Kapp Surgical Instrument The McCarthy Full-Sternotomy Retractor Mode D'emploi page 22

SPANISH
El retractor McCarthy® para esternotomía completa
McCarthy es una marca comercial de Kapp Surgical Instrument, Inc.
En los procedimientos quirúrgicos intracardíacos es fundamental que haya una exposición
uniforme y excelente de las válvulas de la aurícula derecha e izquierda, tricúspides y mitrales. Al
utilizar el retractor Kapp McCarthy® para esternotomía completa, el cirujano puede obtener la
exposición óptima necesaria para un resultado clínico quirúrgico satisfactorio.
DESCRIPCIÓN/USO INDICADO
Este retractor de sujeción automática está diseñado para ofrecer una excelente exposición en múltiples
tipos de operaciones valvulares, durante el procedimiento de Maze u otras intervenciones
intracardíacas. También se puede utilizar para intervenciones quirúrgicas de derivación
aortocoronaria o para procedimientos de esternotomía completa dependiendo del tamaño del paciente.
Este retractor está diseñado para permitir una mejor exposición durante las intervenciones valvulares.
Las recomendaciones de limpieza y esterilización se incluyen en este manual.
El dispositivo se suministra no estéril y se debe limpiar y esterilizar antes de usarse.
ENSAMBLAJE PREQUIRÚRGICO
Figura 1. Coloque su separador de tórax (A) como se muestra. Deslice la abrazadera principal (B) en el
brazo fijo o móvil del separador de tórax. La abrazadera principal debe tener un tornillo (C) mirando
hacia afuera de la cavidad torácica. La abrazadera principal se debe colocar en la cuchilla del separador
de tórax más alejada del cirujano. Apriete el tornillo de retención (C) en la superficie plana de la barra
de montaje.
Figura 2. La barra transversal angular derecha (D) o la barra transversal recta (H) se monta en el
orificio superior de la abrazadera principal (B) y se fija apretando el tornillo de mariposa de retención
superior (E) en la superficie de montaje plana de la barra transversal.
Figura 3. Inserte la cuchilla del retractor en el orificio superior o inferior de las abrazaderas
universales estándar (F) como se muestra (preferencia del cirujano). El otro orificio se utiliza para
montar la cuchilla del retractor en la barra transversal.
INSTRUCCIONES DE USO
N.º de patente de EE. UU.: 7,931,591
Fabricado por:
Kapp Surgical Instrument, Inc.
4919 Warrensville Center Rd.
Cleveland, Ohio 44128, EE. UU.
Teléfono: (216) 587-4400 ó 1-800-282-KAPP
Fax: (216) 587-0411
www.kappsurgical.com correo electrónico:
info@kappsurgical.com
Sólo se vende con receta
22