Informations Sur Les Batteries - FHSurgical UNIVERSIS 6090 Notice Technique

Tables d'opérations
Operating tables
Mesas de operaciones
La courbe de charge type IUI est
parfaitement adaptée pour les batteries
utilisées en cyclage. Elle permet une
restitution complète de la capacité
batterie par un courant de fin de charge
programmé et limité dans le temps.
Après la fin de charge, le retour à une
tension de floating permet de laisser le
chargeur branché sur la batterie sans
risque de détérioration pour celle-ci.
Si la tension batterie n'est pas remontée
à la valeur de référence, une sécurité
électronique coupe la charge dans les
12 heures qui suivent la mise en
fonctionnement.
En cours d'utilisation, si la tension
batterie descend en dessous de 20 V, le
chargeur délivre un courant de 7 A pour
permettre l'utilisation normale des
appareils branchés sur celle-ci.
Le retour au courant nominal de 1,8 A
s'effectue automatiquement lors de la
remontée de tension à une valeur
> 24V.
1-3 Informations sur les
batteries plombs
Les batteries plombs montées sur les
tables TAB 6090 sont des batteries
étanches du type YUASA NP17-12
(12V/17 Ah).
Le fonctionnement des batteries est
assuré dans toutes les positions à
l'exception d'une utilisation permanente
à l'envers. Ces batteries "NP" sont
classifiées "inversables".
Aucune maintenance est nécessaire.
Selon la profondeur de décharge, plus
de 1000 cycles (charge/décharge) sont
possible avec ce type de batteries.
La durée de vie des batteries du type NP
est de 5 ans pour une utilisation suivant
strictement les spécifications
FHSurgical.
A une température de stockage de
20°C, le taux d'auto-décharge est
d'environ 3% par mois.
Le tableau ci-dessous indique le temps
de stockage normal suivant la
température ambiante.
TEMPERATURE / TEMPERATURE / TEMPERATURA
0°C - 20°C
21°C - 30°C
31°C - 40°C
41°C - 50°C
Les batteries plombs étanches sont
homologuées ou conformes : VDS,
IEC 1056, VDE, UL, IATA, OTAN.
10
The IUI type charge graph is perfectly
suited for batteries used in cycles. It
can totaly release the battery capacity
using a program and time-limited end of
charge current.
At the end of the charging, the use of a
floating voltage allows the charger to
be left connected to the battery without
risking damage.
If the battery voltage does not rise to
its reference value, an electronic safety
device cuts off the charger in 12 hours
following start up.
During operation, if the battery voltage
falls below 20 V, the charger supplies a
7 A current to sustain the normal use
of the table connected to it.
The current regains its rated value of
1.8 A automatically once the voltage
has risen to a value > 24V.
1-3 Information concerning
lead-acid batteries
The lead-acid batteries mounted on
tables TAB 6090 are sealed batteries
type YUASA NP17-12 (12V/17 Ah).
The batteries operate in all positions
except when used permanently in the
reverse position. These «NP» batteries
are reversal-type batteries.
No maintenance is required.
Depending on the extent of the
discharge, more than 1000 cycles
(charge/discharge) are possible with
this type of battery.
The NP type batteries have a service
life of 5 years when used strictly in
accordance with FHSurgical FHSurgical FHSurgical FHSurgical FHSurgical
specifications.
At a storage temperature of 20°C, the
self-discharge rate is around 3% per
month.
The table below indicates the normal
storage time versus ambient
temperature.
The sealed lead-acid batteries are
certified and comply with: VDS,
IEC 1056, VDE, UL, IATA, (NATO).
Réf. 022523001
La curva de carga tipo IUI está
perfectamente adaptada para las baterías
utilizadas en ciclos. Esta permite una
restitución completa de la capacidad de
la batería por una corriente de fin de
carga programada y limitada en el
tiempo.
Después del fin de carga, el retorno de
una tensión de floating permite dejar el
cargador conectado en la batería sin
riesgo de deterioro para éste.
Si la tensión de la batería no es llevada
al valor de referencia, un dispositivo de
seguridad electrónico corta la carga en
las 12 horas que siguen a la puesta en
funcionamiento.
En curso de utilización, si la tensión de
la batería desciende por debajo de 20 V,
el cargador suministra una corriente de
7 A para permitir la utilización normal de
los aparatos conectados a éste.
El retorno a la corriente nominal de 1,8
A se efectúa automáticamente durante la
subida de la tensión a un valor > 24 V.
1-3 Información sobre las
baterías de plomo
Las baterías de plomo montadas sobre
las mesas TAB 6090 son baterías
herméticas de tipo YUASA NP17-12
(12V/17 Ah).
Está garantizado el funcionamiento de la
batería en todas las posiciones, con
excepción de una utilización permanente
al revés. Estas baterías "NP" está
clasificadas como "reversibles".
No se necesita ningún mantenimiento.
Según la profundidad de descarga, con
este tipo de baterías son posibles más
de 1000 ciclos (carga/descarga).
La duración de vida de las baterías de
tipo NP es de 5 años, para una utiliza-
ción que cumpla de manera estricta las
especificaciones de FHSurgical.
A una temperatura de almacenamiento
de 20ºC, el coeficiente de auto-descarga
es de alrededor de 3% por mes.
La siguiente tabla indica el tiempo de
almacenamiento normal, según la
temperatura ambiente.
STOCKAGE / STORAGE / ALMACENAMIENTO
12 Mois / 12 Months / 12 Meses
9 Mois / 9 Months / 9 Meses
5 Mois / 5 Months / 5 Meses
2,5 Mois / 2.5 Months / 2,5 Meses
Las baterías de plomo herméticas están
homologadas o en conformidad con:
VDS, IEC 1056, VDE, UL, IATA, OTAN.
Notice technique/Technical manual/Manual técnico
UNIVERSIS 6090