Page 1 Asennus- ja käyttöohje ....117 Устройство управления и контроля Инструкция по монтажу DSP-EM и эксплуатации....128 Urządzenie monitorujące i Monitoring and control device sterujące...
Page 3 DSP-EM...
Page 4 DSP-EM...
Page 5 DSP-EM L I N L I N IN P ( - )
Page 6 DSP-EM...
Page 7: Table Des Matières
7 Assembling and connecting DSP-EM ........
Page 8: Safety Instructions
Safety instructions DSP-EM Safety instructions The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases: • Damage to the product resulting from mechanical influences and incorrect connection voltage • Alterations to the product without express permission from the manufacturer •...
Page 9: Scope Of Delivery
WARNING! Also observe the instructions in the operating manuals of the connected devices. DSP-EM is used for controlling, setting and the status display of devices that are connected to the CI bus. A connected MCA battery charger and the following inverters can be operated remotely with this: •...
Page 10: Technical Description
A connected inverter can be switched on and off and be configured. A connected MCA battery charger can be switched to sleep mode. DSP-EM can communicate with a battery sensor of the MCA-HS1 Hella sensor type. With an IBS multiplexer, up to four battery sensors can be connected.
Page 11: Putting Dsp-Em Into Operation
DSP-EM Putting DSP-EM into operation Putting DSP-EM into operation DSP-EM checks whether the connected devices are setup during start up. ➤ Connect the Display. If a setup has not been done, the service menu opens: ✓ The number “1” appears.
Page 12: Using Dsp-Em
➤ Press the selector button. ➤ Turn the selector button until the determined capacity is displayed. ➤ Press the selector button to save the value. ✓ DSP-EM switches off and can now be put into operation. NOTE Only for specialists The advanced service settings can be found in the service guide at dometic.com/manuals.
Page 13 DSP-EM Using DSP-EM Menus Symbol Menu Displayed values Battery menu Without battery sensor • Input voltage on the inverter With battery sensor The battery is being charged: • Time remaining until the battery is fully charged • Battery voltage • Charging current...
Page 14: Status Displays
Using DSP-EM DSP-EM Status displays Symbol Menu Battery is charging Battery is discharging AC mains power is connected Inverter is operating Consumer units can be connected If there is a power cut, the inverter supplies the consumer units with power from...
Page 15: Navigating Within The Menu
DSP-EM Using DSP-EM Navigating within the menu Navigate through the menus as follows: ➤ Turn the selector button (fig. 2 1, page 3), to scroll through the menu pages. The selector button can be turned in both directions. When the last menu item has been reached, the display goes back to the first menu item.
Page 16: Troubleshooting
Troubleshooting DSP-EM Troubleshooting If the system detects an error, it switches off independently. The toolbar and the display bar are hidden. Error Source Possible cause Possible Solution code E-01 Battery undervoltage Charge the battery. E-02 Battery overload Reduce the input voltage.
Page 17: Warranty
DSP-EM Warranty Warranty The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction manual for the addresses) or your retailer. For repair and guarantee processing, please send the following items: •...
Page 18: Erklärung Der Symbole
7 DSP-EM montieren und anschließen ........
Page 19: Sicherheitshinweise
DSP-EM Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden: • Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und falsche Anschlussspannung • Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller • Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Beachten Sie folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen beim Gebrauch von elektrischen...
Page 20: Lieferumfang
• DSP1312T, DSP1812T, DSP2312T, DSP3512T, DSP1324T, DSP1824T, DSP2324T, DSP3524T Bei einem angeschlossenen Batteriesensor des Typs Hella Sensor MCA-HS1 dient das DSP-EM als Energiemonitor. Mit einem IBS-Multiplexer können bis zu vier Batteriesensoren angeschlossen werden. Ist kein Wechselrichter angeschlossen, wird ein IBS-Multiplexer zur Energieversorgung benötigt.
Page 21: Technische Beschreibung
Ein angeschlossener Wechselrichter kann ein- und ausgeschaltet sowie konfiguriert werden. Ein angeschlossener MCA-Batterielader kann in den Schlafmodus geschaltet werden. DSP-EM kann mit einem Batteriesensor des Typs Hella Sensor MCA-HS1 kommunizieren. Mit einem IBS-Multiplexer können bis zu vier Batteriesensoren angeschlossen werden.
Page 22: Dsp-Em In Betrieb Nehmen
DSP-EM in Betrieb nehmen DSP-EM DSP-EM in Betrieb nehmen DSP-EM prüft beim Start, ob die angeschlossenen Geräte eingerichtet sind. ➤ Schließen Sie das Display an. Ist eine Einrichtung nicht erfolgt öffnet sich das Service-Menü: ✓ Die Ziffer „1“ erscheint. ➤ Ermitteln Sie mit Hilfe der Tabelle den benötigten Wert für ihre angeschlossenen Geräte: Wert angeschlossene Geräte...
Page 23: Dsp-Em Bedienen
➤ Drücken Sie den Auswahlknopf. ➤ Drehen Sie den Auswahlknopf bis die ermittelte Kapazität angezeigt wird. ➤ Drücken Sie den Auswahlknopf um den Wert zu speichern. ✓ DSP-EM schaltet sich aus und kann nun in Betrieb genommen werden. HINWEIS Nur für Fachkräfte Die erweiterten Serviceeinstellungen finden Sie in der Serviceanleitung auf dometic.com/manuals.
Page 24 DSP-EM bedienen DSP-EM Menüs Symbol Menü Angezeigte Werte Batteriemenü Ohne Batteriesensor • Eingangsspannung am Wechselrichter Mit Batteriesensor Die Batterie wird geladen: • Dauer bis die Batterie voll geladen ist • Batteriespannung • Ladestrom Balkendiagramm: Prozentualer Ladezustand der Batterie Die Batterie wird entladen: •...
Page 25: Statusanzeigen
DSP-EM DSP-EM bedienen Statusanzeigen Symbol Menü Batterie wird geladen Batterie wird entladen Wechselspannungsnetz ist angeschlossen Wechselrichter ist in Betrieb Verbraucher können angeschlossen werden Bei einem Netzausfall übernimmt der Wechselrichter die Versorgung der Verbraucher über die Batterie Energiesparmodus ist ausgeschaltet Das Ladegerät arbeitet im Nachtmodus Wechselrichter ist ausgeschaltet 230 V Verbraucher werden nur über das Stromnetz versorgt...
Page 26: Im Menü Navigieren
DSP-EM bedienen DSP-EM Im Menü navigieren Bewegen Sie sich durch die Menüs wie folgt: ➤ Drehen Sie den Auswahlknopf (Abb. 2 1, Seite 3), um durch die Menüseiten zu blättern. Das Drehen des Auswahlknopfes funktioniert in beide Richtungen. Wenn der letzte Menüpunkt erreicht wird, springt die Anzeige zurück zu dem ersten Menüpunkt.
Page 27: Fehlerbeseitigung
DSP-EM Fehlerbeseitigung Fehlerbeseitigung Stellt das System einen Fehler fest, schaltet es sich selbstständig ab. Die Symbolleiste und der Anzeigebalken werden ausgeblendet. Fehler- Quelle Mögliche Ursache Mögliche Lösung code E-01 Batterieunterspannung Laden Sie die Batterie auf. E-02 Batterieüberspannung Reduzieren Sie die Eingangsspannung.
Page 28: Garantie
Garantie DSP-EM Garantie Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler. Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie Folgendes einschicken: •...
Page 29: Explication Des Symboles
7 Montage et raccordement de DSP-EM ........
Page 30: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité DSP-EM Consignes de sécurité Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants : • des sollicitations mécaniques et une tension de raccordement incorrecte ayant endommagé le matériel • des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant •...
Page 31: Pièces Fournies
• DSP1312T, DSP1812T, DSP2312T, DSP3512T, DSP1324T, DSP1824T, DSP2324T, DSP3524T Combiné à un capteur de batterie raccordé du type Hella MCA-HS1, le DSP-EM sert de moniteur d’énergie. Avec un multiplexeur IBS, il est possible de raccorder jusqu’à 4 capteurs de batterie. Si aucun...
Page 32: Description Technique
Un onduleur raccordé peut être activé et désactivé, et configuré. Un chargeur de batterie MCA raccordé peut être commuté en mode veille. DSP-EM peut communiquer avec un capteur de batterie du type Hella Sensor MCA-HS1. Avec un multiplexeur IBS, il est possible de raccorder jusqu’à 4 capteurs de batterie.
Page 33: Mise En Service De Dsp-Em
DSP-EM Mise en service de DSP-EM Mise en service de DSP-EM Au démarrage, DSP-EM vérifie si les appareils raccordés sont paramétrés. ➤ Raccordez l’écran. En cas d’absence de paramétrage, le menu Service s’ouvre : ✓ Le chiffre « 1 » apparaît.
Page 34: Mise En Service Du Capteur De Batterie
➤ Tournez le bouton de sélection jusqu’à ce que la capacité déterminée s’affiche. ➤ Appuyez sur le bouton de sélection afin d’enregistrer la valeur. ✓ DSP-EM se désactive et peut maintenant être mis en service. REMARQUE Uniquement pour le personnel qualifié...
Page 35 DSP-EM Utilisation de DSP-EM Menus Symbole Menu Valeurs affichées Menu de batterie Sans capteur de batterie • Tension d’entrée sur l’onduleur Avec capteur de batterie La batterie est en cours de charge : • Durée nécessaire à la charge complète de la batterie.
Page 36 Utilisation de DSP-EM DSP-EM Affichages d’état Symbole Menu La batterie est en cours de chargement La batterie est en cours de déchargement Le secteur à courant alternatif est raccordé L’onduleur est en service Les consommateurs peuvent être raccordés En cas de panne du secteur, l’onduleur se charge d’alimenter les consomma- teurs via la batterie.
Page 37: Navigation Dans Le Menu
DSP-EM Utilisation de DSP-EM Navigation dans le menu Déplacez-vous dans les menus de la manière suivante : ➤ Appuyez sur le bouton de sélection (fig. 2 1, page 3) pour faire défiler les pages de menu. Il est possible de tourner le bouton de sélection dans les deux sens. Une fois le dernier point de menu atteint, l’affichage repasse au premier point de menu.
Page 38: Élimination Des Erreurs
Élimination des erreurs DSP-EM Élimination des erreurs Si le système détecte une erreur, il se désactive automatiquement. La barre d’outils et la barre d’affichage sont masquées. Code Source Cause possible Solution possible d’erreur E-01 Sous-tension de la bat- Chargez la batterie.
Page 39: Garantie
DSP-EM Garantie Garantie Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé. Pour toute réparation ou autre prestation de garantie, veuillez joindre à l'appareil les documents suivants : •...
Page 40: Explicación De Los Símbolos
8 Puesta en funcionamiento del DSP-EM ........
Page 41: Indicaciones De Seguridad
DSP-EM Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos: • desperfectos en el producto debidos a influencias mecánicas y una tensión de conexión inco- rrecta • modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante •...
Page 42: Volumen De Entrega
¡ADVERTENCIA! Consulte también las instrucciones de uso de los aparatos conectados. El DSP-EM se utiliza para controlar, ajustar y visualizar el estado de los aparatos conectados al Bus CI. Con él se pueden controlar a distancia un cargador de batería MCA conectado y los siguientes inversores: •...
Page 43: Descripción Técnica
Un cargador de batería MCA conectado se puede utilizar en modo de espera. El DSP-EM se puede comunicar con un sensor de batería Hella del tipo MCA-HS1. Con un multi- plexor IBS se pueden conectar hasta cuatro sensores de batería.
Page 44: Puesta En Funcionamiento Del Dsp-Em
Puesta en funcionamiento del DSP-EM DSP-EM Puesta en funcionamiento del DSP-EM Al iniciarse, el DSP-EM comprueba que todos los aparatos conectados estén instalados. ➤ Conecte la pantalla. Si no se ha efectuado la instalación, se abrirá el menú de servicio: ✓...
Page 45: Uso Del Dsp-Em
➤ Pulse el botón de selección. ➤ Gire el botón de selección hasta que aparezca la capacidad determinada. ➤ Pulse el botón de selección para guardar el valor. ✓ El DSP-EM se apaga y puede ponerse en funcionamiento. NOTA Solo para personal especializado Los ajustes de servicio ampliados se describen en el manual de servicio dometic.com/manuals.
Page 46 Uso del DSP-EM DSP-EM Menús Símbolo Menú Valores mostrados Menú de batería Sin sensor de batería • Tensión de entrada en el inversor Con sensor de batería La batería se está cargando: • Tiempo restante hasta la carga completa de la batería •...
Page 47: Indicadores De Estado
DSP-EM Uso del DSP-EM Indicadores de estado Símbolo Menú La batería se está cargando La batería se está descargando La red de tensión alterna está conectada El inversor está en funcionamiento Se pueden conectar las unidades de consumo En caso de corte de energía, el inversor suministrará corriente a las unidades de consumo a través de la batería...
Page 48: Navegar Por El Menú
Uso del DSP-EM DSP-EM Navegar por el menú Desplácese por los menús de la siguiente manera: ➤ Gire el botón de selección (fig. 2 1, página 3) para pasar las páginas del menú. El botón de selección puede girar en ambos sentidos. Al llegar al último punto de menú, la pantalla vuelve al primer punto de menú.
Page 49: Solución De Problemas
DSP-EM Solución de problemas Solución de problemas Cuando el sistema detecta un fallo, se desconecta automáticamente. La barra de iconos y la barra de visualización quedan ocultas. Código Fuente Posible causa Posible solución de error E-01 Tensión de batería baja Cargue la batería.
Page 50: Garantía
Garantía DSP-EM Garantía Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar lo siguiente: •...
Page 51: Explicação Dos Símbolos
8 Colocar o DSP-EM em funcionamento ........
Page 52: Indicações De Segurança
Indicações de segurança DSP-EM Indicações de segurança O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguintes casos: • Danos no produto resultantes de influências mecânicas e tensão de conexão incorreta • Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante • Utilização para outras finalidades que não as descritas no manual de instruções Tenha em atenção as seguintes medidas de segurança fundamentais durante a utilização de apa-...
Page 53: Material Fornecido
Tenha também em atenção os manuais de instruções dos aparelhos conectados. O DSP-EM é utilizado para controlar, ajustar e visualizar o estado de aparelhos conectados ao bus Com ele, é possível controlar remotamente um carregador de bateria MCA conectado e os seguintes conversores: •...
Page 54: Descrição Técnica
Um conversor conectado pode ser ligado, desligado e configurado. Um carregador de bateria MCA conectado pode ser ligado no modo suspenso. O DSP-EM consegue comunicar com um sensor de bateria do tipo Hella Sensor MCA-HS1. Com um multiplexador IBS, é possível conectar até quatro sensores de bateria.
Page 55: Colocar O Dsp-Em Em Funcionamento
DSP-EM Colocar o DSP-EM em funcionamento Colocar o DSP-EM em funcionamento Ao iniciar, o DSP-EM verifica se os aparelhos conectados estão configurados. ➤ Conecte o monitor. Se não tiver sido efetuada nenhuma configuração, o menu de serviço abre-se: ✓ O número “1” aparece.
Page 56: Operar O Dsp-Em
➤ Prima o botão seletor. ➤ Rode o botão seletor até que a capacidade determinada seja exibida. ➤ Prima o botão seletor para memorizar o valor. ✓ O DSP-EM desliga-se e pode então ser colocado em funcionamento. OBSERVAÇÃO Apenas para técnicos Encontra as configurações de serviço avançadas no manual de serviço em...
Page 57 DSP-EM Operar o DSP-EM Menus Símbolo Menu Valores indicados Menu da bateria Sem sensor de bateria • Tensão de entrada no conversor Com sensor de bateria A carregar a bateria: • Tempo até que a bateria esteja completamente carre- gada •...
Page 58: Indicações De Estado
Operar o DSP-EM DSP-EM Indicações de estado Símbolo Menu A carregar a bateria A descarregar a bateria A rede de tensão alternada está conectada O conversor está em funcionamento Os consumidores podem ser conectados Em caso de falha de rede, o conversor assume o fornecimento de energia aos consumidores através da bateria...
Page 59 DSP-EM Operar o DSP-EM Navegar pelo menu Navegue pelos menus da seguinte forma: ➤ Prima o botão seletor (fig. 2 1, página 3) para navegar pelas páginas do menu. O botão seletor pode ser rodado nos dois sentidos. Se chegar ao último ponto do menu, a indicação volta ao primeiro ponto do menu.
Page 60: Eliminação De Erros
Eliminação de erros DSP-EM Eliminação de erros Se o sistema detetar um erro, ele desliga-se automaticamente. A barra de símbolos e a barra de indicadores deixam de estar visíveis. Código Fonte Possível causa Possível solução de erro E-01 Subtensão da bateria Carregue a bateria.
Page 61: Garantia
DSP-EM Garantia Garantia É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor, dirija-se à represen- tação do fabricante no seu país (endereços, ver verso do manual) ou ao seu revendedor. Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes documentos: •...
Page 62: Spiegazione Dei Simboli
7 Montaggio e collegamento di DSP-EM........
Page 63: Istruzioni Per La Sicurezza
DSP-EM Istruzioni per la sicurezza Istruzioni per la sicurezza Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi: • danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a un'errata tensione di allacciamento • modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore •...
Page 64: Dotazione
• DSP1312T, DSP1812T, DSP2312T, DSP3512T, DSP1324T, DSP1824T, DSP2324T, DSP3524T Con un sensore batteria collegato del tipo Hella Sensor MCA-HS1, DSP-EM funge da sistema di monitoraggio dell’energia. Con un IBS-Multiplexer è possibile collegare fino a quattro sensori batteria. Se non è collegato un...
Page 65: Descrizione Tecnica
È possibile accendere, spegnere e configurare un inverter collegato. È possibile commutare alla modalità Riposo un caricabatterie MCA collegato. DSP-EM può comunicare con un sensore batteria del tipo Hella Sensor MCA-HS1. Con un IBS-Mul- tiplexer è possibile collegare fino a quattro sensori batteria.
Page 66: Messa In Funzione Di Dsp-Em
Messa in funzione di DSP-EM DSP-EM Messa in funzione di DSP-EM All’avvio, DSP-EM verifica se gli apparecchi collegati sono configurati. ➤ Collegare il display. Se la configurazione non è stata eseguita, si apre il menu Service: ✓ Viene visualizzato il numero “1”.
Page 67: Comando Di Dsp-Em
➤ Premere il pulsante di selezione. ➤ Ruotare il pulsante di selezione finché non viene visualizzata la capacità determinata. ➤ Premere il pulsante di selezione per salvare il valore. ✓ DSP-EM si spegne; ora può essere messo in funzione. NOTA Solo per il personale specializzato Le impostazioni estese di Service sono disponibili nell’apposito manuale su...
Page 68 Comando di DSP-EM DSP-EM Menu Simbolo Menu Valori visualizzati Menu batteria Senza sensore batteria • Tensione d’ingresso sull’inverter Con sensore batteria La batteria viene caricata : • Tempo fino al caricamento completo della batteria • Tensione della batteria • Corrente di carica...
Page 69: Indicazioni Di Stato
DSP-EM Comando di DSP-EM Indicazioni di stato Simbolo Menu La batteria viene caricata La batteria viene scaricata Rete a corrente alternata collegata Inverter in funzione È possibile collegare utenze In caso di interruzione dell’energia, l’inverter alimenta le utenze tramite la batte- La modalità...
Page 70: Navigazione Nel Menu
Comando di DSP-EM DSP-EM Navigazione nel menu Per passare da un menu all’altro procedere come segue: ➤ Ruotare il pulsante di selezione (fig. 2 1, pagina 3) per sfogliare tra le pagine di menu. Il pulsante di selezione può essere ruotato in entrambe le direzioni. Quando viene raggiunta l’ultima voce di menu, si torna alla prima.
Page 71: Eliminazione Dei Guasti
DSP-EM Eliminazione dei guasti Eliminazione dei guasti Se il sistema rileva un guasto, si spegne automaticamente. La barra degli strumenti e la barra di visualizzazione vengono nascoste. Codice Fonte Possibile causa Possibile soluzione di errore E-01 Sottotensione batteria Caricare la batteria.
Page 72: Garanzia
Garanzia DSP-EM Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferimento.
Page 73: Verklaring Van De Symbolen
7 DSP-EM monteren en aansluiten ........
Page 74: Veiligheidsinstructies
Veiligheidsinstructies DSP-EM Veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade: • beschadiging van het product door mechanische invloeden en verkeerde aansluitspanning • veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen...
Page 75: Omvang Van De Levering
• DSP1312T, DSP1812T, DSP2312T, DSP3512T, DSP1324T, DSP1824T, DSP2324T, DSP3524T Bij een aangesloten van het type Hella Sensor MCA-HS1 is de DSP-EM bedoeld als energiemoni- tor. Met een IBS-Multiplexer kunnen tot vier accusensors worden aangesloten. Als geen omvormer is aangesloten, is een IBS-Multiplexer voor de energievoorziening vereist.
Page 76: Technische Beschrijving
Een aangesloten omvormer kan worden in- en uitgeschakeld en worden geconfigureerd. Een aangesloten MCA-acculader kan in slaapmodus worden geschakeld. DSP-EM kan met een accusensor van het type Hella sensor MCA-HS1 communiceren. Met een IBS-Multiplexer kunnen tot vier accusensors worden aangesloten.
Page 77: Dsp-Em In Bedrijf Stellen
DSP-EM DSP-EM in bedrijf stellen DSP-EM in bedrijf stellen DSP-EM test bij het starten of de aangesloten apparaten zijn ingericht. ➤ Sluit het display aan. Als een inrichting niet is uitgevoerd, verschijnt het servicemenu: ✓ Het getal „1” verschijnt. ➤ Bepaal met de tabel de vereiste waarde voor uw aangesloten apparaten:...
Page 78: Dsp-Em Bedienen
➤ Druk op de selectieknop. ➤ Draai de selectieknop tot de vastgestelde capaciteit wordt weergegeven. ➤ Druk op de selectieknop om de waarde op te slaan. ✓ DSP-EM wordt uitgeschakeld en kan nu in gebruik worden genomen. INSTRUCTIE Alleen voor vakpersoneel De uitgebreide service-instellingen vindt u in de servicehandleiding op dometic.com/manuals.
Page 79 DSP-EM DSP-EM bedienen Menu's Symbool Menu Weergegeven waarden Accumenu Zonder accusensor • Ingangsspanning op de omvormer Met accusensor De accu wordt geladen: • Duur tot de accu volledig geladen is • Accuspanning • Laadstroom Staafdiagram: Procentuele laadtoestand van de accu De accu wordt ontladen: •...
Page 80 DSP-EM bedienen DSP-EM Statusindicaties Symbool Menu Accu wordt geladen Accu wordt ontladen Wisselspanningnet is aangesloten Omvormer is in bedrijf Verbruikers kunnen worden aangesloten Bij een netuitval neemt de omvormer de verzorging van de verbruikers over via de accu Energiebesparingsmodus is uitgeschakeld...
Page 81: In Het Menu Navigeren
DSP-EM DSP-EM bedienen In het menu navigeren Beweeg als volgt door het menu: ➤ Draai de selectieknop (afb. 2 1, pagina 3) om door de menu's te bladeren. De selectieknop kan in beide richtingen worden gedraaid. Als het laatste punt wordt bereikt, springt de weergave terug naar het eerste menupunt.
Page 82: Verhelpen Van Storingen
Verhelpen van storingen DSP-EM Verhelpen van storingen Nadat het systeem een storing heeft herkend, wordt het automatisch uitgeschakeld. De symbool- balk en de weergavebalk worden verborgen. Fout- Bron Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing code E-01 Accu-onderspanning Laad de accu op. E-02 Accu-overspanning Reduceer de ingangsspanning.
Page 83: Garantie
DSP-EM Garantie Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het fili- aal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u het volgende mee op te sturen: •...
Page 84: Forklaring Af Symbolerne
7 Montering og tilslutning af DSP-EM........
Page 85: Sikkerhedshenvisninger
DSP-EM Sikkerhedshenvisninger Sikkerhedshenvisninger Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde: • Beskadigelser på apparatet på grund af mekanisk påvirkning og forket tilslutningsspænding • Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten • Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen Overhold følgende grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger ved brug af elektriske apparater...
Page 86: Leveringsomfang
ADVARSEL! Læs også betjeningsvejledningerne for de tilsluttede apparater. DSP-EM anvendes til styring, indstilling og statusvisning af apparater, der er tilsluttet til CI-bussen. En tilsluttet MCA-batterilader og følgende invertere kan fjernbetjenes med den: • DSP1312T, DSP1812T, DSP2312T, DSP3512T, DSP1324T, DSP1824T, DSP2324T,...
Page 87: Teknisk Beskrivelse
En tilsluttet inverter kan til- og frakobles samt konfigureres. En tilsluttet MCA-batterilader kan indstilles på sovemodus. DSP-EM kan kommunikere med en batterisensor af typen Hella-sensor MCA-HS1. Med en IBS-mul- tiplexer kan der tilsluttes op til fire batterisensorer. Visnings- og betjeningselementer Pos.
Page 88: Ibrugtagning Af Dsp-Em
Ibrugtagning af DSP-EM DSP-EM Ibrugtagning af DSP-EM DSP-EM kontrollerer ved starten, om de tilsluttede apparater er indstillet. ➤ Tilslut displayet. Hvis en indstilling ikke er foretaget, åbnes servicemenuen: ✓ Tallet „1“ vises. ➤ Beregn den påkrævede værdi for dine tilsluttede apparater ved hjælp af tabellen: Værdi...
Page 89: Betjening Af Dsp-Em
➤ Tryk på valgknappen. ➤ Drej valgknappen, indtil den beregnede kapacitet vises. ➤ Tryk på valgknappen for at gemme værdien. ✓ DSP-EM frakobles og kan kun nu tages i brug. BEMÆRK Kun for fagfolk De udvidede serviceindstillinger findes i servicevejledningen på...
Page 90 Betjening af DSP-EM DSP-EM Menuer Symbol Menu Viste værdier Batterimenu Uden batterisensor • Indgangsspænding på inverteren Med batterisensor Batteriet oplades: • Tid, indtil batteriet er helt opladet • Batterispænding • Ladestrøm Bjælkediagram: Batteriets procentuale ladetilstand Batteriet aflades: • Resterende funktionstid •...
Page 91 DSP-EM Betjening af DSP-EM Statusvisninger Symbol Menu Batteriet oplades Batteriet aflades Vekselspændingsnettet er tilsluttet Inverteren er i drift Forbrugere kan tilsluttes Ved et netsvigt overtager inverteren forsyningen af forbrugerne via batteriet Energibesparelsesmodusen er frakoblet Ladeapparatet kører i natmodus Inverteren er frakoblet 230 V-forbrugere forsynes kun via strømnettet...
Page 92: Navigation I Menuen
Betjening af DSP-EM DSP-EM Navigation i menuen Bevæg dig gennem menuen på følgende måde: ➤ Drej valgknappen (fig. 2 1, side 3) for at bladre gennem menusiderne. Valgknappen kan drejes i begge retninger. Når det sidste menupunkt nås, springer visningen tilbage til det første menupunkt.
Page 93: Udbedring Af Fejl
DSP-EM Udbedring af fejl Udbedring af fejl Hvis systemet konstaterer en fejl, frakobles det automatisk. Symbolpanelet og visningsbjælken slukker. Kilde Fejlkode Mulig årsag Mulig løsning E-01 Batteriunderspænding Oplad batteriet. E-02 Batterioverspænding Reducér indgangsspændingen. E-03 Overbelastning af inver- Reducér den tilsluttede belastning.
Page 94: Garanti
Garanti DSP-EM Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (adresser, se vejledningens bagside) eller din forhandler. Ved reparation eller krav om garanti skal du indsende følgende: • Defekte komponenter • En kopi af regningen med købsdato •...
Page 95: Förklaring Av Symboler
7 Montera och ansluta DSP-EM........
Page 96: Säkerhetsanvisningar
Säkerhetsanvisningar DSP-EM Säkerhetsanvisningar Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall: • skador på produkten orsakade av mekanisk påverkan eller fel anslutningsspänning • ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren • ej ändamålsenlig användning Beakta nedanstående grundläggande säkerhetsanvisningar för elapparater för att förhindra: •...
Page 97: Leveransomfattning
Ändamålsenlig användning VARNING! Beakta även bruksanvisningarna för de anslutna apparaterna. DSP-EM används för styrning, inställning av och statusindikering för apparater som är anslutna till CI-bussen. På så sätt kan man fjärrstyra en ansluten MCA-batteriladdare och den påföljande omvandlaren: • DSP1312T, DSP1812T, DSP2312T, DSP3512T, DSP1324T, DSP1824T, DSP2324T,...
Page 98: Teknisk Beskrivning
En ansluten omvandlare kan både slås på och stängas av samt konfigureras. En ansluten MCA-batteriladdare kan slås på i viloläget. DSP-EM kan kommunicera tillsammans med en batterisensor av sensortypen Hella MCA-HS1. Med hjälp av en IBS-multiplexer är det möjligt att ansluta upp till fyra batterisensorer.
Page 99: Ta Dsp-Em I Drift
DSP-EM Ta DSP-EM i drift Ta DSP-EM i drift Vid starten kontrollerar DSP-EM om de anslutna apparaterna är installerade. ➤ Anslut displayen. Om en installation inte har kunnat genomföras öppnas servicemenyn: ✓ Siffran ”1” visas. ➤ Ta reda på det nödvändiga värdet för de anslutna apparaterna: Värde...
Page 100: Använda Dsp-Em
➤ Tryck på valknappen. ➤ Vrid på valknappen tills den fastställda kapaciteten visas. ➤ Tryck på valknappen för att spara värdet. ✓ DSP-EM stänger av sig och kan nu tas i drift. ANVISNING Gäller endast fackmän De avancerade serviceinställningarna hittar man i serviceanvisningen under dometic.com/manuals.
Page 101 DSP-EM Använda DSP-EM Menyer Symbol Meny Visade värden Batterimeny Utan batterisensor • Ingångsspänning vid omvandlaren Med batterisensor Batteriet laddas: • Tid tills batteriet är färdigladdat • Batterispänning • Laddström Stapeldiagram: Batteriets procentuella laddningsstatus Batteriet laddas ur: • Kvarvarande tid • Batterispänning •...
Page 102 Använda DSP-EM DSP-EM Statusindikeringar Symbol Meny Batteriet laddas Batteriet laddas ur Växelspänningsnätet är anslutet Omvandlaren är i drift Det är möjligt att ansluta förbrukare Vid ett strömavbrott sköter omvandlaren om förbrukarnas försörjning via batte- riet Energisparläget är bortkopplat Laddaren körs i nattläge Omvandlaren är bortkopplad...
Page 103: Navigera I Menyn
DSP-EM Använda DSP-EM Navigera i menyn Navigera i menyerna på följande sätt: ➤ Vrid på valknappen (bild 2 1, sida 3), för att bläddra bland menysidorna. Det är möjligt att vrida på valknappen i båda riktningarna. När man har kommit till den sista menypunkten hoppar displayen tillbaka till den första menypunkten.
Page 104: Felsökning
Felsökning DSP-EM Felsökning Om det fastställs ett fel i systemet stängs det automatiskt av. Symbollisten och indikeringsstapeln döljs. Källa Felkod Möjlig orsak Möjlig lösning E-01 Batteriets underspän- Ladda batteriet. ning E-02 Batteriets överspänning Reducera ingångsspänningen. E-03 Omvandlaren är över- Reducera den anslutna belastningen.
Page 105: Garanti
DSP-EM Garanti Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller återförsäljaren. Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med: • defekta komponenter, • en kopia på fakturan med inköpsdatum, •...
Page 106 7 Montere og koble til DSP-EM........
Page 107: Sikkerhetsregler
DSP-EM Sikkerhetsregler Sikkerhetsregler Produsenten tar i følgende tilfeller intet ansvar for skader: • Skader på produktet på grunn av mekanisk påvirkning og feil tilkoblingsspenning • Endringer på produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten • Bruk til andre formål enn det som er beskrevet i veiledningen Overhold følgende grunnleggende sikkerhetsregler ved bruk av elektriske apparater for å...
Page 108: Leveringsomfang
Forskriftsmessig bruk ADVARSEL! Overhold også bruksanvisningene for de tilkoblede apparatene. DSP-EM brukes til styring, innstilling og statusvisning av apparater som er tilkoblet Ci-bus. En tilkoblet MCA-batterielader og følgende vekselretter kan fjernbetjenes med denne: • DSP1312T, DSP1812T, DSP2312T, DSP3512T, DSP1324T, DSP1824T, DSP2324T, DSP3524T Ved en tilkoblet batterisensor av typen Hella Sensor MCA-HS1 tjener DSP-EM som energimonitor.
Page 109: Teknisk Beskrivelse
En tilkoblet vekselretter kan kobles inn og ut, samt konfigureres. En tilkoblet MCA-batterielader kan kobles til hvilemodus. DSP-EM kan kommunisere med en batterisensor av typen Hella Sensor MCA-HS1. Med en IBS- Multiplexer kan det kobles til opptil fire batterisensorer. Visnings- og betjeningselementer Pos.
Page 110: Ta Dsp-Em I Drift
Ta DSP-EM i drift DSP-EM Ta DSP-EM i drift DSP-EM kontrollerer ved start om de tilkoblede apparatene er innrettet. ➤ Koble til displayet. Hvis en innretning ikke er vellykket, åpnes servicemenyen: ✓ Tallet «1» vises. ➤ Finn ved hjelp av tabellen den nødvendige verdien for tilkoblede apparater:...
Page 111: Betjene Dsp-Em
➤ Trykk valgknappen. ➤ Drei valgknappen til registrert verdi vises. ➤ Trykk på valgknappen for å lagre verdien. ✓ DSP-EM kobles ut og kan nå tast i drift. MERK Kun for fagpersonale De utvidede serviceinnstillingene finner du i serviceanvisningern på...
Page 112 Betjene DSP-EM DSP-EM Menyer Symbol Meny Viste verdier Batterimeny Uten batterisensor • Inngangsspenning på vekselretteren Med batterisensor Batteriet blir ladet: • Varighet til batteriet er fulladet. • Batterispenning • Ladestrøm Søylediagram: Prosentmessig ladetilstand på batteriet Batteriet blir utladet: • Restløpetid •...
Page 113 DSP-EM Betjene DSP-EM Statusvisninger Symbol Meny Batteriet lades Batteriet utlades Vekselspenningsnetter er tilkoblet Vekselretteren er i drift Forbrukere kan tilkobles Ved et strømbrudd overtar vekselretteren forsyningen av forbrukerne via batte- riet Energisparemodus er utkoblet Laderen arbeider i nattmodus Vekselretteren er slått av 230 V-forbrukere blir nå...
Page 114: Navigere I Menyen
Betjene DSP-EM DSP-EM Navigere i menyen Bla i menyene på følgende måte: ➤ Drei valgknappen (fig. 2 1, side 3), for å bla gjennom menysidene. Dreiing av valgknappen fungerer i begge retninger. Når det siste menypunktet oppnås, hop- per visningen tilbake til første menypunkt.
Page 115: Feilutbedring
DSP-EM Feilutbedring Feilutbedring Hvis systemet bestemmer en feil, kobler det seg ut av seg selv. Symbollisten og visningssøylen skjules. Kilde Feilkode Mulig årsak Mulig løsning E-01 Batteriunderspenning Lad opp batteriet. E-02 Batterioverspenning Reduser inngangsspenningen. E-03 Overbelastning av vek- Reduser tilkoblet last.
Page 116: Garanti
Garanti DSP-EM Garanti Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, kontakter du produsentens filial i ditt land (du finner adressene på baksiden av veiledningen) eller til din faghandler. Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende: •...
Page 117: Symbolien Selitykset
7 Laitteen DSP-EM asentaminen ja liittäminen ........
Page 118: Turvallisuusohjeet
Turvallisuusohjeet DSP-EM Turvallisuusohjeet Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa: • laite on vaurioitunut mekaanisten tekijöiden vaikutuksesta ja väärän liitäntäjännitteen vuoksi • tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset • käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Noudata seuraavia perustavia turvatoimenpiteitä käyttäessäsi sähköllä toimivia laitteita. Tämä suo- jelee sinua: •...
Page 119: Toimituskokonaisuus
Laite mahdollistaa siihen liitetyn MCA-akkulaturin ja seuraavien invertterien etäohjauksen: • DSP1312T, DSP1812T, DSP2312T, DSP3512T, DSP1324T, DSP1824T, DSP2324T, DSP3524T Jos laitteeseen on liitetty akkuanturi Hella Sensor MCA-HS1, DSP-EM toimii energiankulutusmitta- rina. Jos laite varustetaan IBS-multiplekserillä, laitteeseen voi liittää enimmillään neljä akkuanturia. Jos...
Page 120: Tekninen Kuvaus
Toiminto Liitetyn invertterin voi kytkeä päälle ja pois päältä sekä konfiguroida. Liitetyn MCA-akkulaturin voi kytkeä lepotilaan. DSP-EM pystyy vaihtamaan tietoja akkuanturin Hella Sensor MCA-HS1 kanssa. Jos laite varustetaan IBS-multiplekserillä, laitteeseen voi liittää enimmillään neljä akkuanturia. Näyttö- ja käyttölaitteet Kohta –...
Page 121: Laitteen Dsp-Em Käyttöönotto
DSP-EM Laitteen DSP-EM käyttöönotto Laitteen DSP-EM käyttöönotto DSP-EM tarkastaa käynnistyksen yhteydessä, onko liitettyjen laitteiden asetukset tehty. ➤ Yhdistä näyttö. Huoltovalikko avautuu, jos asetuksia ei ole tehty. ✓ Numero ”1” ilmestyy näyttöön. ➤ Määritä taulukon perusteella tarvittava arvo liittämillesi laitteille: Arvo...
Page 122: Laitteen Dsp-Em Käyttö
➤ Määritä käyttämiesi akkujen kapasiteetti (0 – 500 Ah). ➤ Paina valitsinta. ➤ Kierrä valitsinta, kunnes määrittämäsi kapasiteetti on näytössä. ➤ Tallenna arvo painamalla valitsinta. ✓ DSP-EM kytkeytyy pois päältä. Laitteen voi nyt ottaa käyttöön. OHJE Vain ammattihenkilöstölle Laajat huoltoasetukset on kuvattu huolto-ohjeessa, joka on saatavissa osoitteesta dometic.com/manuals.
Page 123 DSP-EM Laitteen DSP-EM käyttö Valikot Symboli Valikko Arvot näytössä Akun valikko Ilman akkuanturia • Invertterin tulojännite Akkuanturilla varustettuna Akun lataus on käynnissä: • akun latauksen päättymiseen kuluva aika • akkujännite • latausvirta Pylväsdiagrammi: akun varaustaso prosentteina Akku purkautuu: • jäljellä oleva käyttöaika •...
Page 124 Laitteen DSP-EM käyttö DSP-EM Tilanäytöt Symboli Valikko Akku latautuu Akku purkautuu Laite on yhdistetty vaihtojänniteverkkoon Invertteri on käytössä. Sähkölaitteiden liittäminen on mahdollista. Sähkökatkoksen yhteydessä invertteri huolehtii sähkölaitteiden virransyötöstä akun välityksellä. Energiansäästötila on pois käytöstä. Laturi toimii yötilassa. Invertteri on pois päältä.
Page 125 DSP-EM Laitteen DSP-EM käyttö Liikkuminen valikossa Liiku valikoissa seuraavalla tavalla: ➤ Voit siirtyä valikon sivulta toiselle painamalla valitsinta (kuva 2 1sivulla 3). Valitsinta voi kiertää kumpaankin suuntaan. Viimeisen valikon kohdan saavuttamisen jälkeen näyttöön palaa jälleen ensimmäinen valikon kohta. ✓ Valitun valikon symboli (kuva 5 1, sivulla 5) on näytössä.
Page 126: Vianetsintä
Vianetsintä DSP-EM Vianetsintä Järjestelmä kytkeytyy virheen havaittuaan automaattisesti pois päältä. Symbolipalkki ja näyttöpalkki katoavat näytöstä. Vika- Lähde Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu koodi E-01 Akun alijännite Lataa akku. E-02 Akun ylijännite Pienennä tulojännitettä. E-03 Invertterin ylikuormitus Pienennä liitettyä kuormaa. E-04 –...
Page 127: Takuu
DSP-EM Takuu Takuu Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen takasivulla) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaa- seesi. Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat: • vialliset osat, • kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä, •...
Page 128: Пояснение К Символам
7 Монтаж и подключение DSP-EM ........
Page 129: Указания По Технике Безопасности
DSP-EM Указания по технике безопасности Указания по технике безопасности Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях: • Повреждения продукта из-за механических воздействий и неверного напряжения питания • Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изготовителя • Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции...
Page 130: Комплект Поставки
9600002566 Использование по назначению ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Соблюдайте также инструкции по эксплуатации присоединенных устройств. DSP-EM служит для управления, настройки и индикации состояния устройств, присоединенных к CI-Bus. С его помощью обеспечивается дистанционное управление зарядного устройства MCA и следующих инверторов: • DSP1312T, DSP1812T, DSP2312T, DSP3512T, DSP1324T, DSP1824T, DSP2324T, DSP3524T При...
Page 131: Техническое Описание
Можно включать, выключать и конфигурировать присоединенный инвертор. Можно включать в режим сна присоединенное зарядное устройство MCA. DSP-EM может устанавливать связь с датчиком аккумулятора типа Hella Sensor MCA-HS1. С помощью IBS-мультиплексора можно присоединить до четырех датчиков аккумуляторов. Органы индикации и управления...
Page 132: Ввод Dsp-Em В Эксплуатацию
Ввод DSP-EM в эксплуатацию DSP-EM Ввод DSP-EM в эксплуатацию DSP-EM проверяет при пуске, настроены ли присоединенные устройства. ➤ Присоедините дисплей. Если настройка не выполнена, открывается сервисное меню: ✓ Появляется цифра «1». ➤ На основании таблицы определите требуемое значение для присоединенных устройств: Значение...
Page 133: Управление Dsp-Em
➤ Нажмите кнопку выбора. ➤ Вращайте кнопку выбора до тех пор, пока не появится определенное значение емкости. ➤ Для сохранения значения нажмите кнопку выбора. ✓ DSP-EM выключается и может быть теперь введен в эксплуатацию. УКАЗАНИЕ Только для специалистов Расширенные сервисные настройки приведены в инструкции по обслуживанию на...
Page 134 Управление DSP-EM DSP-EM Меню Символ Меню Отображаемые значения Меню аккумуля- Без датчика аккумулятора тора • Входное напряжение на инверторе С датчиком аккумулятора Аккумулятор заряжается: • Время до полного заряда аккумулятора • Напряжение аккумулятора • Зарядный ток Столбцовая диаграмма: Состояние заряда аккумулятора...
Page 135: Индикаторы Состояния
DSP-EM Управление DSP-EM Индикаторы состояния Символ Меню Аккумулятор заряжается Аккумулятор разряжается Сеть переменного тока присоединена Инвертор находится в работе Можно присоединить потребители При отказе питания от сети инвертор обеспечивает питание потрелбителей через аккумулятор Энергосберегающий режим выключен Зарядное устройство работает в ночном режиме...
Page 136 Управление DSP-EM DSP-EM Навигация в меню Навигация в меню выполняется следующим образом: ➤ Для перелистывания страниц меню вращайте кнопку выбора (рис. 2 1, стр. 3). Вращение кнопки выбора функционирует в обоих направлениях. После достижения последнего пункта меню индикация возвращается к первому пункту меню.
Page 137: Устранение Неисправностей
DSP-EM Устранение неисправностей Устранение неисправностей Если система обнаруживает неисправность, она автоматически выключается. Панель симво- лов и диаграммы исчезают. Код Источ- неис- Возможная причина Возможное решение ник правно- сти E-01 Пониженное напряже- Зарядите аккумулятор. ние аккумулятора E-02 Повышенное напряже- Уменьшите входное напряжение.
Page 138: Гарантия
Гарантия DSP-EM Гарантия Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на оборотной стороне инструк- ции) или в торговую организацию. В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также послать следу- ющее:...
Page 139: Objaśnienie Symboli
7 Montaż i podłączanie DSP-EM........
Page 140: Wskazówki Bezpieczeństwa
Wskazówki bezpieczeństwa DSP-EM Wskazówki bezpieczeństwa Producent nie odpowiada za szkody spowodowane: • uszkodzeniami produktu wywołanymi czynnikami mechanicznymi i niewłaściwym napięciem zasilania • zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta • użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji Należy przestrzegać...
Page 141: Zakres Dostawy
• DSP1312T, DSP1812T, DSP2312T, DSP3512T, DSP1324T, DSP1824T, DSP2324T, DSP3524T Przy podłączonym czujniku akumulatora typu Hella MCA-HS1 urządzenie DSP-EM służy jako moni- tor zużycia energii. Przy użyciu jednego multipleksera IBS można podłączyć maksymalnie cztery czujniki akumulatora. Jeżeli nie jest podłączony inwerter, jeden multiplekser IBS jest wymagany do zasilania energią.
Page 142: Opis Techniczny
Podłączony inwerter można włączać / wyłączać oraz konfigurować. Podłączoną ładowarkę akumulatora MCA można przełączyć w tryb uśpienia. DSP-EM może komunikować z czujnikiem akumulatora typu Hella MCA-HS1. Przy użyciu jednego multipleksera IBS można podłączyć maksymalnie cztery czujniki akumulatora. Elementy wyświetlacza i elementy obsługi poz.
Page 143: Uruchamianie Dsp-Em
DSP-EM Uruchamianie DSP-EM Uruchamianie DSP-EM DSP-EM sprawdza podczas uruchamiania, czy podłączone urządzenia są skonfigurowane. ➤ Podłączyć wyświetlacz. Jeżeli nie nastąpiła konfiguracja, otwiera się menu serwisowe: ✓ Pojawia się cyfra „1”. ➤ Na podstawie tabeli określić wymaganą wartość dla podłączonych urządzeń: Wartość...
Page 144: Obsługa Dsp-Em
➤ Nacisnąć przycisk wyboru. ➤ Obracać przycisk wyboru, aż pojawi się ustalona pojemność. ➤ Nacisnąć przycisk wyboru, aby zapamiętać wartość. ✓ DSP-EM wyłącza się i można go teraz uruchomić. WSKAZÓWKA Tylko dla specjalistów Zaawansowane ustawienia serwisowe podane są w instrukcji serwisowej na stronie dometic.com/manuals.
Page 145 Wykres słupkowy: procentowy poziom naładowania aku- mulatora Menu obciążenia • Napięcie na wyjściu inwertera napięcia prze- • Prąd wyjściowy miennego • Moc wyjściowa Wykres słupkowy: procentowe wykorzystanie inwertera Menu serwisowe Tylko dla specjalistów Zaawansowane ustawienia serwisowe podane są w instrukcji serwisowej na stronie dometic.com/manuals...
Page 146 Obsługa DSP-EM DSP-EM Wskazania stanu Symbol Menu Akumulator jest ładowany Akumulator jest rozładowywany Sieć prądu przemiennego jest podłączona Inwerter pracuje Można podłączyć odbiorniki W razie zaniku zasilania inwerter przejmuje zasilanie odbiorników z akumulatora Tryb energooszczędny jest wyłączony Ładowarka pracuje w trybie nocnym Inwerter jest wyłączony...
Page 147: Nawigacja W Menu
DSP-EM Obsługa DSP-EM Nawigacja w menu W menu można się poruszać w następujący sposób: ➤ Obrócić przycisk wyboru (rys. 2 1, strona 3), aby przewijać strony menu. Przycisk wyboru można obracać w obu kierunkach. Po dotarciu do ostatniego punktu menu wskaźnik powraca do pierwszego punktu menu.
Page 148: Usuwanie Usterek
Usuwanie usterek DSP-EM Usuwanie usterek Jeżeli system wykryje usterkę, wyłącza się samoczynnie. Pasek symboli i słupek wyświetlacza są wygaszane. Źródło Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie usterki E-01 Niedomiar napięcia Naładować akumulator. akumulatora E-02 Przepięcie akumulatora Zredukować napięcie wejściowe. E-03 Przeciążenie inwertera Zredukować...
Page 149: Gwarancja
DSP-EM Gwarancja Gwarancja Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do produktu. W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie: • uszkodzonych komponentów, • kopii rachunku z datą zakupu, • informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady. Utylizacja ➤...
Page 150: Vysvetlenie Symbolov
8 DSP-EM, uvedenie do prevádzky ........
Page 151: Bezpečnostné Pokyny
DSP-EM Bezpečnostné pokyny Bezpečnostné pokyny Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku: • Poškodenia produktu mechanickým pôsobením a nesprávnym pripájacím napätím • Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu • Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode Pri používaní...
Page 152: Rozsah Dodávky
Používanie v súlade s určením VÝSTRAHA! Dodržiavajte aj návody na obsluhu pripojených zariadení. DSP-EM sa používa ma ovládanie, nastavenie a zobrazenie stavu prístrojov, ktoré sú pripojené k zbernici CI-Bus. Pripojená MCA nabíjačka batérií a nasledujúci striedač môžete vďaka tomu ovládať diaľkovo: •...
Page 153: Technický Opis
Pripojený striedač sa dá zapnúť a vypnúť, ako aj konfigurovať. Pripojená MCA nabíjačka batérií sa dá prepnúť do režimu spánku. DSP-EM dokáže komunikovať so snímačom batérie typu Hella Sensor MCA-HS1. Pomocou IBS multiplexora je možné pripojiť až štyri snímače batérie.
Page 154: Dsp-Em, Uvedenie Do Prevádzky
DSP-EM, uvedenie do prevádzky DSP-EM DSP-EM, uvedenie do prevádzky DSP-EM pri spustení skontroluje, či sú pripojené zariadenia nastavené. ➤ Pripojte displej. Ak nastavenie neprebehlo, otvorí sa servisné menu: ✓ Objaví sa číslo „1“. ➤ Pomocou tabuľky zistite potrebnú hodnotu pre vaše pripojené zariadenia: Hodnota pripojené...
Page 155: Dsp-Em, Obsluha
➤ Stlačte volič. ➤ Otáčajte volič, pokým sa nezobrazí zistená kapacita. ➤ Stlačte volič, aby ste hodnotu uložili. ✓ DSP-EM sa vypne a môže sa uviesť do prevádzky. POZNÁMKA Len pre odborných technikov Rozšírené servisné nastavenia nájdete v servisnom návode na stránke dometic.com/manuals.
Page 156 DSP-EM, obsluha DSP-EM Menu Symbol Menu Zobrazené hodnoty Menu batérie Bez snímača batérie • Vstupné napätie na striedači So snímačom batérie Batéria sa nabíja: • Doba do úplného nabitia batérie • Napätie batérie • Nabíjací prúd Stĺpcový diagram: Percentuálny stav nabitia batérie Batéria sa vybíja:...
Page 157 DSP-EM DSP-EM, obsluha Zobrazenia stavu Symbol Menu Batéria sa nabíja Batéria sa vybíja Je pripojená sieť so striedavým napätím Menič napätia je v prevádzke Je možné pripojiť spotrebiče V prípade výpadku siete preberá striedač napájanie spotrebičov cez batériu Režim úspory energie je vypnutý...
Page 158 DSP-EM, obsluha DSP-EM Pohyb v menu V menu sa pohybujte takto: ➤ Otáčajte volič (obr. 2 1, strane 3) na prechádzanie cez stránky menu. Otáčanie voliča funguje v oboch smeroch. Po dosiahnutí posledného bodu menu preskočí zobrazenie späť na prvý bod menu.
Page 159: Odstraňovanie Porúch
DSP-EM Odstraňovanie porúch Odstraňovanie porúch Ak systém zistí poruchu, vypne sa samočinne. Lišta symbolov a indikačné stĺpce sa vyclonia. Kód Zdroj Možná príčina Možné riešenie chyby E-01 Podpätie batérie Nabite batériu. E-02 Prepätie batérie Znížte vstupné napätie. E-03 Preťaženie striedača Znížte pripojené...
Page 160: Záruka
Záruka DSP-EM Záruka Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na pobočku výrobcu vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo na vášho špecializovaného predajcu. Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť nasledovné: •...
Page 161: Vysvětlení Symbolů
7 Montáž a připojení DSP-EM ........
Page 162: Bezpečnostní Pokyny
Bezpečnostní pokyny DSP-EM Bezpečnostní pokyny V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody: • Poškození výrobku působením mechanických vlivů a chybného připojovacího napětí • Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce • Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu Při použití...
Page 163: Obsah Dodávky
Použití v souladu se stanoveným účelem VÝSTRAHA! Dodržujte také návody k použití připojených zařízení. DSP-EM se používá k ovládání, nastavování a zobrazování stavu zařízení, která jsou připojena ke sběrnici CI. Umožňuje dálkové ovládání připojené nabíječky baterií MCA a následujících měničů: •...
Page 164: Technický Popis
Připojený měnič je možné zapnout či vypnout a také konfigurovat. Připojenou nabíječku baterií MCA lze přepnout do režimu spánku. DSP-EM může komunikovat se snímačem baterie Hella Sensor MCA-HS1. Pomocí multiplexeru IBS lze připojit až čtyři snímače baterie. Zobrazovací a ovládací prvky Pol.
Page 165: Zprovoznění Dsp-Em
DSP-EM Zprovoznění DSP-EM Zprovoznění DSP-EM DSP-EM při spuštění kontroluje, zda jsou nastavena připojená zařízení. ➤ Připojte displej. Pokud nebylo provedeno nastavení, otevře se servisní nabídka: ✓ Zobrazí se číslice „1“. ➤ Pomocí tabulky zjistěte potřebnou hodnotu pro připojená zařízení: Hodnota Připojení...
Page 166: Obsluha Dsp-Em
➤ Stiskněte volič. ➤ Otáčejte voličem, dokud se nezobrazí zjištěná kapacita. ➤ Stisknutím voliče tuto hodnotu uložíte. ✓ DSP-EM se vypne a lze jej teď uvést do provozu. POZNÁMKA Pouze pro odborníky Rozšířená servisní nastavení naleznete v servisní příručce na adrese dometic.com/manuals.
Page 167 DSP-EM Obsluha DSP-EM Nabídky Symbol Nabídka Zobrazené hodnoty Nabídka baterie Bez snímače baterie • Vstupní napětí měniče Se snímačem baterie Probíhá nabíjení baterie: • Doba zbývající do úplného nabití baterie • Napětí baterie • Nabíjecí proud Sloupcový diagram: Stav nabití baterie v procentech Probíhá...
Page 168 Obsluha DSP-EM DSP-EM Ukazatele stavu Symbol Nabídka Probíhá nabíjení baterie. Probíhá vybíjení baterie. Je připojená síť se střídavým napětím. Měnič je v provozu. Je možné připojit spotřebiče. Při výpadku elektrické sítě zajistí měnič napájení spotřebičů pomocí baterie. Režim úspory energie je vypnutý.
Page 169 DSP-EM Obsluha DSP-EM Procházení nabídek Pohybujte se v nabídkách takto: ➤ Otáčením voliče (obr. 2 1, strana 3) lze listovat nabídkami. Voličem lze otáčet oběma směry. Po dosažení posledního bodu nabídky se zobrazí opět první bod menu. ✓ Zobrazí se symbol zvolené nabídky (obr. 5 1, strana 5).
Page 170: Odstraňování Závad
Odstraňování závad DSP-EM Odstraňování závad Zaznamená-li systém nějakou chybu, automaticky se vypne. Zmizí lišta se symboly i sloupec s indikacemi. Kód Zdroj Možná příčina Možné řešení závady E-01 Příliš nízké napětí bate- Nabijte baterii. E-02 Příliš vysoké napětí Snižte vstupní napětí.
Page 171: Záruka
DSP-EM Záruka Záruka Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že je výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (adresy viz zadní strana tohoto návodu) nebo specia- lizovanému prodejci. K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující: •...
Page 172 7 A DSP-EM felszerelése és csatlakoztatása ........
Page 173: Biztonsági Tudnivalók
DSP-EM Biztonsági tudnivalók Biztonsági tudnivalók A gyártó a bekövetkező károkért a következő esetekben nem vállal felelősséget: • a termék mechanikai behatások és helytelen csatlakozási feszültség miatti károsodása • a termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása • az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás Elektromos készülékek használata előtt vegye figyelembe az alábbi alapvető...
Page 174: Csomag Tartalma
9600002566 Rendeltetésszerű használat FIGYELMEZTETÉS! Vegye figyelembe a csatlakoztatott készülékek kezelési útmutatóit is. A DSP-EM a CI-buszhoz csatlakoztatott készülékek vezérlésére, beállítására, valamint állapotjel- zésre szolgál. Az eszköz alkalmas egy csatlakoztatott MCA akkumulátortöltő és az alábbi inverterek távirányítá- sára: • DSP1312T, DSP1812T, DSP2312T, DSP3512T, DSP1324T, DSP1824T, DSP2324T, DSP3524T Hella MCA-HS1 típusú...
Page 175: Műszaki Leírás
Műszaki leírás Műszaki leírás Funkció Csatlakoztatott inverter be- és kikapcsolása, valamint konfigurálása. Csatlakoztatott MCA-akkumulátortöltő alvómódba kapcsolása. A DSP-EM kommunikálni tud egy Hella MCA-HS1 típusú akkumulátorérzékelővel. IBS-multiplexer segítségével akár négy akkumulátorérzékelő is csatlakoztatható. Kijelző- és kezelőelemek Tétel / 2. ábra, Megnevezés Magyarázat...
Page 176: Dsp-Em Üzembe Helyezése
A DSP-EM üzembe helyezése DSP-EM A DSP-EM üzembe helyezése A DSP-EM indításkor ellenőrzi, hogy be vannak-e állítva a csatlakoztatott készülékek. ➤ Csatlakoztassa a kijelzőt. Ha nem történt beállítás, akkor megnyílik a Szervizmenü: ✓ Megjelenik az „1” szám. ➤ Állapítsa meg a táblázat segítségével a csatlakoztatott készülékekhez szükséges értéket: Érték...
Page 177: Dsp-Em Kezelése
➤ Nyomja meg a kiválasztógombot. ➤ Forgassa a kiválasztógombot a megállapított kapacitás megjelenéséig. ➤ Nyomja meg a kiválasztógombot az érték tárolásához. ✓ A DSP-EM kikapcsol és most már üzembe helyezhető. MEGJEGYZÉS Csak szakemberek számára A részletes szervizbeállításokat a dometic.com/manuals címen elérhető...
Page 178 Oszlopdiagram: Az akkumulátor százalékos töltöttségi állapota Váltakozó feszült- • Kimeneti feszültség az inverteren ség terhelési • Kimeneti áram menü • Kimeneti teljesítmény Oszlopdiagram: Az inverter százalékos kihasználtsága Szervizmenü Csak szakemberek számára A részletes szervizbeállításokat a dometic.com/manuals címen elérhető szervizútmutatóban találja...
Page 179 DSP-EM A DSP-EM kezelése Állapotjelzések Szimbólum Menü Akkumulátor töltése folyamatban Akkumulátor kisütése folyamatban A váltakozó feszültségű hálózat csatlakoztatva van Az inverter üzemben van A fogyasztók csatlakoztathatók Hálózati hiba esetén az inverter látja el a fogyasztókat az akkumulátoron keresz- tül Az energiatakarékos mód ki van kapcsolva A töltőkészülék éjszakai módban működik...
Page 180 A DSP-EM kezelése DSP-EM Navigálás a menüben A menükön keresztül a következő módon navigálhat: ➤ A menüoldalakon való lapozáshoz forgassa a kiválasztógombot (2. ábra 1, 3. oldal), A kiválasztógomb mindkét irányba forgatható. Amikor eléri az utolsó menüpontot, a kijelző visszaugrik az első menüpontra.
Page 181: Hibaelhárítás
DSP-EM Hibaelhárítás Hibaelhárítás A rendszer hiba észlelése esetén automatikusan kikapcsol. Az eszköztár és a kijelzősáv eltűnik. Forrás Hibakód Lehetséges ok Lehetséges megoldás E-01 Alacsony akkumulátor- Töltse fel az akkumulátort. feszültség E-02 Magas akkumulátorfe- Csökkentse a bemeneti feszültséget. szültség E-03 Az inverter túlterhelése Csökkentse a csatlakoztatott terhelést.
Page 182: Garancia
Garancia DSP-EM Garancia A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibásodása esetén for- duljon a gyártói lerakathoz (a címeket lásd jelen útmutató hátoldalán), illetve az illetékes szakkeres- kedőhöz. A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell bekülde- nie: •...
Page 183 AUSTRALIA BRAZIL FRANCE Dometic Australia Pty. Ltd. Dometic DO Brasil LTDA Dometic SAS 1 John Duncan Court Avenida Paulista 1754, conj. 111 ZA du Pré de la Dame Jeanne Varsity Lakes QLD 4227 SP 01310-920 Sao Paulo B.P. 5 1800 212121...
Page 184 +46 31 7341101 Mail: info@dometic.jp Mail: info@dometic.pt Mail: info@dometicgroup.se MEXICO RUSSIA SWITZERLAND Dometic Mx, S. de R. L. de C. V. Dometic RUS LLC Dometic Switzerland AG Circuito Médicos No. 6 Local 1 Komsomolskaya square 6-1 Riedackerstrasse 7a Colonia Ciudad Satélite RU-107140 Moscow CH-8153 Rümlang...

Dometic DSP-EM Instructions De Montage Et De Service

English

Deutsch

Français

Español

Português

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Русский

Polski

Slovenčina

Čeština

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Dometic DSP-EM

Sommaire des Matières pour Dometic DSP-EM