Dometic Waeco MagicSpeed MS880 Instructions De Montage Et De Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dometic Manuels
  4. Contrôleurs
  5. MS880
  6. Instructions de montage et de service
Dometic Waeco MagicSpeed MS880 Instructions De Montage Et De Service

Dometic Waeco MagicSpeed MS880 Instructions De Montage Et De Service

Masquer les pouces Voir aussi pour Waeco MagicSpeed MS880:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 114

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MagicSpeed MS880
DE
9
Geschwindigkeitsregler
Montage- und Bedienungsanleitung
EN
64
Cruise control
Installation and Operating Manual
FR
114
Régulateur de automatique de vitesse
Instructions de montage et de service
ES
169 Regulador de velocidad automático
Instrucciones de montaje y de uso
IT
222 Regolatore de velocità automatico
Istruzioni di montaggio e d'uso

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dometic Waeco MagicSpeed MS880

Sommaire des Matières pour Dometic Waeco MagicSpeed MS880

  • Page 1 MagicSpeed MS880 Geschwindigkeitsregler Montage- und Bedienungsanleitung Cruise control Installation and Operating Manual Régulateur de automatique de vitesse Instructions de montage et de service 169 Regulador de velocidad automático Instrucciones de montaje y de uso 222 Regolatore de velocità automatico Istruzioni di montaggio e d’uso...
  • Page 2 Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver- bindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com...
  • Page 114 MagicSpeed MS880 Veuillez lire ce manuel avec attention avant le montage et la mise en service, puis le conserver. Transmettez-le au nouvel acquéreur si vous revendez le système. Sommaire Remarques concernant l'utilisation de ce manuel ... . . 115 Consignes de sécurité...

  • Page 115: Remarques Concernant L'utilisation De Ce Manuel

    Remarques concernant l'utilisation de ce manuel MagicSpeed MS880 Remarques concernant l'utilisation de ce manuel AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures. AVIS ! Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels et des dysfonctionnements du produit.

  • Page 116: Consignes De Sécurité Et Instructions De Montage

    Consignes de sécurité et instructions de montage MagicSpeed MS880 Consignes de sécurité et instructions de montage Respectez les consignes de sécurité et autres prescriptions imposées par le fabricant du véhicule et par les professionnels de l'automobile ! Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages causés par : des défauts de montage ou de raccordement des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé...
  • Page 117 Consignes de sécurité et instructions de montage MagicSpeed MS880 Utilisez une pince à sertir pour relier les câbles. Pour les raccordements à la ligne électrique 31 (masse), vissez le câble – à une vis de masse du véhicule, avec une cosse et une rondelle cran- tée, ou bien –...
  • Page 118 Consignes de sécurité et instructions de montage MagicSpeed MS880 Veuillez respecter les consignes suivantes pour les travaux sur les éléments électriques : Pour le contrôle de la tension des lignes électriques, n’utilisez qu’une lampe étalon à diode ou un voltmètre. Les lampes étalons à...

  • Page 119: Contenu De La Livraison

    Contenu de la livraison MagicSpeed MS880 Contenu de la livraison N° dans fig. 4, Quantité Désignation page 4 Module électronique Jeu de câbles Commutateur d'embrayage Plaque de fixation Ruban adhésif double face Traversée de câble Serre-câbles Vis de fixation Fusible 3 A Pour que le système fonctionne correctement, vous avez de plus besoin : d'un élément de commande (voir «...

  • Page 120: Usage Conforme

    Usage conforme MagicSpeed MS880 Usage conforme MagicSpeed MS880 (réf. 9101400061) peut être utilisé comme régulateur de vitesse ou comme limiteur de vitesse. MagicSpeed représente une aide lors de la conduite, il ne vous dégage ce- pendant pas du devoir de prudence qui vous incombe alors. MagicSpeed est conçu pour être installé...

  • Page 121: Possibilités De Raccordement

    Description technique MagicSpeed MS880 Possibilités de raccordement MagicSpeed MS880 peut traiter un signal de vitesse numérique du bus CAN (connexion bus CAN) ou un signal de vitesse analogique (connexion analo- gique). La connexion bus CAN n'est pas possible sur tous les véhicules mul- tiplexés.
  • Page 122 Description technique MagicSpeed MS880 Emballement du moteur Freinage à 50 % de la vitesse réglée Accélération à 150 % de la vitesse réglée Augmentation du régime de 150 % Diminution du régime de 75 % Arrêt du contact REMARQUE Si MagicSpeed ne réagit pas à l'un des événements décrits, vous pouvez à...

  • Page 123: Montage Du Magicspeed

    Montage du MagicSpeed MagicSpeed MS880 Montage du MagicSpeed REMARQUE Si vos connaissances techniques en matière d'installation et de raccordement d'éléments dans un véhicule sont insuffisantes, nous vous recommandons de faire installer le système par un spécialiste. Outils nécessaires Pour la mise en place et le montage, vous devez disposer des outils sui- vants : Jeu de mèches (fig.

  • Page 124: Montage Du Module Électronique

    Montage du MagicSpeed MagicSpeed MS880 Sèche-cheveux (voir fig. 1 19, page 3) Fer à souder (fig. 1 20, page 3) Etain à souder (fig. 1 21, page 3) Mastic Si nécessaire, passe-câbles Pour la fixation des modules et des câbles, vous pourriez avoir besoin de vis et de serre-fils supplémentaires.

  • Page 125: Montage Du Commutateur D'embrayage

    Montage du MagicSpeed MagicSpeed MS880 Lorsque le montage est terminé, fixez le module à la position choisie : Vissez et fixez le module électronique à l'aide des vis livrées ou d'une bande adhésive à double face. Montage du commutateur d'embrayage REMARQUE Vérifiez que votre véhicule dispose d'un commutateur d'embraya- ge.

  • Page 126: Raccordement Électrique Du Magicspeed

    Raccordement électrique du MagicSpeed MagicSpeed MS880 Raccordement électrique du MagicSpeed Remarques générales concernant la pose des câbles Pour la pose des câbles de raccordement, utilisez si possible des passages existants ou d'autres possibilités de passage telles que les arêtes de garni- tures, grilles d'aération ou interrupteurs intégrés.

  • Page 127: Pose Et Raccordement Du Jeu De Câbles

    Raccordement électrique du MagicSpeed MagicSpeed MS880 Pose et raccordement du jeu de câbles Après avoir choisi le lieu de montage du module électronique, vous pouvez poser et raccorder le jeu de câbles du régulateur de vitesse. Vous trouverez une vue d'ensemble du câblage à la figure fig. 7, page 6. Nº...
  • Page 128 CAN. A ce propos, référez-vous également aux indications contenues dans la vue d'ensemble spécifique aux véhicule qui se trouve sous www.dometic-waeco.com/MS880 Vous pouvez également raccorder le câble violet : à un commutateur d'embrayage au voyant de contrôle pour l'activation du frein d'arrêt...
  • Page 129 Raccordement électrique du MagicSpeed MagicSpeed MS880 Isolez le câble vert/blanc. Ce câble n'est pas utilisé en cas d'utilisation d'un commutateur d'embrayage d'origine. Paire de câbles torsadés (bleu et bleu/blanc) REMARQUE Ces deux câbles doivent être raccordés uniquement en cas de connexion bus CAN.
  • Page 130 Raccordement électrique du MagicSpeed MagicSpeed MS880 Si plus de deux câbles partent du commutateur de feux-stop, procédez de la manière suivante pour identifier les deux câbles dont vous avez besoin : Utilisez un voltmètre pour mesurer la tension au niveau des câbles. Un des deux câbles d'origine au niveau du commutateur de feux-stop doit avoir un plus permanent (borne 30, 12 V) ou un plus connecté...
  • Page 131 Raccordement électrique du MagicSpeed MagicSpeed MS880 Jaune : Saisie du signal de régime avec une tension comprise entre 6 V et 250 V et une fréquence comprise entre 6 Hz et 488 kHz. Utilisez le câble jaune pour la saisie des signaux de régime d'une tension supérieure à...
  • Page 132 Raccordement électrique du MagicSpeed MagicSpeed MS880 Sélectionner le captage de signal souhaité Il existe deux possibilités différentes de capter un signal de référence pour le régulateur de vitesse : Signal de vitesse Le signal de vitesse sert à indiquer la vitesse de conduite effective. Le signal de vitesse doit être utilisé...
  • Page 133 Raccordement électrique du MagicSpeed MagicSpeed MS880 Véhicules à boîte de vitesses automatique AVIS ! N'utilisez en aucun cas un signal de régime du moteur. Sinon, le système ne s'éteint pas lorsque l'entraînement débraye. Le moteur peut s'emballer et être endommagé ! Pour les véhicules à...
  • Page 134 Raccordement électrique du MagicSpeed MagicSpeed MS880 Capter les signaux de vitesse AVIS ! Pour les véhicules à boîte de vitesses manuelle, vous devez instal- ler une protection contre le surrégime du moteur. Vous pouvez capter le signal de vitesse aux positions suivantes : Tension Fréquence Position...

  • Page 135: Raccordement Du Jeu De Câbles Spécifique Au Véhicule

    Raccordement électrique du MagicSpeed MagicSpeed MS880 Vérifier le signal Utilisez un voltmètre pour vérifier le signal sélectionné et procédez de la ma- nière suivante : REMARQUE Veillez à ce que tous les voltmètres numériques mesurent la ten- sion effective lorsque vous travaillez en tension alternative. Raccordez le câble rouge du voltmètre au signal de vitesse que vous avez sélectionné.

  • Page 136: Montage De L'élément De Commande (Accessoire)

    Montage de l'élément de commande (accessoire) MagicSpeed MS880 Montage de l'élément de commande (accessoire) Vous disposez d'un choix de nombreux éléments de commande assurant un grand confort de commande, pour chaque utilisation. Elément de commande MS-BE3 REMARQUE Lisez attentivement les remarques suivantes lors du choix du lieu d'installation: Veillez à...

  • Page 137: Procédure De Réglage

    Procédure de réglage MagicSpeed MS880 Procédure de réglage La procédure à suivre après le montage et le raccordement dépend du type de connexion. En cas de connexion bus CAN (raccordement au bus CAN), vous devez procéder aux étapes suivantes : Pour synchroniser le système pour la connexion bus CAN, voir «...
  • Page 138 Procédure de réglage MagicSpeed MS880...
  • Page 139 Procédure de réglage MagicSpeed MS880...

  • Page 140: Synchronisation Pour Connexion Bus Can

    Synchronisation pour connexion bus CAN MagicSpeed MS880 Synchronisation pour connexion bus CAN Etape 1 (synchronisation) Appuyez sur la touche SW1 au dos du module électronique et maintenez- la enfoncée. Mettez le contact. Deux signaux sonores aigus de validation retentissent. Relâchez la touche SW1. Boîte manuelle: appuyez sur la pédale de frein et sur la pédale d’em- brayage et maintenez-les enfoncées.
  • Page 141 Synchronisation pour connexion bus CAN MagicSpeed MS880 Etape 2 (test de la pédale d'accélérateur) Appuyez lentement sur la pédale d'accélérateur à fond et revenez lente- ment à la position zéro. Des signaux sonores retentissent durant cette procédure, indiquant diffé- rentes positions : –...
  • Page 142 Synchronisation pour connexion bus CAN MagicSpeed MS880 Appuyer sur la touche SW1 et maintenir enfoncée Allumage enclenché 2 signaux sonores Relâcher Analogique la touche SW1 Bus CAN Etape 1 : BM : Appuyer sur la pédale de frein synchronisation et la pédale d'embrayage et les maintenir enfoncées BA : Appuyer sur la pédale de frein et la maintenir enfoncée + position neutre Recherche du...

  • Page 143: Synchronisation Pour Connexion Analogique

    Synchronisation pour connexion analogique MagicSpeed MS880 Synchronisation pour connexion analogique REMARQUE Avant de procéder aux réglages, vous devez adapter le système à la connexion analogique. 12.1 Adaptation de MagicSpeed à la connexion analogique Appuyez sur la touche SW1 au dos du module électronique et maintenez- la enfoncée.

  • Page 144: Démarrage Du Mode Réglage

    Synchronisation pour connexion analogique MagicSpeed MS880 12.2 Démarrage du mode Réglage REMARQUE Pour démarrer un des modes de réglage et d'apprentissage, vous devez toujours suivre la procédure suivante. Pour le mode automatique, (page 149) vous devez tout d'abord démarrer le moteur. Pour l'un des autres modes, il vous suffit tout d'abord d'éteindre et de rallumer l'allumage.
  • Page 145 Synchronisation pour connexion analogique MagicSpeed MS880 Etape 1 Démarrez le mode Réglage (chapitre « Démarrage du mode Réglage », page 144). Actionnez le frein et maintenez-le enfoncé. Appuyez une fois sur la touche RES. Un signal sonore grave retentit. Relâchez le frein. Etape 2 En position zéro (pédale d'accélérateur non enfoncée), appuyez une fois sur la touche-SET.
  • Page 146 Synchronisation pour connexion analogique MagicSpeed MS880 12.4 Test du MagicSpeed (mode diagnostic) Le régulateur de vitesse a un mode d'auto-diagnostic. L'auto-diagnostic est réparti en trois domaines (mode A, B et C) et teste tous les éléments et fonc- tions du régulateur de vitesse. Avant de démarrer l'auto-diagnostic, vérifiez une nouvelle fois que tous les câbles sont correctement raccordés.
  • Page 147 Synchronisation pour connexion analogique MagicSpeed MS880 Mode de diagnostic A Le mode de diagnostic A contrôle les éléments électroniques et les raccor- dements électriques. La DEL dans le module électronique et le témoin sonore intégré indiquent pa- rallèlement les fonctions correctes du câblage électrique et des éléments. En cas de vérification ultérieure des éléments, il n'est pas nécessaire de décou- vrir le module électronique, puisque les signaux sonores sont parallèles aux signaux optiques.
  • Page 148 Synchronisation pour connexion analogique MagicSpeed MS880 Mode de diagnostic B Le mode de diagnostic B teste le fonctionnement de la pédale d'accélérateur. Serrez le frein à main. Mettez la boîte de vitesses au ralenti ou la boîte de vitesses automatique sur la position neutre ou de parking.

  • Page 149: Démarrer Le Mode Automatique

    Synchronisation pour connexion analogique MagicSpeed MS880 Mode de diagnostic C Le mode de diagnostic C contrôle le signal de vitesse ou le signal de régime. Appuyez sur la touche SET et maintenez-la enfoncée. Démarrez le moteur. Lorsque le moteur est en marche, relâchez la touche SET. Conduisez votre véhicule à...

  • Page 150: Réglage De La Sensibilité (Mode Init)

    Synchronisation pour connexion analogique MagicSpeed MS880 Le régulateur de vitesse se met en marche. Si le régulateur de vitesse ne reprend pas la vitesse doucement ou si la va- leur réglée n'est pas reprise : Appuyez sur la touche SET pour augmenter la valeur ou ...
  • Page 151 Synchronisation pour connexion analogique MagicSpeed MS880 Trois signaux acoustiques aigus retentissent. REMARQUE Si trois signaux acoustiques ne retentissent pas, répétez la procé- dure. Conduisez à une vitesse quelconque, supérieure à la vitesse d’enclen- chement (40 km/h), avec le régulateur de vitesse actionné. Appuyez sur la touche SET jusqu’à...

  • Page 152: Réglage Manuel De La Sensibilité De Réglage (Mode Gain)

    Synchronisation pour connexion analogique MagicSpeed MS880 12.7 Réglage manuel de la sensibilité de réglage (mode GAIN) La valeur GAIN doit être augmentée si le véhicule perd de la vitesse ou réa- git trop mollement lorsque le régulateur de vitesse fonctionne, p. ex. perte de vitesse excessive dans les côtes ou prise de vitesse excessive dans les pen- tes.

  • Page 153: Quitter Le Mode Réglage

    Programme d'auto-diagnostic MagicSpeed MS880 12.8 Quitter le mode Réglage Procédez de la manière suivante pour quitter le mode Réglage : Arrêtez le véhicule. Actionnez le frein et maintenez-le enfoncé. Appuyez quatre fois sur la touche SET. Un long signal sonore retentit. Vous avez quitté...

  • Page 154: Réglage Du Limiteur De Vitesse

    Réglage du limiteur de vitesse MagicSpeed MS880 Réglage du limiteur de vitesse 14.1 Réglage de la vitesse maximale absolue Cela permet de programmer une valeur maximale pour le limiteur de vitesse. REMARQUE Déterminez cette valeur très consciencieusement ! Par exemple, vous ne devez pas oublier dans vos calculs une marge pour les manœuvres de dépassement.
  • Page 155 Réglage du limiteur de vitesse MagicSpeed MS880 Etape 2 La vitesse maximale absolue peut être programmée de 80 km/h à 150 km/h par étapes, voir la figure suivante. Aucune valeur n'est réglée en usine (champ gris foncé). – 80 km/h 90 km/h 100 km/h 110 km/h...

  • Page 156: Réglage De L'usage De La Vitesse Maximale Momentanée

    Réglage du limiteur de vitesse MagicSpeed MS880 14.2 Réglage de l'usage de la vitesse maximale momentanée Vous avez différentes possibilités de réglage de l'interprétation de la vitesse maximale momentanée par MagicSpeed MS880 : comme limite effective de vitesse Le système ne permet pas que la vitesse maximale momentanément ré- glée soit dépassée.
  • Page 157 Réglage du limiteur de vitesse MagicSpeed MS880 Etape 2 Pour procéder aux réglages, appuyez sur la touche SET ou la touche RES, selon la figure suivante. Les réglages « Dépassement manuel ON » et « Alarme de vitesse OFF » sont effectués en usine (champ gris foncé). Dépassement manuel ON Dépassement manuel OFF Dépassement manuel OFF...

  • Page 158: Test Du Fonctionnement

    Test du fonctionnement MagicSpeed MS880 Test du fonctionnement 15.1 Test du fonctionnement du régulateur de vitesse REMARQUE La vitesse la plus basse pour le fonctionnement du régulateur de vitesse est d'environ 40 km/h. Démarrez votre véhicule. Mettez le régulateur de vitesse en marche en appuyant brièvement (<...

  • Page 159: Réglage De La Sensibilité

    Utilisation de MagicSpeed MagicSpeed MS880 15.3 Réglage de la sensibilité Si le régulateur de vitesse ne se met pas doucement en marche ou si le vé- hicule devient plus lent ou plus rapide pendant le mode Réglage, vous pou- vez régler la sensibilité du régulateur de vitesse (voir page 144) : Si le régulateur de vitesse fonctionne trop brutalement en mode Réglage ou si le véhicule va trop vite, vous devez diminuer la valeur de GAIN (voir chapitre «...
  • Page 160 Utilisation de MagicSpeed MagicSpeed MS880 Touche SET La touche SET vous permet d'enregistrer la vitesse souhaitée dans le régu- lateur de vitesse. Appuyez sur la touche SET et relâchez-la aussitôt pour régler la vitesse de conduite momentanée. La vitesse souhaitée est maintenue jusqu'à ce que –...

  • Page 161: Utilisation Du Limiteur De Vitesse

    Utilisation de MagicSpeed MagicSpeed MS880 Accélération et ralentissement Lorsque le régulateur de vitesse est activé, vous pouvez effectuer un réglage de précision. Vous pouvez ainsi adapter exactement la vitesse du véhicule au flux du trafic ou aux limitations de vitesse. Appuyez une fois sur la touche SET pour augmenter la vitesse d'environ 1,5 km/h.
  • Page 162 Utilisation de MagicSpeed MagicSpeed MS880 Touche SET La touche SET vous permet de déterminer la vitesse maximale momentanée souhaitée. Appuyez sur la touche SET et relâchez-la aussitôt pour mémoriser la vitesse de conduite momentanée. La DEL de l'élément de commande s'allume en rouge. Cette vitesse est considérée comme la vitesse maximale momentanée, jusqu'à...

  • Page 163: Procéder À Une Réinitialisation Du Logiciel

    Utilisation de MagicSpeed MagicSpeed MS880 Dépassement de la vitesse maximale momentanée en appuyant à fond sur l'accélérateur Si votre système est configuré en conséquence, vous pouvez dépasser la vi- tesse maximale momentanée en appuyant à fond sur l'accélérateur : Appuyez rapidement à fond sur l'accélérateur. Le véhicule accélère et dépasse la vitesse maximale momentanée.

  • Page 164: Entretien Et Nettoyage Du Magicspeed

    Entretien et nettoyage du MagicSpeed MagicSpeed MS880 Entretien et nettoyage du MagicSpeed AVIS ! N’utilisez aucun objet coupant ou dur pour le nettoyage. Ceci pour- rait endommager les appareils. Nettoyez de temps en temps les composants avec un chiffon humide. Recherche des pannes Vous trouverez dans ce chapitre une liste des problèmes possibles et des vé- rifications conseillées pour résoudre ces problèmes.
  • Page 165 Recherche des pannes MagicSpeed MS880 Si la DEL ne s'allume pas, vérifiez l'alimentation et la connexion à la mas- se du module électronique. Une tension de +12 V doit être mesurée au niveau du câble orange lors- que l'allumage est en marche. Le câble vert doit avoir une bonne connexion à...
  • Page 166 Recherche des pannes MagicSpeed MS880 Si le signal de régime du moteur au niveau du module électronique corres- pond au signal du véhicule, un mauvais réglage PPM peut provoquer la pan- ne. Si vous avez choisi de capter le signal de vitesse ou le signal de régime par le câble bleu, le régulateur de vitesse ne fonctionne pas en fonction du signal de régime du moteur (câble jaune).
  • Page 167 Recherche des pannes MagicSpeed MS880 Le module électronique ne modifie pas le régime du moteur en mode de diagnostic B Effectuez de nouveau tous les autres tests du mode de diagnostic afin de vous assurer que le problème n'est pas provoqué pas les connexions électriques ou par l'élément de commande.

  • Page 168: Garantie

    Garantie MagicSpeed MS880 Garantie Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé. Pour toute réparation ou autre prestation de garantie, veuillez joindre à l'appareil les documents suivants : composants défectueux, une copie de la facture avec la date d'achat,...

Table des Matières