Table des Matières
Publicité
Tables d'opérations
Operating tables
Mesas de operaciones
17)
DÉMONTAGE DE LA CARTE
DE RECEPTION
- Déposer le demi-capot supérieur côté
jambe.
- Retirer le fusible.
Attention ! une tension de 24 V est
présente sur le bornier. Cette tension peut
être coupée en débranchant le connecteur
de couleur orange situé au bas du mouflage.
Planche 2.A
- Désaccoupler les connecteurs (P6.1 ;
P6.2 ; P6.3 ; P7.1 ; P7.2) situés sur les
côtés du boîtier centrale électronique.
- Déposer les 3 vis (170).
- Procéder au remplacement de la carte.
- Remonter les 3 vis (170) avec les
rondelles (250).
- Configurer, si cela est nécessaire, les
interrupteurs de la carte (voir schéma
page 32).
- Rebrancher les connecteurs (P6.1 ;
P6.2 ; P6.3 ; P7.1 ; P7.2) et vérifier que
les câbles n'ont pas été détériorés lors
de la manipulation.
- Régler la remise à zéro (RAZ) de la
nouvelle carte (voir procédure N°18).
- Remonter le demi-capot.
Attention ! aucun échange sous garantie
de la carte ne sera accepté si l'autocollant
"GARANTIE" a été retiré ou détérioré.
18)
RÉGLAGES DE LA REMISE À
ZÉRO (RAZ)
Opérations préliminaires
NOTA : les appellations gauche et droite
sont déterminées par rapport à la gauche
et à la droite du malade allongé sur le dos
(dos du patient sur le dossier de la table).
Table en configuration «Utilisation nor-
male» sur le boîtier de commande. Pour
obtenir une remise à zéro (RAZ) correcte,
les réglages devront être exécutés impéra-
tivement avec tous les potentiomètres
connectés sur la carte.
- Déposer les capots suivant procédure
N°1.
- A l'aide du boîtier de commande, mettre
la table sous tension «ON» puis effec-
tuer une «Immobilisation au sol». Une
fois la table en appuis sur ses patins, on
considère la surface d'appui comme
repère horizontal plan.
- Contrôler cette référence au moyen d'un
niveau à bulle.
- La table étant en position haute maxi-
mum et en position «Immobilisation au
sol», à l'aide d'un niveau à bulle et du
boîtier de commande, positionner le
siège horizontalement par rapport au
sol, puis mettre la table en position arrêt
«OFF».
Notice technique/Technical manual/Manual técnico
17)
REMOVAL OF RECEPTION
BOARD
- Remove the upper half-cover, leg side.
- Remove the fuse.
Caution! 24 V present at terminal strip.
This voltage can be cut off by
disconnecting the orange connector
located at the bottom of the reeving
assembly.
Drawing 2.A
- Uncouple connectors (P6.1; P6.2, P6.3,
P7.1, P7.2) located on the sides of the
electronic unit.
- Remove the 3 screws (170).
- Replace the board.
- Fit the 3 screws (170) with washers
(250).
- If necessary, configure the board
switches (see diagram on page 32).
- Connect connectors (P6.1; P6.2; P6.3.
P7.1. P7.2) and check that the cables
have not been damaged when handled.
- Adjust the RESET on the new board
(see procedure No. 18).
- Install the half-cover.
Caution! No replacement of the board
under warranty will be accepted if the
WARRANTY sticker has been removed or
deteriorated.
18)
RESET ADJUSTMENTS
Preliminary steps
NOTE: The left and right designations are
defined with respect to the left and right of
the patient lying on his back (patient back
on table back rest). Table in "Normal
utilization" configuration on control unit.
To obtain a correct reset, the adjustments
must be performed with all the
potentiometers connected to the board.
- Remove the covers as instructed in
procedure No. 1.
- Using the control unit, switch on the
table then perform a "Lock on floor"
operation. Once the table is bearing on
its shoes, the bearing surface is
considered as the horizontal plane
reference.
- Check the reference using a spirit level.
- With the table in the maximum up
position and "secured to floor", use a
spirit level and the control unit to posi-
tion the seat horizontally with respect to
the floor then switch OFF the table.
Réf. 022523001
UNIVERSIS 6090
17)
DESMONTAJE DE LA
TARJETA DE RECEPCIÓN
- Retirar la semi-tapa superior del lado de
la pierna.
- Retirar el fusible.
¡Atención! El terminal tiene una tensión de
24 V. Esta tensión puede cortarse
desenchufando el conector de color naranja
localizado en la parte baja del aparejo.
Lámina 2.A
- Desacoplar los conectores (P6.1; P6.2;
P6.3; P7.1; P7.2) localizados en los
lados de la caja electrónica central.
- Retirar los 3 tornillos (170).
- Proceder al cambio de la tarjeta.
- Volver a montar los 3 tornillos (170)
con las arandelas (250).
- Configurar, si ello es necesario, los
interruptores de la tarjeta (ver esquema
en la página 32).
- Volver a conectar los conectores (P6.1;
P6.2; P6.3; P7.1; P7.2) y verificar que
los cables no se hayan deteriorado
durante la manipulación.
- Ajustar la puesta a cero (PA0) de la
nueva tarjeta (ver procedimiento Nº 18).
- Volver a montar la semi-tapa.
¡Atención! No se aceptará ningún cambio
bajo garantía si la pegatina "GARANTÍA"
ha sido retirada o deteriorada.
18)
AJUSTES DE LA PUESTA A
CERO (PA0)
Operaciones preliminares
NOTA: las apelaciones izquierda y derecha
están determinadas en relación con la
izquierda y la derecha del paciente acostado
sobre la espalda (espalda del paciente
sobre el respaldo de la mesa). Mesa en
configuración "Utilización normal" sobre
la caja de mando. Para obtener una puesta
a cero (PA0) correcta, deberán ejecutarse
imperativamente los ajustes con todos los
potenciómetros conectados a la tarjeta.
- Retirar las tapas según el procedimiento
Nº 1.
- Con ayuda de la caja de mando, poner
la mesa bajo tensión "ON" y luego
efectuar una "inmovilización al suelo".
Una vez la mesa apoyada sobre sus
patines, se considera la superficie de
apoyo como referencia horizontal plana.
- Controlar esta referencia por medio de
un nivel de burbuja.
- Una vez la mesa en posición alta máxima
y en posición "Inmovilización al suelo",
con la ayuda de un nivel de burbuja y de
la caja de mando, posicionar el asiento
horizontalmente en relación con el suelo
y poner la mesa en posición de parada
"OFF".
37
Publicité
Table des Matières
