FHSurgical UNIVERSIS 6090 Notice Technique page 11

Tables d'opérations
Operating tables
Mesas de operaciones
Conseils d'utilisation
Température d'utilisation : +5°C à
+35°C.
Nettoyer les batteries avec un chiffon
humide.
Ne jamais laisser sur les batteries des
éclaboussures d'huiles, solvants
organiques tels que gas-oil ou diluant.
Ne jamais nettoyer les batteries avec un
chiffon imprégné de ces produits.
Toucher des parties conductrices peut
provoquer des chocs électriques.
Toujours porter des gants en
caoutchouc avant inspection ou
maintenance.
Installer sur la table d'opération un
mélange de batteries de différentes
capacités, de différents âges et de
différents fabricants, peut provoquer
des dommages aux batteries ou à la
table d'opération.
Ne pas interrompre l'utilisation d'une
table d'opération pendant une période
prolongée sans avoir au préalable
rechargé les batteries. Cela évitera de
réduire leur durée de vie.
En fin de vie, les batteries doivent être
récupérées pour recyclage.
Recyclage des batteries
Suivant l'article 9 du décret N°97-
1328 du 30 Décembre 1997, "les
utilisateurs des piles et d'accumulateurs
autres que les ménages sont tenus de
collecter ou de faire collecter, de
valoriser ou de faire valoriser, d'éliminer
ou de faire éliminer leurs piles ou
accumulateurs usagés".
Cette collecte pourra être réalisée par
nos soins lorsque notre technicien
interviendra pour remplacer ces
éléments.
La table d'opération doit être remise en
charge chaque soir.
Si la table n'est pas utilisée, il est
préférable de laisser le chargeur
connecté.
Notice technique/Technical manual/Manual técnico
Recommendations for use
Operating temperature range: + 5°C to
+ 35°C.
Clean the batteries with a moist rag.
Never leave any splashes of oil or
organic solvents such as gas-oil or
thinner on the batteries.
Never clean the batteries with a rag
moistened with any of these products.
Touching the conducting parts can
cause electrical shocks.
Always wear rubber gloves before
performing any inspection or
maintenance on the batteries.
Fitting the operating table with a
combination of batteries of different
capacities, ages or manufacturers can
result in damage to the batteries and to
the operating table.
Do not interrupt use of an operating
table for an extended period of time
without first recharging the batteries.
This will avoid reducing their service
life.
At the end of the battery service life,
the batteries should be recovered for
recycling.
Recycling of batteries
In accordance with article 9 of decree
No.97-1328 dated December 30,
1997, "users of batteries and
accumulators other than households are
required to collect, or have collected,
value or have re-valued, eliminate or
have eliminated, all used batteries and
accumulators".
FHSurgical can take care of collecting
the used batteries when our technician
comes in to replace these components.
An operating table must be re-charged
every evening.
If the table is not used, it is best to
leave the charger connected.
Réf. 022523001
UNIVERSIS 6090
Consejos de utilización
Temperatura de utilización: +5ºC a
+35ºC.
Limpiar las baterías con un paño
húmedo.
Nunca dejar salpicaduras de aceite
sobre las baterías ni disolventes
orgánicos, tales como gasoil o
diluyentes.
Nunca limpiar las baterías con un paño
impregnado con estos productos.
Tocar las piezas conductoras puede
provocar choques eléctricos. Antes de
la inspección o mantenimiento, siempre
llevar puestos guantes de caucho.
Instalar sobre la mesa de operaciones
una combinación de baterías de
diferentes capacidades, diferentes
edades y diferentes fabricantes puede
provocar daños a las baterías o a la
mesa de operaciones.
No interrumpir la utilización de una
mesa de operaciones durante un
periodo prolongado sin haber recargado
las baterías previamente. Ello evitará
una reducción de su duración de vida.
Al fin de su vida, las baterías deben
recuperarse para su reciclado.
Reciclaje de las baterías
Según el artículo N°97-1328 del 30
de diciembre de 1997, "los usuarios de
pilas y acumuladores que no sean
hogares, deberán recolectar o hacer
recolectar, valorizar o hacer valorizar,
eliminar o hacer eliminar sus pilas o
acumuladores usados".
Esta recolección podrá ser realizada por
nosotros cuando nuestro técnico
intervenga para reemplazar estos
elementos.
La mesa de operaciones debe ponerse
en recarga cada noche.
Si no se utiliza la mesa, es preferible
dejar el cargador conectado.
11