in Ihrer Landessprache verfügbar. Bitte wenden Sie Deutsch sich an Ihren Händler oder besuchen Sie: www.operatorsguide.brp.com. This guide may be available in your language. Check with your dealer or go to: English www.operatorsguide.brp.com. Es posible que este manual esté disponible en su idioma. Consulte a su distribuidor o Español...
Page 4: Information Concernant La Sécurité
L'information particulièrement cument est correcte au moment de portante contenue dans ce guide du publier. Il faut noter toutefois que BRP conducteur est identifiée par les sym- poursuit une politique d'amélioration boles et les mots suivants: continue de ses produits, mais sans s'engager à...
Page 5: Table Des Matières
TABLE DES MATIÈRES AVANT-PROPOS..............1 S'instruire avant de partir .
Page 6 TABLE DES MATIÈRES RENSEIGNEMENTS SUR LA MOTOMARINE COMMANDES ..............42 1) Guidon.
Page 7 TABLE DES MATIÈRES PÉRIODE DE RODAGE ............. 65 Fonctionnement pendant la période de rodage.
Page 8 Codes de l'avertisseur sonore ..........126 GARANTIE GARANTIE LIMITÉE BRP – ÉTATS-UNIS ET CANADA: MOTOMARINES SEA- ®...
Page 9: Informations De Sécurité
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ _______ ______ INFORMATIONS DE SÉCURITÉ...
Page 10: Précautions D'ordre Général
PRÉCAUTIONS D'ORDRE GÉNÉRAL Empoisonnement au – Ne faites pas fonctionner le véhi- cule à l'extérieur où les gaz d'échap- monoxyde de carbone pement peuvent pénétrer à l'inté- L'échappement de tous les moteurs rieur d'un édifice par des ouvertures contient du monoxyde de carbone, un telles des fenêtres ou des portes.
Page 11: Brûlures Sur Les Composants Chauds
BRP. Comme certains changements ou accessoires n'ont pas été mis à l'essai par BRP, ils peuvent augmenter le risque d'acci- dent ou de blessure et rendre l'utilisa- tion du véhicule illégale.
Page 12: Informations Spéciales Concernant La Sécurité
INFORMATIONS SPÉCIALES CONCERNANT LA SÉCURITÉ Rappels concernant AVERTISSEMENT l'utilisation sécuritaire La distance d’arrêt varie en fonc- tion de la vitesse initiale, de la La performance de votre motomarine charge, du vent, du nombre de peut nettement surpasser celle des passagers et des conditions de autres motomarines que vous avez navigation.
Page 13 INFORMATIONS SPÉCIALES CONCERNANT LA SÉCURITÉ La caractéristique de freinage du sys- santé ou même mourir si on en respire tème iBR ne peut empêcher votre en quantité suffisante. Ne faites pas motomarine de dériver en raison du fonctionner la motomarine dans un en- courant ou du vent.
Page 14 INFORMATIONS SPÉCIALES CONCERNANT LA SÉCURITÉ êtes responsable des dommages que – Éteindre le moteur et jeter l’ancre le sillage de votre motomarine pourrait avant de se mettre à l’eau. causer. Ne laissez personne jeter des – Ne nager que dans les endroits re- déchets par-dessus bord.
Page 15 INFORMATIONS SPÉCIALES CONCERNANT LA SÉCURITÉ Vérifiez si l’équipement de sécurité, y compris l’extincteur, est accessible et en bon état de fonctionnement. Mon- trez aux passagers où se trouve l’équi- pement et assurez-vous qu’ils savent comment s’en servir. Soyez attentif aux conditions météo- rologiques.
Page 16 INFORMATIONS SPÉCIALES CONCERNANT LA SÉCURITÉ N’oubliez pas que le soleil, le vent, la poignée de maintien de l’embarcation. fatigue ou la maladie peuvent altérer Aviser les passagers d’utiliser les poi- votre jugement et votre temps de ré- gnées de maintien de l’embarcation, action.
Page 17: Sports Nautiques Et Remorquage
à l'endroit où vous avez l’intention est une des causes majeures de dé- de l’utiliser. BRP recommande un âge cès dans les accidents de bateau. La minimal de 16 ans pour conduire une personne victime d'hypothermie perd motomarine.
Page 18: Cours De Sécurité Nautique
INFORMATIONS SPÉCIALES CONCERNANT LA SÉCURITÉ Ce qu’il faut savoir sur l'hypothermie: – Quand vous flottez dans l’eau, ne tentez pas de nager sauf pour re- joindre une motomarine à proxi- mité, un autre survivant ou un ob- jet flottant sur lequel vous pourriez vous étendre ou grimper.
Page 19: Technologies Actives (Icontrol)
TECHNOLOGIES ACTIVES (iCONTROL) Introduction (module de commande du moteur). Grâce à ce système, un câble d'accélé- REMARQUE: Certaines fonctions ou rateur conventionnel n'est pas néces- caractéristiques décrites dans cette saire. section pourraient ne pas s’appliquer à certains modèles de motomarine ou L'iTC permet les fonctions suivantes: n’être offertes qu’en option.
Page 20: Ibr (Freinage Et Marche Arrière Intelligents)
TECHNOLOGIES ACTIVES (iCONTROL) Clé d'apprentissage Idéalement, grâce au système iBR, les conducteurs expérimentés pour- La clé d'apprentissage Sea-Doo ront réduire d'environ 33% la distance mite la vitesse de la motomarine. Les d'arrêt de la motomarine depuis une conducteurs novices ou peu expé- vitesse de 80 km/h.
Page 21: Équipement De Sécurité
ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ Équipement de sécurité Vêtements protecteurs recommandés obligatoire Le conducteur et les passagers d’une Le conducteur et les passagers motomarine doivent porter des vête- doivent porter un vêtement de flot- ments protecteurs, dont: taison individuel (VFI) approuvé qui convient aux randonnées en motoma- –...
Page 22 ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ Vêtements de flottaison individuels Le type II retourne celui qui le porte (VFI) comme le type I, mais de façon un peu moins efficace. Dans les mêmes Quiconque prend place sur la motoma- conditions qu’un type I, il ne retourne rine doit porter un VFI en tout temps.
Page 23: Équipement Supplémentaire Recommandé
ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ types I, II et III. Cependant, quand il Les casques peuvent également nuire est dégonflé, il peut ne pas supporter à la vision périphérique et à l'audition, certaines personnes. ou accroître la fatigue, ce qui pourrait accroître les risques de collision. Le pour et le contre La décision de porter ou non un casque dépend de l'environnement où...
Page 24: Exercices
EXERCICES Il faut bien se familiariser avec les com- Marche arrière mandes, les fonctions et les caractéris- S'exercer à reculer pour savoir com- tiques de maniabilité de la motomarine ment la motomarine se comporte en dès la première sortie. marche arrière et comment elle réagit Toujours relier le cordon d'attache à...
Page 25: Règles De Navigation
RÈGLES DE NAVIGATION Règlements de circulation Même si les motomarines ne sont pas équipées de feux, elles n’échappent Conduire une motomarine peut être pas à cette règle. comparé à conduire sur des autoroutes et des chemins non balisés. Afin d’évi- ter les plaisanciers et d’empêcher les collisions, il est important de suivre des règles de circulation.
Page 26 RÈGLES DE NAVIGATION Système de navigation de la motomarine ou votre habileté à conduire, et heurter une embarcation Les aides à la navigation comme les ou une personne. signaux ou les bouées vous aident à repérer les eaux sûres. Les bouées Votre motomarine peut virer plus brus- quement que d'autres embarcations;...
Page 27: Ravitaillement
RAVITAILLEMENT Ravitaillement AVERTISSEMENT Le réservoir d'essence peut être AVERTISSEMENT sous pression, des vapeurs d'es- Le carburant est inflammable et sence peuvent être relâchées explosif dans certaines conditions. lorsqu'on retire le bouchon du ré- servoir d'essence. Toujours travailler dans un endroit bien aéré.
Page 28: Exigences En Matière De Carburant
RAVITAILLEMENT Carburant recommandé AVERTISSEMENT Utiliser de l'essence super sans plomb Ne jamais démarrer la motoma- présentant un indice d'octane AKI rine s'il y a un déversement d’es- (RON+MON)/2 de 91, ou un indice sence ou une odeur d'essence. d'octane RON de 95. Exigences en matière de AVIS Ne jamais employer d'autres...
Page 29: Information Sur Le Remorquage
INFORMATION SUR LE REMORQUAGE AVIS AVIS L’écartement maximal des acheminer supports de bois de la remorque, cordes ou les sangles d’arrimage y compris la largeur des supports, par-dessus le siège ou la poignée de devrait être réglé pour que la mo- maintien, car elles pourraient causer tomarine soit soutenue sur toute la des dommages permanents.
Page 30: Étiquettes Importantes Apposées Sur Le Véhicule
ÉTIQUETTES IMPORTANTES APPOSÉES SUR LE VÉHICULE Étiquette mobile Cette motomarine est munie d'une éti- quette mobile et d'autres étiquettes contenant d'importants renseigne- ments sur la sécurité. 219904039 ÉTIQUETTE MOBILE - SUR LE GUIDON Étiquettes de sécurité de la motomarine Ces étiquettes sont apposées sur le véhicule afin d'assurer la sécurité du conduc- teur, du passager (modèle 2 places) et des passants.
Page 31 ÉTIQUETTES IMPORTANTES APPOSÉES SUR LE VÉHICULE Les collisions causent plus de BLESSURES et DÉCÈS que tout autre accident de motomarine. POUR ÉVITER LES COLLISIONS: SCRUTEZ TOUJOURS les environs (personnes, objets ou autres motomarines). Soyez aux aguets des conditions vous rendant moins visible ou vous bloquant la vue.
Page 32 ÉTIQUETTES IMPORTANTES APPOSÉES SUR LE VÉHICULE 219903648A_fr ÉTIQUETTE 2 ______ _______ INFORMATIONS DE SÉCURITÉ...
Page 33 ÉTIQUETTES IMPORTANTES APPOSÉES SUR LE VÉHICULE 219903501 ÉTIQUETTE 3 219903185 ÉTIQUETTE 4 F00A2TY ÉTIQUETTE 7 smo2009-002-106_afr ÉTIQUETTE 5 Certaines composantes dans l'habitacle du moteur peuvent être très chaudes. Le contact direct sur la peau peut causer des brûlures. 219903133A 219903133 LABEL 6 219903302 ÉTIQUETTE 8...
Page 34 ÉTIQUETTES IMPORTANTES APPOSÉES SUR LE VÉHICULE smo2009-002-109_a ÉTIQUETTE 9 smo2009-002-110_afr ÉTIQUETTE 10 smo2009-002-111_a ÉTIQUETTE 11 219903503 ÉTIQUETTE 12 RECOMMANDÉ: ESSENCE SANS PLOMB 91 OCTANE OU PLUS. MINIMUM REQUIS: ESSENCE SANS PLOMB 87 OCTANE. 219903128A 219903128A ÉTIQUETTE 13 219904041 ÉTIQUETTE 14 ______ _______ INFORMATIONS DE SÉCURITÉ...
Page 35 ÉTIQUETTES IMPORTANTES APPOSÉES SUR LE VÉHICULE XXXXXXXXX XXXXXXXXX MAXIMUM CAPACITIES MAXIMUM CAPACITIES CAN ICES-2 ABOVE INFORMATION ALSO ABOVE INFORMATION ALSO / NMB-2” U.S.A. U.S.A. APPLIES IN THE APPLIES IN THE smo2015-003-002_a smo2015-003-001_a ÉTIQUETTE 15 - AVIS DE CONFORMITÉ ÉTIQUETTE 16 - TYPIQUE (AILLEURS CANADIEN (MODÈLES CANADIENS QU'EN AMÉRIQUE DU NORD) SEULEMENT)
Page 36: Étiquettes De Conformité
ÉTIQUETTES IMPORTANTES APPOSÉES SUR LE VÉHICULE (durant 1-1/2 to 2 minutes) 219904388 ÉTIQUETTE 18 Étiquettes de conformité smo2012-003-100_b EMPLACEMENTS DES ÉTIQUETTES DE CONFORMITÉ EMISSION CONTROL INFORMATION THIS ENGINE IS CERTIFIED TO OPERATE ON UNLEADED GASOLINE AND CONFORMS TO U.S. EPA & CALIFORNIA EMISSION / EVAP REGULATIONS FOR MARINE SI ENGINES.
Page 37 ÉTIQUETTES IMPORTANTES APPOSÉES SUR LE VÉHICULE 219903511 ÉTIQUETTE 3 - TYPIQUE _______ _______ INFORMATIONS DE SÉCURITÉ...
Page 38: Vérification De Préutilisation
Communiquez avec un concessionnaire BRP autorisé pour en savoir plus. Bien que ce ne soit pas obligatoire, il est recommandé qu'un concession- naire BRP autorisé fasse la préparation présaisonnière de votre véhicule. Lors de chacune de vos visites, votre concessionnaire BRP autorisé peut en profiter pour vérifier si votre véhicule est concerné...
Page 39 VÉRIFICATION DE PRÉUTILISATION ✓ ARTICLE UTILISATION Levier iBR Vérifier le fonctionnement. Couvercle de compartiment de rangement S’assurer que les couvercles sont fermés et avant, boîte à gants et siège enclenchés. Interrupteur coupe-circuit du moteur et bouton Vérifier le fonctionnement. de démarrage/d’arrêt du moteur Coque Vérifier si la coque est fissurée ou au- trement endommagée.
Page 40 VÉRIFICATION DE PRÉUTILISATION AVERTISSEMENT ATTENTION Lorsqu’on fait fonctionner le moteur alors que la Ne pas mettre le système élec- motomarine est hors de l’eau, le mo- trique sous tension ni démarrer teur et l’échangeur de chaleur de la le moteur s'il y a une fuite ou une plaque de promenade peuvent de- odeur de carburant.
Page 41: Une Fois La Motomarine À L'eau
VÉRIFICATION DE PRÉUTILISATION Levier iBR Redémarrer le moteur, puis l'arrêter en débranchant le cordon d'attache de Vérifier si le levier iBR se déplace libre- l'interrupteur coupe-circuit du moteur. ment. S’assurer qu’il revient à sa posi- tion initiale dès qu’on le relâche. AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Remplacer le capuchon du cordon...
Page 42 VÉRIFICATION DE PRÉUTILISATION Système iBR AVIS Pour éviter les collisions, voir à ce qu'il y ait suffisamment d'espace devant et derrière la moto- marine afin de procéder à la vérifica- tion du système iBR. La motomarine se déplacera durant la vérification. 1.
Page 43 RENSEIGNEMENTS SUR LA MOTOMARINE _______________...
Page 44: Commandes
COMMANDES REMARQUE: Certaines étiquettes de sécurité présentes sur le véhicule ne sont pas illustrées ci-dessous. Pour plus de renseignements sur ces étiquettes, voir la ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ DE LA MOTOMARINE sous-section smo2016-003-001_a REMARQUE: Certaines commandes, En marche arrière par contre, la mo- indications, fonctions ou caractéris- tomarine tourne en sens inverse de la tiques décrites dans cette section...
Page 45: Interrupteur Coupe-Circuit Du Moteur
COMMANDES 3) Interrupteur coupe- circuit du moteur Pour que le moteur démarre, le ca- puchon du cordon d'attache doit être solidement fixé à l'interrupteur coupe- circuit du moteur. AVERTISSEMENT Toujours fixer le cordon d'attache smo2012-003-008_b au poignet (au moyen d'une dra- TYPIQUE gonne) ou au vêtement de flottai- 1.
Page 46: Manette D'accélérateur
COMMANDES Système de sécurité à encodage numérique à radiofréquence (D.E.S.S. RF) Le capuchon du cordon d'attache renferme une clé D.E.S.S. program- mée pour que le numéro de série soit unique. Cela en fait une clé comme n’importe quelle autre. Le système D.E.S.S. lit le numéro de MESSAGE DE RECONNAISSANCE DE TYPE série de la clé...
Page 47: Levier Ibr (Freinage Et Marche Arrière Intelligents)
COMMANDES À une vitesse inférieure à 14 km/h, tirer le levier iBR activera la marche arrière. REMARQUE: Si le courant de l'eau circule plus rapidement que 14 km/h, la marche arrière ne peut s'activer puisque le seuil de la vitesse de marche arrière est dépassé.
Page 48: Boutons À Flèches Haut/Bas
COMMANDES 8) Bouton VTS (correcteur d’assiette) Le bouton VTS se trouve sur la gauche du guidon. smo2012-003-007_a TYPIQUE 1. MODE 2. SET 3. Bouton à flèches haut/bas smo2012-003-008_a TYPIQUE - BOUTON DE COMMANDE VTS INSTRUCTIONS D'UTI- Consulter les 1. Proue élevée LISATION pour obtenir de plus amples 2.
Page 49: Bouton Sport
COMMANDES 9) Bouton SPORT Le bouton SPORT se trouve sur la gauche du guidon. smo2012-003-008_e TYPIQUE 1. Bouton SPORT Il sert à activer ou à désactiver le mode SPORT. MODES DE FONCTIONNE- Voir les MENT pour obtenir plus de détails. 10) Bouton ECO Le bouton ECO se trouve sur la gauche du guidon.
Page 50: Indicateur Multifonctionnel
INDICATEUR MULTIFONCTIONNEL AVERTISSEMENT Ne pas régler l'affichage tout en conduisant; vous pourriez perdre la maî- trise de la motomarine. Description de l'indicateur multifonctionnel smo2012-003-300_a 1) Indicateur de vitesse 2) Tachymètre L'indicateur de vitesse analogique, Le tachymètre analogique indique le situé sur la gauche de l'indicateur mul- nombre de rotations du moteur par mi- tifonctionnel, indique la vitesse de la nute (tr/mn).
Page 51: Voyants
INDICATEUR MULTIFONCTIONNEL Les affichages numérique et multifonctionnel sur l'écran numérique de l'affichage peut servir à donner divers indications ou à sélectionner les modes de fonctionne- ment ou encore à changer les réglages comme on l'explique dans les sections cor- respondantes. Caractéristiques de l'indicateur multifonctionnel RXP-X Niveau d'essence...
Page 52: Indication Du Niveau D'essence
INDICATEUR MULTIFONCTIONNEL VOYANTS MESSAGES DESCRIPTION (ALLUMÉS) Aucun message Caractéristique inactive sur ce modèle. Aucun message Caractéristique inactive sur ce modèle. Messages défilant SPORT MODES DE FONCTIONNEMENT Mode sport activé. Voir les MODE MODE SPORT 5) Indication du niveau AVERTISSEMENT DE BAS NIVEAU D'ESSENCE d'essence Deux derniers segments...
Page 53: Position Is
INDICATEUR MULTIFONCTIONNEL INSTRUCTIONS Consulter la section INDICATIONS DE L'AFFICHAGE RXP-X D'UTILISATION pour de plus amples NUMÉRIQUE détails concernant l'utilisation du cor- Consommation d'essence recteur d'assiette. (en temps réel et moyenne) Autonomie d'essence 7) Position iS (distance et délai restants) Cette caractéristique n'est pas offerte Chronométrage du temps sur ce modèle.
Page 54: Affichage De La Température De L'eau
INDICATEUR MULTIFONCTIONNEL 11) Affichage de la Pour que l'affichage de la boussole ap- paraisse, le GPS doit recevoir un bon si- température de l’eau gnal des satellites de navigation. Cette caractéristique n'est pas offerte Cela est confirmé lorsque l'affichage sur ce modèle. de la boussole apparaît à...
Page 55: Navigation Sur L'affichage Multifonctionnel
INDICATEUR MULTIFONCTIONNEL Navigation sur l'affichage Sélection des fonctions multifonctionnel Lorsqu'en randonnée, l'affichage mul- tifonctionnel affiche de l'information Lorsque le système électrique est mis provenant de la boussole, soit la direc- sous tension et que l'indicateur a ter- tion et l'azimut. miné...
Page 56 INDICATEUR MULTIFONCTIONNEL Pour afficher la durée totale de tous les tours enregistrés, appuyer sur la flèche haut ou bas jusqu'à ce que TOUS s'af- fiche sur le compteur. RPMgal/h RPMgal/h MESSAGE CHRONOMÉTRAGE DU TEMPS DE PASSAGE 2. Appuyer sur le bouton SET pour ac- tiver la fonction.
Page 57: Modification De L'affichage Numérique
INDICATEUR MULTIFONCTIONNEL Pour afficher la consommation d'es- Mode VTS sence de la motomarine, suivre les La fonction MODE VTS permet de ré- instructions ci-dessous: gler manuellement le correcteur d'as- 1. Appuyer à plusieurs reprises sur siette ou de modifier son préréglage. MODES DE FONCTIONNE- le bouton MODE jusqu'à...
Page 58: Réinitialisation De L'affichage Numérique
INDICATEUR MULTIFONCTIONNEL – RPM (tr/mn) – MPH ou Km/h – °F ou °C RPMgal/h – AM ou PM – Gal/h ou l/h. Réinitialisation de l'affichage numérique MESSAGE Les indications suivantes de l'affiche AFFICHAGE numérique peuvent être réinitialisées: – Consommation d'essence 2.
Page 59 INDICATEUR MULTIFONCTIONNEL Réglage des unités de mesure et de la langue Les renseignements fournis par l'in- RPMgal/h dicateur multifonctionnel s'affichent en plusieurs langues. Les unités de mesure métriques ou impériales sont offertes. Consulter un concessionnaire autorisé de motomarines Sea-Doo pour faire ré- FONCTION SÉLECTIONNÉE: HORLOGE gler la langue et les unités de mesure.
Page 60: Équipement
ÉQUIPEMENT REMARQUE: Certaines étiquettes de sécurité présentes sur le véhicule ne sont pas illustrées ci-dessous. Pour plus de renseignements sur ces étiquettes, voir la ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ DE LA MOTOMARINE sous-section smo2012-003-100_d TYPIQUE - RXP-X 1) Boîte à gants Le compartiment de rangement avant contient également des supports pour Petit compartiment de rangement l'équipement de sécurité, soit un pour...
Page 61: Siège
ÉQUIPEMENT smo2012-003-026_a SIÈGE ERGONOMIQUE smo2012-003-011_a Dépose du siège TYPIQUE 1. Couvercle de compartiment de rangement Pour retirer le siège, tirer la poignée du avant loquet et soulever l'arrière du siège. 2. Levier de loquet AVERTISSEMENT Ne jamais mettre d’objets lourds, tranchants ou fragiles dans ce compartiment rangement...
Page 62: Marchepieds
ÉQUIPEMENT smo2012-003-026_c 1. Marchepieds en angle smo2012-003-013_a 1. Dispositif de retenue avant du siège 5) Poignée de maintien du Aligner le loquet de siège et la goupille passager de loquet puis pousser fermement sur La courroie du siège offre une bonne l'arrière du siège afin de l'enclencher.
Page 63: Plate-Forme D'embarquement
ÉQUIPEMENT 6) Plate-forme d'embarquement L'arrière du pont sert de plate-forme d'embarquement. La partie arrière des marchepieds près de la plate-forme d'embarquement sert de repose-pieds à l'observateur assis vers l'arrière lorsqu'on remorque un skieur, un planchiste ou un acces- soire nautique. smo2012-003-019_a 1.
Page 64: Bouchons De Vidange De La Cale
ÉQUIPEMENT 9) Stabilisateurs réglables Les stabilisateurs réglables modifient la stabilité latérale de la motomarine. smo2012-003-017_a 1. Œillet arrière 8) Bouchons de vidange de la cale smo2012-003-018_a TYPIQUE - VUE DE LA GAUCHE Desserrer les bouchons de vidange 1. Stabilisateur réglable lorsque la motomarine est sur la re- morque.
Page 65: Guidon Ergonomique Réglable (Aes)
ÉQUIPEMENT COUPLE DE SERRAGE Vis de 18 N•m ± 2 N•m stabilisateur (N/P 250 000 572) (VIS NEUVES REQUISES) Procéder de la même manière de l'autre côté. AVERTISSEMENT Voir à installer et à régler les deux stabilisateurs à la même hauteur. Un stabilisateur manquant ou mal smo2012-003-027_a réglé...
Page 66: Volets De Correcteur D'assiette
ÉQUIPEMENT 11) Volets de correcteur d'assiette Les volets de correcteur d'assiette sur la coque servent à fournir une attitude adéquate de la proue dans toutes les conditions. smo2012-003-020_a 1. Côté gauche - volet de correcteur d'assiette ______________...
Page 67: Période De Rodage
PÉRIODE DE RODAGE Fonctionnement pendant la période de rodage Il est nécessaire d'assurer une période de rodage de 10 heures avant d'utiliser la motomarine à plein régime de ma- nière continue. Pendant cette période, l'accélérateur ne devrait pas être actionné à plus de 1/2 à...
Page 68: Instructions D'utilisation
INSTRUCTIONS D’UTILISATION AVERTISSEMENT INSPECTION DE Toujours faire l' PRÉUTILISATION avant de se ser- vir de la motomarine. Lire les sec- INFORMATION CONCER- tions NANT LA SÉCURITÉ RENSEI- GNEMENTS SUR LE VÉHICULE voir à bien connaître la technolo- gie iControl. F18A01Y Si une commande ou une instruction n’est pas bien comprise, communi- Embarquement à...
Page 69 INSTRUCTIONS D’UTILISATION Avec l'autre main, saisir le rebord de la Conducteur avec passager plate-forme d'embarquement, puis se Le conducteur prend place de la façon soulever afin de mettre ses genoux sur indiquée précédemment. la plate-forme d'embarquement. AVERTISSEMENT AVIS Ne jamais utiliser les com- posants du système de propulsion Le moteur DOIT être arrêté...
Page 70: Comment Démarrer Le Moteur
INSTRUCTIONS D’UTILISATION Comment démarrer le 6. Relâcher bouton démarrage/d’arrêt moteur moteur immédiatement après le démar- rage. AVERTISSEMENT Avant de démarrer le moteur, le AVERTISSEMENT conducteur et les passagers de- Garder le cordon d'attache fixé vraient toujours: au poignet (au moyen d'une dra- –...
Page 71: Comment Passer Au Point Mort
INSTRUCTIONS D’UTILISATION AVERTISSEMENT Toujours enlever le cordon d'at- tache de l'interrupteur coupe- circuit du moteur quand la moto- marine n’est pas en marche afin de prévenir les démarrages acciden- tels, les utilisations non autorisées par des enfants ou d’autres per- sonnes, ainsi que le vol.
Page 72: Comment Passer En Marche Arrière
INSTRUCTIONS D’UTILISATION Comment passer en Relâcher le levier iBR pour ne plus re- culer. marche arrière Après avoir relâché le levier iBR, ac- La marche arrière ne peut s'engager tionner suffisamment le levier d'accé- qu'entre le régime de ralenti et la vi- lérateur pour mettre fin au mouvement tesse au seuil de 14 km/h.
Page 73: Activation Et Utilisation Du Frein
INSTRUCTIONS D’UTILISATION Le freinage ne peut s'engager qu'en marche avant, à une vitesse égale ou supérieure à 14 km/h. Le frein est actionné lorsqu'on tire le levier iBR sur la gauche du guidon à au moins 25% de sa course. F18J08Z smo2012-003-006_a TYPIQUE - DIRECTION DANS LE SENS...
Page 74 INSTRUCTIONS D’UTILISATION Lorsqu'on circule rapidement et qu'on ATTENTION Lors de freinages, freine, un jet d'eau se soulèvera der- les utilisateurs doivent se tenir fer- rière la motomarine, lequel pourrait mement afin d'éviter d'être déplacés momentanément empêcher la per- vers l’avant ou de perdre l'équilibre sonne qui suit de voir la motomarine.
Page 75: Comment Tourner Avec La Motomarine
INSTRUCTIONS D’UTILISATION Comment tourner avec la AVERTISSEMENT motomarine Les changements de direction de- viennent plus difficiles lorsqu'on relâche l'accélérateur, et carré- ment impossibles lorsque le mo- teur est arrêté. La maniabilité de la motomarine va- rie et nécessite plus de dextérité lorsqu’on a un passager.
Page 76: Comment Utiliser Le Correcteur D'assiette
INSTRUCTIONS D’UTILISATION Système O.T.A.S. Lorsque la tuyère est orientée vers le (aide directionnelle par accélération haut, le jet d’eau dirige la proue de la d'appoint) motomarine dans cette direction. On utilise cette position pour obtenir une Le système O.T.A.S. (aide direction- meilleure vitesse de pointe.
Page 77 INSTRUCTIONS D’UTILISATION Méthodes de réglage du correcteur d'assiette RXP-X MÉTHODES DE RÉGLAGE DU CORRECTEUR D'ASSIETTE Bouton de correcteur d'assiette Correction de l'assiette par double-clic Préréglages du correcteur d'assiette smo2012-003-008_a Correction de l'assiette avec l'indicateur S.O. TYPIQUE - BOUTON DE COMMANDE DU multifonctionnel CORRECTEUR D'ASSIETTE X = Caractéristique de série...
Page 78 INSTRUCTIONS D’UTILISATION smo2012-003-008_a TYPIQUE - DOUBLE-CLIQUER VERS LE HAUT OU VERS LE BAS SUR LE BOUTON smo2012-003-007_a VTS POUR UTILISER LES PRÉRÉGLAGES 1. Position la plus élevée sur la flèche du haut TYPIQUE 2. Position la moins élevée sur la flèche du bas 1.
Page 79: Recommandations Générales D'utilisation
INSTRUCTIONS D’UTILISATION mBAR PSI mBAR PSI BOOST BOOST FONCTION SÉLECTIONNÉE - PRÉRÉGLAGE 1 FONCTION SÉLECTIONNÉE - VTS 1. Message VTS 1. Message PRÉRÉGLAGE 1 2. Réglage du correcteur d'assiette 2. Réglage du VTS 3. Indicateur de position du VTS à 1 (proue 3.
Page 80 INSTRUCTIONS D’UTILISATION Réduire la vitesse de la motomarine. Le conducteur devrait s'exercer dans un endroit sûr, où il y a peu d'embar- Toujours être prêt à diriger la motoma- cations, apprendre à connaître les dis- rine et à maintenir son équilibre au be- tances d’arrêt dans diverses condi- soin.
Page 81 INSTRUCTIONS D’UTILISATION Le conducteur devrait également s'exercer à accoster à un quai imagi- naire en se servant des commandes (leviers iBR et d'accélérateur). Relâcher la manette d’accélérateur à une distance suffisante du lieu d’ac- costage. Ralentir jusqu'à la vitesse de ralenti. Pour manœuvrer, se servir du levier iBR, du levier d'accélérateur, du levier sélecteur au point mort, en marche ar-...
Page 82: Modes De Fonctionnement
MODES DE FONCTIONNEMENT RXP-X 300 Mode sport Mode ECO Mode clé d'apprentissage X = Caractéristique de série AVERTISSEMENT smo2012-003-008_e Lorsqu'on modifie le mode de TYPIQUE fonctionnement, demeurer atten- 1. Bouton SPORT tif à ce qui se passe autour. REMARQUE: Le voyant s'allumera et le message important suivant défilera Mode sport à...
Page 83: Mode Eco (Économie D'essence)
MODES DE FONCTIONNEMENT mBAR PSI mBAR PSI BOOST BOOST MESSAGE MESSAGE MODE SPORT ACTIF MODE SPORT INACTIF REMARQUE: L'indicateur revient à REMARQUE: L'indicateur revient à son affichage normal après quelques son affichage normal après quelques secondes. secondes. 3. Vérifier que l'indicateur de mode 2.
Page 84: Mode Clé D'apprentissage
MODES DE FONCTIONNEMENT 2. Attendre que l'indicateur multifonc- tionnel ait terminé son autovérifi- mBAR PSI BOOST cation et qu'il affiche le message comme quoi il reconnaît la clé. 3. Appuyer plusieurs fois sur le bouton MODE jusqu'à ce que le mode clé soit visible sur l'écran numérique de l'indicateur multifonctionnel.
Page 85 MODES DE FONCTIONNEMENT mBAR PSI BOOST FONCTION SÉLECTIONNÉE - CLÉ D'APPRENTISSAGE 1. Message L-KEY 2. Réglage de la clé d'apprentissage 5. Appuyer sur le bouton à flèches HAUT/BAS pour modifier le réglage de la clé de 1 à 5. Voir le tableau plus bas pour connaître les restrictions de vitesse selon le réglage.
Page 86: Opérations Spéciales
OPÉRATIONS SPÉCIALES Nettoyage de l’admission temps, cela permettra de dégager la partie obstruée. Démarrer le moteur, d’eau de la turbine et de puis s’assurer que la motomarine fonc- l’hélice tionne normalement. AVERTISSEMENT Si le système est toujours obstrué, pro- céder de la façon suivante: Se tenir à...
Page 87 OPÉRATIONS SPÉCIALES Nettoyer l’admission d’eau. En cas AVERTISSEMENT de difficulté, confier cette tâche à un Si on doit retirer un objet coincé concessionnaire autorisé de motoma- dans le système de propulsion, rines Sea-Doo. observer à la lettre les directives AVIS suivantes: Vérifier si la grille d’admis- sion d’eau est endommagée.
Page 88: Chavirement De La Motomarine
OPÉRATIONS SPÉCIALES MESSAGE DE L'INDICATEUR AVERTISSEMENT MULTIFONCTIONNEL Si on doit retirer un objet coincé COMMANDE IBR ACTIVE - APPUYER SUR dans le système de propulsion, LE BOUTON SET observer à la lettre les directives suivantes: – Retirer le cordon d'attache de l'interrupteur coupe-circuit du moteur.
Page 89: Motomarine Submergée
OPÉRATIONS SPÉCIALES la motomarine. Dans le cas d’un cha- Lorsqu’on ramène la motomarine dans virement, la motomarine restera dans sa position de fonctionnement nor- cette position. male, on peut alors faire démarrer le moteur normalement. AVERTISSEMENT AVIS Si une motomarine reste Lorsque la motomarine est chavi- chavirée plus de 5 minutes, ne pas rée, ne pas essayer de redémarrer...
Page 90: Moteur Noyé D'eau
OPÉRATIONS SPÉCIALES Moteur noyé d’eau AVIS Ne jamais tenter de lancer ou de démarrer le moteur. L’eau conte- nue dans le collecteur d’admission serait entraînée vers le moteur et pourrait gravement endommager celui-ci. Confier dès que possible la motoma- smo2013-001-001_a rine à...
Page 91: Information Sur L'entretien
INFORMATION SUR L'ENTRETIEN _______________...
Page 92: Tableau D'entretien
à l'entretien des motomarines Sea-Doo, la garantie reliée aux émissions n'est pas conditionnelle au recours à un concessionnaire autorisé de motomarines Sea-Doo ou à tout autre établissement avec lequel BRP a une relation commer- ciale. Pour les réclamations de garantie reliées aux émissions, BRP restreint le diagnostic et la réparation des pièces reliées aux émissions aux concessionnaires...
Page 93 TABLEAU D'ENTRETIEN APRÈS LES PREMIÈRES 50 HEURES OU 1 AN Inspecter les bougies Inspecter les connexions électriques et attaches (systèmes d'allumage et de démarrage, injecteurs, boîte à fusibles, etc.) Vérifier l'interrupteur coupe-circuit du moteur et l'avertisseur sonore Vérifier le câble de direction et les connexions Vérifier les douilles de la tuyère de direction Vérifier le fonctionnement de l'O.T.A.S.
Page 94 TABLEAU D'ENTRETIEN TOUTES LES 100 HEURES OU CHAQUE ANNÉE Vérifier le câble de direction et les connexions Vérifier les douilles de la tuyère de direction Vérifier le fonctionnement de l'O.T.A.S. Inspecter l'anneau de carbone et le soufflet de caoutchouc de l'arbre de transmission (inspecter plus souvent si la motomarine est utilisée en eau sale) Vérifier l'état de l'hélice, du manchon d'hélice et de la bague d'usure Vérifier le jeu radial de l'arbre d'hélice...
Page 95 TABLEAU D'ENTRETIEN TOUTES LES 300 HEURES OU AUX 5 ANS Remplacer le liquide de refroidissement _______________...
Page 96: Procédures D'entretien
Ce moteur suralimenté a ATTENTION Lorsque le mo- été développé et validé avec l'huile teur fonctionne la motomarine étant semi-synthétique XPS 4-T de BRP. hors de l'eau, l'échangeur de cha- BRP recommande l'utilisation de leur de la plaque de promenade peut son huile semi-synthétique XPS...
Page 97 PROCÉDURES D'ENTRETIEN façon décrite dans le paragraphe SYSTÈME D'ÉCHAPPEMENT dans cette section. AVIS lmr2007-053-100_a – Ne jamais faire fonctionner le mo- 1. Plein teur sans alimenter le système 2. Ajouter de l'huile d’échappement en eau. Si on ne 3. Niveau de fonctionnement refroidit pas le système d’échap- pement, il peut subir de graves REMARQUE: Il y a 1 L entre les...
Page 98: Liquide De Refroidissement
PROCÉDURES D'ENTRETIEN AVIS S'assurer que le bouchon de ATTENTION Certains compo- remplissage d'huile est bien fermé. sants dans le compartiment moteur Sinon, de grandes quantités huile peuvent être brûlants. Un contact pourraient se déverser hors du bou- direct peut causer des brûlures. chon de remplissage d'huile.
Page 99: Bobines D'allumage
PROCÉDURES D'ENTRETIEN REMARQUE: La motomarine est de 2. Aligner l'orifice de la vis de fixation niveau lorsqu’elle est dans l’eau. Sur de la bobine avec l'orifice fileté sur une remorque, soulever la languette le couvercle de soupape. de la remorque et l’immobiliser à la po- 3.
Page 100: Système D'échappement
PROCÉDURES D'ENTRETIEN COUPLE DE SERRAGE Bougie 17 N•m ± 2 N•m 4. Installer les bobines d’allumage. INSTALLATION DE Voir la section LA BOBINE D’ALLUMAGE 5. L’installation s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose. A00E0BA Système d'échappement 1. Douille approuvée 2. Douille inadéquate Rinçage du système d'échappement 3.
Page 101 PROCÉDURES D'ENTRETIEN ATTENTION Lorsqu’on fait fonctionner le moteur alors que la motomarine est hors de l’eau, l’échangeur de chaleur de la plaque de promenade peut devenir très chaud. Éviter tout contact avec cette plaque afin de prévenir les brûlures. Brancher un tuyau d’arrosage au rac- cord situé...
Page 102: Plaque De Promenade Et Grille D'admission D'eau
PROCÉDURES D'ENTRETIEN AVIS Ne jamais faire tourner le moteur plus de 2 minutes, car l’an- neau d’étanchéité de l’arbre de transmission n’est plus refroidi lorsque la motomarine est hors de l’eau. Fermer le robinet du boyau d’arrosage, faire tourner le moteur à 5000 tr/mn puis arrêter le moteur.
Page 103 PROCÉDURES D'ENTRETIEN smo2012-003-010_b TYPIQUE- COUVERCLE DE COMPARTIMENT DE RANGEMENT AVANT OUVERT A15E0KZ 1. Panneau d'accès à la batterie TYPIQUE 1. Fusible 2. Vérifier s’il est intact 3. Calibre AVERTISSEMENT Ne pas utiliser de fusible de ca- libre supérieur, car cela pourrait causer de graves dommages.
Page 104 PROCÉDURES D'ENTRETIEN Description des fusibles FUSIBLE CALIBRE DESCRIPTION — Inutilisé 15 A Connecteur de diagnostic Bouton de démarrage/d'arrêt 30 A 30 A Charge — Inutilisé 30 A Batterie — Inutilisé — Inutilisé Indicateur, O.T.A.S. et CAPS Cylindre 1 (bobine 10 A d'allumage et injection) Cylindre 2 (bobine 10 A...
Page 105: Soins De La Motomarine
SOINS DE LA MOTOMARINE Nettoyage de la Sortir la motomarine de l’eau tous les jours. motomarine Soins d'après-utilisation Carrosserie et coque À l’occasion, laver la coque et les diffé- Rinçage du système rents composants de la carrosserie à d'échappement l’eau savonneuse (n’utiliser qu’un dé- Rincer le système d'échappement tergent doux).
Page 106: Remisage Et Préparation Présaisonnière
REMISAGE ET PRÉPARATION PRÉSAISONNIÈRE Remisage Inspection de la turbine Consulter un concessionnaire autorisé AVERTISSEMENT de motomarines Sea-Doo. Comme le carburant et l’huile sont Système d'alimentation inflammables, demander à un concessionnaire autorisé de mo- Protection du système tomarines Sea-Doo, à un atelier d’alimentation de réparation ou à...
Page 107 REMISAGE ET PRÉPARATION PRÉSAISONNIÈRE marines Sea-Doo, par un atelier de ré- condensation et la vidanger adé- paration ou par une personne de votre quatement sans que le moteur ne choix. tourne. 6. Réinstaller le boyau de sortie du re- Vidange du refroidisseur froidisseur intermédiaire.
Page 108 REMISAGE ET PRÉPARATION PRÉSAISONNIÈRE AVIS AVIS Si le système d'échappe- Lorsque la densité de l’anti- ment n'est pas vidangé, il pourrait gel est inadéquate, le mélange peut être sérieusement endommagé. geler dans le système de refroidis- sement si on remise la motomarine Enlever les outils spéciaux.
Page 109: Préparation Présaisonnière
être en bon état, les que pour prévenir l’accumulation de remplacer par des pièces d’origine poussière. BRP ou un équivalent. AVIS On ne devrait jamais laisser la motomarine dans l’eau pendant la période de remisage. Ne jamais la remiser de façon qu’elle soit expo-...
Page 110 REMISAGE ET PRÉPARATION PRÉSAISONNIÈRE Cette page est blanche intentionnellement ______________...
Page 111: Renseignements Techniques
RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES ______________...
Page 112: Identification De La Motomarine
IDENTIFICATION DE LA MOTOMARINE Numéro d'identification Les principaux composants de la mo- tomarine (moteur et coque) sont iden- du moteur tifiés par des numéros de série. Il pour- Le numéro d'identification du moteur rait être nécessaire de connaître l’em- (NIM) est sur l'avant du moteur. placement de ces numéros pour une réclamation de garantie ou pour retra- cer la motomarine en cas de vol.
Page 113: Clé D.e.s.s. Rf
CLÉ D.E.S.S. RF Système de sécurité à encodage nu- mérique à radiofréquence (D.E.S.S. Certification d'Industrie Canada: 12006A-M01456 Ce dispositif est conforme aux normes CNR Gen et CNR-210 d'Industrie Ca- nada. Certification FCC: 2ACERM01456 Ce dispositif est conforme à la section 15C du règlement de la FCC.
Page 114: Information Sur Les Émissions D'échappement
Sea-Doo fabriquées à partir de et celles fabriquées ultérieurement par 1999 qui portent une étiquette d’infor- BRP ont reçu la certification de l'EPA. mation sur les dispositifs antipollution, Elles sont conformes aux exigences de les réglages doivent être conformes la réglementation pour le contrôle de...
Page 115: Fiches Techniques
FICHES TECHNIQUES MOTEUR ROTAX ® 1630 ACE HO, 4-temps, Simple Type arbre à cames en tête (SACT) Puissance déclarée 217 kW @ 8000 tr/min Moteur suralimenté, à refroidisseur Induction intermédiaire Taux de compression 12 soupapes à poussoirs hydrauliques Nombre de cylindres (aucun réglage) Nombre de soupapes 100 mm...
Page 116 FICHES TECHNIQUES SYSTÈME ÉLECTRIQUE Allumage Allumage à décharge inductive (ADI) Batterie Étanche, 12 V, 18 A•h Marque et type NGK KR9C-G ou l'équivalent Bougie 0.7 mm à 0.8 mm Écartement des électrodes PROPULSION Turbine Type Débit axial, monophasée. Arbre de transmission Type d'accouplement Cannelures en couronne, prise directe IBR ET CORRECTEUR D'ASSIETTE...
Page 117 Puissance déclarée conformément à la norme ISO 8665, à l'arbre de transmis- sion. REMARQUE: BRP se réserve le droit de changer le design et les caractéristiques de ses motomarines, ou d’y effectuer des ajouts ou des améliorations, cela sans s’engager d’aucune façon à effectuer ces opérations sur les motomarines déjà fa- briquées.
Page 118 FICHES TECHNIQUES Cette page est blanche intentionnellement ______________...
Page 119: Diagnostic Des Pannes
DIAGNOSTIC DES PANNES ______________...
Page 120: Directives De Diagnostic
DIRECTIVES DE DIAGNOSTIC LE MOTEUR NE TOURNE PAS 1. Cordon d'attache enlevé. – Appuyer sur le bouton de démarrage/d'arrêt. – Brancher le cordon d'attache à l'interrupteur coupe-circuit du moteur au plus 5 secondes avant d'appuyer sur le bouton de démarrage/d'arrêt. –...
Page 121 DIRECTIVES DE DIAGNOSTIC LE MOTEUR TOURNE NORMALEMENT MAIS NE DÉMARRE PAS 1. Réservoir d'essence vide ou contaminé d’eau. – Remplir. Vider et remplir d'essence neuve. 2. Bougies encrassées ou défectueuses. – Remplacer. 3. Fusible grillé. – Vérifier les fils et remplacer ensuite le(s) fusible(s). 4.
Page 122 DIRECTIVES DE DIAGNOSTIC FUMÉE PROVENANT DU MOTEUR 1. Niveau d’huile trop élevé. – S'adresser à un concessionnaire autorisé de motomarines Sea-Doo, à un atelier de réparation, ou à une personne de son choix pour l'entretien, la réparation ou le remplacement. Consulter la section GARANTIE DE L'EPA DES É.-U.
Page 123 DIRECTIVES DE DIAGNOSTIC LE MOTEUR MANQUE D'ACCÉLÉRATION OU DE PUISSANCE (suite) 5. Niveau d’huile du moteur trop élevé. – S'adresser à un concessionnaire autorisé de motomarines Sea-Doo, à un atelier de réparation, ou à une personne de son choix pour l'entretien, la réparation ou le remplacement.
Page 124 DIRECTIVES DE DIAGNOSTIC LA MOTOMARINE RESTE AU POINT MORT APRÈS QU'ON A UTILISÉ LE LEVIER IBR 1. Le déflecteur iBR reste au point mort. – Relâcher le levier d'accélérateur pour revenir au ralenti. L'iBR NE REVIENT PAS AU POINT MORT (VOYANT IBR ALLUMÉ) 1.
Page 125: Système De Contrôle
SYSTÈME DE CONTRÔLE Un système contrôle les compo- Ces codes de panne permettent aux sants de l'EMS (système de gestion concessionnaires autorisés de mo- du moteur), de l'iBR, de l'iS et cer- tomarines Sea-Doo de diagnostiquer taines pièces du système électrique. les systèmes de la motomarine en les Lorsqu’un problème survient, ce sys- comparant à...
Page 126: Indicateurs Et Affichage De Panne
SYSTÈME DE CONTRÔLE Pour sortir de la fonction CODE PANNE, appuyer une fois sur le bou- mBAR PSI BOOST ton MODE ou SET. Cette fonction ne se désactive pas d'elle-même. mBAR PSI BOOST CODE DE PANNE AFFICHÉ ICI MESSAGE Message de CODE DE PANNE affiché ici Indicateurs et affichage de panne Les indicateurs et les messages qui s'affichent sur l'indicateur multifonctionnel fournissent de l'information au conducteur concernant une condition particulière...
Page 127 SYSTÈME DE CONTRÔLE VOYANTS MESSAGES DESCRIPTION (ALLUMÉS) Le voyant reste allumé, l’avertisseur retentit et le voyant ERREUR MODULE IBR d’anomalie moteur s’allume: panne du système iBR (voir un concessionnaire autorisé de motomarines Sea-Doo) Le voyant clignote: panne du système iBR (voir un concessionnaire autorisé...
Page 128: Codes De L'avertisseur Sonore
SYSTÈME DE CONTRÔLE Codes de l'avertisseur sonore CODES DE L’AVERTISSEUR DESCRIPTION SONORE Mauvaise connexion entre le cordon d'attache et l'interrupteur coupe-circuit du moteur. Enlever le cordon d'attache de l'interrupteur coupe-circuit et le réinstaller. Clé D.E.S.S. inadéquate. Utiliser un cordon d'attache programmé pour la motomarine. Clé...
Page 129 SYSTÈME DE CONTRÔLE CODES DE L’AVERTISSEUR DESCRIPTION SONORE Température élevée du liquide de refroidissement du moteur. Voir SURCHAUFFE DU MOTEUR Température élevée des gaz d’échappement. S'adresser à un concessionnaire autorisé de motomarines Sea-Doo, à un atelier de réparation, ou à une personne de son choix pour l'entretien, la GARANTIE DE L'EPA réparation ou le remplacement.
Page 130 SYSTÈME DE CONTRÔLE Cette page est blanche intentionnellement ______________...
Page 131: Garantie
GARANTIE ______________...
Page 132: Garantie Limitée Brp - États-Unis Et Canada: Motomarines Sea- Doo ® 2016
S'il y a lieu, ces actes ne pourront être opposables à BRP. BRP se réserve le droit de modifier en tout temps la présente garantie, cela n’ayant toutefois aucun effet sur les conditions de garantie applicables et en vigueur lors de la vente des produits.
Page 133 SIONS plus loin. 4. Pour les motomarines Sea-Doo produites par BRP pour la vente dans l'État de la Californie ou de New York et initialement vendues à des résidents de l'État de Californie ou de New York, veuillez également vous référer à la Déclaration de garantie de contrôle des émissions en Californie et dans l'État de New York...
Page 134 BRP. 7. CE QUE BRP FERA Les obligations de BRP en vertu de la présente garantie se limitent, à son choix, soit à réparer les pièces qui, dans des conditions normales d'utilisation, d'en- tretien et de service, présentent un vice, ou soit à...
Page 135 BRP se réserve le droit d’améliorer ou de modifier ses produits en tout temps sans encourir aucune obligation de modifier les produits fabriqués auparavant. 8. TRANSFERT Si la propriété d'un produit est transférée durant la période de garantie, cette garan- tie sera également transférée et sera valide pour le reste de la période de couver-...
Page 136: Garantie De L'epa Des É.-U. Reliée Aux Émissions
En tant que fabricant certificateur, BRP ne refusera pas de réclamation de garantie reliée aux émissions se fondant sur n'importe quel des éléments suivants: 1. Un entretien ou un autre service effectué par BRP ou par des installations auto- risées par BRP.
Page 137 Période de garantie reliée aux émissions La garantie reliée aux émissions est valide pour la période suivante, selon la première éventualité: HEURES MOIS Composants reliés aux émissions d'échappement Composants reliés aux émissions par évaporation S.O. Composants couverts La garantie reliée aux émissions couvre tous les composants dont la défaillance fe- rait augmenter l'émission par le moteur de tout polluant réglementé, y compris les composants indiqués ci-après: 1.
Page 138 été conçu, et qui ne peuvent pas être attribuées au fabricant d'aucune façon. *En lien avec le système de contrôle des émissions par évaporation *Aux États-Unis, BRP US Inc. distribue et offre les services reliés aux produits. ______________...
Page 139: Déclaration De Garantie De Contrôle Des Émissions En Californie Et Dans L'état De New York Pour Les Motomarines Sea-Doo 2016
DÉCLARATION DE GARANTIE DE CONTRÔLE DES ÉMISSIONS EN CALIFORNIE ET DANS L'ÉTAT DE NEW YORK POUR LES MOTOMARINES SEA-DOO ® 2016 Pour la Californie et l'État de New York, votre motomarine Sea-Doo 2016 a une éti- quette environnementale spéciale requise par le CARB («California Air Resources Board»).
Page 140 Couverture de garantie limitée du fabricant Cette garantie de contrôle d'émissions limitée couvre les motomarines Sea-Doo 2016 certifiées et produites par BRP pour la vente en Californie ou dans l'État de New York, qui sont orig inalement vendues en Californie ou dans l'État de New York à...
Page 141 à la garantie d'émissions réparée ou remplacée selon les termes de cette déclaration de garantie est garantie par BRP pour le reste de la période de garantie de la pièce d'origine. Toute pièce remplacée sous cette garantie limitée devient la propriété...
Page 142 à un abus, une négligence, un entretien inapproprié ou des modifications non approuvées. Il vous incombe de présenter votre moteur à un concessionnaire BRP autorisé dès qu'un problème survient. Les réparations sous garantie doivent être complétées dans un délai raisonnable, ne dépassant pas 30 jours.
Page 143: Garantie Limitée Brp Internationale: Motomarines Sea-Doo
à propos du produit, qui sont autres que celles stipulées à la pré- sente garantie limitée. S'il y a lieu, ces actes ne pourront être opposables à BRP. BRP se réserve le droit de modifier en tout temps la présente garantie, cela n’ayant toutefois aucun effet sur les conditions de garantie applicables et en vigueur lors de la vente des produits.
Page 144 – Les dommages résultant de l'enlèvement de pièces, de réparations, d'un entretien ou d'un service incorrects, de la modification ou de l'utilisation de pièces ou d'accessoires n'ayant pas été fabriquées ou approuvées par BRP, et qui de son avis raisonnable ne sont pas compatibles avec le produit ou nuisent au fonctionnement, à...
Page 145 Sea-Doo autorisé à distribuer des produits Sea-Doo dans le pays où la vente a été conclue; – Le processus d’inspection de prélivraison prescrit par BRP doit être effectué et documenté; – La motomarine Sea-Doo 2016 doit être enregistrée en bonne et due forme par un Distributeur/Concessionnaire Sea-Doo autorisé;...
Page 146 à la législation locale ou nationale en vigueur dans le pays du client. 7. CE QUE BRP FERA Dans la mesure permise par la loi, les obligations de BRP en vertu de la présente garantie se limitent, à son choix, soit à réparer les pièces qui, dans des conditions normales d'utilisation, d'entretien et de service, présentent un vice, ou soit à...
Page 147 9. SERVICE À LA CLIENTÈLE 1. Face à un conflit ou à un problème de service relié à la présente garantie limi- tée, BRP vous suggère d’essayer de résoudre la situation directement chez le Distributeur/Concessionnaire Sea-Doo autorisé en présence du gérant de service ou du propriétaire.
Page 148: Garantie Limitée Brp Pour L'espace Économique Européen, La Communauté Des États Indépendants Et La Turquie: Motomarines Sea-Doo ® 2016
S’il y a lieu, ces actes ne pourront être opposables à BRP. BRP se réserve le droit de modifier en tout temps la présente garantie, cela n’ayant toutefois aucun effet sur les conditions de garantie applicables et en vigueur lors de la vente des produits.
Page 149 – Les dommages résultant de l'enlèvement de pièces, de réparations, d'un entretien ou d'un service incorrects, de la modification ou de l'utilisation de pièces ou d'accessoires n'ayant pas été fabriqués ou approuvés par BRP, et qui de son avis raisonnable ne sont pas compatibles avec le produit ou nuisent au fonctionnement, à...
Page 150 – L’entretien de routine décrit dans le Guide du conducteur doit être effectué dans les délais prescrits pour que la garantie soit maintenue. BRP se réserve le droit de rendre la couverture de garantie conditionnelle à la preuve que l’entretien a été...
Page 151 7. CE QUE BRP FERA Dans la mesure permise par la loi, les obligations de BRP en vertu de la présente garantie se limitent, à son choix, soit à réparer les pièces qui, dans des conditions normales d’utilisation, d’entretien et de service, présentent un vice, ou soit à...
Page 152 Vous trouverez les coordonnées de votre distributeur/concessionnaire Sea-Doo sur www.brp.com. *Dans l'EEE,, la Distribution européenne de BRP et autres sociétés affiliées ou filiales de BRP distribuent et offrent les services reliés aux produits. 2015 Bombardier Produits Récréatifs inc.. Tous droits réservés.
Page 153 CONDITIONS ADDITIONNELLES POUR LA FRANCE Les termes et conditions suivants ne sont applicables qu'aux produits vendus en France: Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité...
Page 154 Cette page est blanche intentionnellement ______________...
Page 155: Information Sur Le Client
INFORMATION SUR LE CLIENT ______________...
Page 156: Renseignements Personnels
BRP tient à vous informer que vos coordonnées seront utilisées pour des raisons liées à la sécurité et à la garantie. En outre, BRP et ses sociétés affiliées peuvent se servir de leur liste de clients pour transmettre des documents de marketing et de promotion portant sur les produits de BRP et les produits connexes.
Page 157: Changement D'adresse/De Propriétaire
S'il s'agit d'un changement de propriété, veuillez fournir la preuve que le proprié- taire précédent accepte le transfert. Il est important d'aviser BRP même après l'expiration de la garantie limitée car cela nous permet de joindre le propriétaire lorsque nécessaire, comme à l'occasion d'un rappel sécuritaire.
Page 158 CHANGEMENT D’ADRESSE/DE PROPRIÉTAIRE Cette page est blanche intentionnellement ______________...
Page 159 CHANGEMENT D’ADRESSE/DE PROPRIÉTAIRE ______________...
Page 160 CHANGEMENT D’ADRESSE/DE PROPRIÉTAIRE Cette page est blanche intentionnellement ______________...
Page 161 CHANGEMENT D’ADRESSE/DE PROPRIÉTAIRE ______________...
Page 162 CHANGEMENT D’ADRESSE/DE PROPRIÉTAIRE Cette page est blanche intentionnellement ______________...
Page 164 GUIDE DU CONDUCTEUR, RXP-X 300 / FRANÇAIS FAIT AU / MADE IN CANADA U/M:P.C ® ET LE LOGO BRP SONT DES MARQUES DE COMMERCE DE BOMBARDIER PRODUITS RÉCRÉATIFS INC. OU DE SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES. ©2015 BOMBARDIER PRODUITS RÉCRÉATIFS INC. TOUS DROITS RÉSERVÉS. IMPRIMÉ AU CANADA.

BRP RXP-X 300 2016 Guide Du Conducteur

Liens rapides

Manuels Connexes pour BRP RXP-X 300 2016

Sommaire des Matières pour BRP RXP-X 300 2016

Table des Matières