FHSurgical UNIVERSIS 6090 Notice Technique page 42

Tables d'opérations
Operating tables
Mesas de operaciones
FIG. 9
- Introduire délicatement le potentiomè-
tre.
- Fixer le culot du potentiomètre à l'aide
des 3 vis (5).
- Bloquer l'axe du potentiomètre (5) à
l'aide des vis (3) et (4).
- Connecter le potentiomètre au bornier
de la carte (connecteur P7.1) :
Fil rouge ou marron
Tresse ou vert borne 33
Fil noir ou blanc
- Débrancher du bornier le connecteur
P7.1.
- S'assurer à l'aide d'un ohmmètre que le
potentiomètre est bien réglé en son
point milieu (voir FIG.11).
- Remettre les colliers nécessaire à la
fixation de l'ensemble.
Dans le cas contraire :
Planche 2.A et FIG.9
- Démonter l'attache (10) en déposant
les 2 vis (160).
- Retirer la contre-vis (11) et desserrer la
vis (12).
- Tourner l'ensemble axe/potentiomètre
(13) à l'aide des vis (5), jusqu'à l'obten-
tion du point milieu.
- Bloquer la vis (12) et la contre vis (11).
- Reconnecter le bornier P7.1.
- Remettre les colliers nécessaires à la
fixation de l'ensemble.
- Effectuer le réglage de la remise à zéro
(RAZ).
21) REMPLACEMENT DU
POTENTIOMÈTRE DU
DOSSIER GAUCHE
NOTA : avant toute intervention assurez
vous que le jeu de réparation potentiomè-
tre dossier gauche est en votre possession
(voir § 2.2).
Démontage du potentiomètre
Planche 3.B.
- A l'aide d'un niveau à bulle, mettre de
niveau tous les mouvements de la table
(proclive/déclive, inclinaisons latérales
et dossier).
- Mettre la table en position arrêt.
- Démonter le plateau du bâti.
- Enlever le cache (40).
FIG. 10
- Déposer la vis (12) qui immobilise sur le
bras, l'axe (11).
- Enlever les 3 vis (5) et retirer le flasque
(6).
- Déposer les 3 vis (3).
- Déposer le flasque (2) en démontant les
3 vis (1).
- Retirer l'axe (11).
- Retirer la vis (10) de l'axe puis desserrer
la vis (9).
- Sortir le potentiomètre de l'axe (11).
- Déconnecter les 3 embouts N° 27, 28,
29 au potentiomètre du bras gauche du
connecteur P7.1.
- Ouvrir les colliers nécessaires à la dé-
pose de l'ensemble.
- Remplacer le potentiomètre.
42
FIG. 9
- Carefully insert the potentiometer.
- Secure the base of the potentiometer
using 3 screws (5).
- Block the potentiometer shaft (5) using
screws (3) and (4).
- Connect the potentiometer to the termi-
nal strip of the board (connector P7.1):
borne 35
Red or brown wire
Braid or green wire
borne 34 Black or white wire
- Disconnect the connector P7.1 from
the terminal strip.
- Using an ohmmeter, check that the
potentiometer mid-point is properly
adjusted (see FIG. 11).
- Fit the clamps required to secure the
assembly.
If mid-point is misadjusted:
Drawing 2.A and FIG. 9
- Remove the fastener (10) by removing
the two screws (160).
- Remove the counter-screw (11) and
loosen screw (12).
- Turn the shaft/potentiometer assembly
(13) by screws (5) to obtain the mid-
point.
- Block the screw (12) and counter-screw
(11).
- Reconnect P7.1 to the terminal strips.
- Fit clamps required to secure the
assembly.
- Perform the RESET adjustment.
21) REPLACEMENT OF LEFT
BACK REST POTENTIOMETER
NOTE: Before starting the intervention,
be sure you have the left back rest
potentiometer repair kit in your posses-
sion (see para 2.2).
Removal of potentiometer
Drawing 3.B
- Using a spirit level, set all the table
movements level (Trendelenburg / re-
verse Trendelenburg, lateral tilt and back
rest).
- Switch off the table.
- Remove the top from the frame.
- Remove the cover (40).
FIG. 10
- Remove the screw (12) immobilizing
pin (11) on the arm.
- Remove the 3 screws (5) and remove
the flange (6).
- Remove the 3 screws (3).
- Remove the flange (2) by removing 3
screws (1).
- Remove the pin (11).
- Remove the screw (10) from the pin
then loosen screw (9).
- Remove the potentiometer from the shaft
(11).
- Disconnect the 3 end-pieces No. 27,
28 and 29 of the potentiometer from
the left arm of connector P7.1.
- Open the clamps required to remove the
assembly.
- Replace the potentiometer.
terminal 35
terminal 33
terminal 34
Réf. 022523001
UNIVERSIS 6090
FIG. 9
- Introducir delicadamente
potenciómetro.
- Fijar el casquillo del potenciómetro con
ayuda de los 3 tornillos (5).
- Bloquear el eje del potenciómetro (5)
con ayuda de los tornillos (3) y (4).
- Conectar el potenciómetro al terminal de
la tarjeta (conector P7.1):
Hilo rojo o marrón
Trenza o verde terminal 33
Hilo negro o blanco
- Desenchufar del terminal el conector
P7.1.
- Con ayuda de un ohmímetro, asegurarse
que el potenciómetro esté bien ajustado
en su punto medio (ver FIG. 11).
- Volver a instalar las abrazaderas
necesarias para la fijación del conjunto.
En caso contrario:
Lámina 2.A y FIG.9
- Desmontar la fijación (10) retirando los
2 tornillos (160).
- Retirar el contratornillo (11) y aflojar el
tornillo (12).
- Girar el conjunto eje/potenciómetro (13)
con ayuda de los tornillos (5), hasta la
obtención del punto medio.
- Bloquear el tornillo (12) y el contratornillo
(11).
- Volver a conectar el terminal P7.1.
- Volver a instalar las abrazaderas
necesarias para la fijación del conjunto.
- Efectuar el ajuste de la puesta a cero
(PA0).
21) REEMPLAZO DEL
POTENCIÓMETRO DE
INCLINACIONES LATERALES
NOTA: antes de toda intervención,
asegúrese de contar con un juego de
reparación de potenciómetro de respaldo
izquierdo (ver § 2.2).
Desmontaje del potenciómetro
Lámina 3.B.
- Con ayuda de un nivel de burbuja,
poner a nivel todos los movimientos de
la mesa (proclive/declive, inclinaciones
laterales y respaldo).
- Poner la mesa en posición de parada.
- Desmontar el tablero del bastidor.
- Retirar la cubierta (40).
FIG. 10
- Retirar el tornillo (12) que inmoviliza el
eje (11) sobre el brazo.
- Retirar los 3 tornillos (5) y retirar la brida
(6).
- Retirar los 3 tornillos (3).
- Retirar la brida (2) desmontando los 3
tornillos (1).
- Retirar el eje (11).
- Retirar el tornillo (10) del eje y luego
aflojar el tornillo (9).
- Sacar el potenciómetro del eje (11).
- Desconectar los 3 adaptadores Nº 27,
28, 29 al potenciómetro del brazo
izquierdo del conector P7.1.
- Abrir las abrazaderas necesarias para el
desmontaje del conjunto.
- Reemplazar el potenciómetro.
Notice technique/Technical manual/Manual técnico
el
terminal 35
terminal 34