1. Manuels
  2. Marques
  3. Kapp Surgical Instrument Manuels
  4. Équipement médical
  5. The McCarthy Full-Sternotomy Retractor
  6. Mode d'emploi

Kapp Surgical Instrument The McCarthy Full-Sternotomy Retractor Mode D'emploi

Écarteur mccarthy pour sternotomie complète
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 8

Liens rapides

Télécharger ce manuel
INSTRUCTIONS FOR USE
®
The McCarthy
Full-Sternotomy Retractor
U.S. Patent #7,931,591
Manufactured by:
Kapp Surgical Instrument, Inc.
4919 Warrensville Center Rd., Cleveland, Ohio 44128, USA
phone: (216) 587-4400 or 1-800-282-KAPP
fax: (216) 587-0411
www.kappsurgical.com
email: info@kappsurgical.com
Rx only
McCarthy is a registered trademark of Kapp Surgical Instrument, Inc.
Catalog # KS7300 MAN Rev B (10-14)
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Kapp Surgical Instrument The McCarthy Full-Sternotomy Retractor

Sommaire des Matières pour Kapp Surgical Instrument The McCarthy Full-Sternotomy Retractor

  • Page 1 Kapp Surgical Instrument, Inc. 4919 Warrensville Center Rd., Cleveland, Ohio 44128, USA phone: (216) 587-4400 or 1-800-282-KAPP fax: (216) 587-0411 www.kappsurgical.com email: info@kappsurgical.com Rx only McCarthy is a registered trademark of Kapp Surgical Instrument, Inc. Catalog # KS7300 MAN Rev B (10-14)
  • Page 2 Consistent and excellent exposure of the right and left atrium, tricuspid, and mitral valves is fundamental ® to intracardiac surgical procedures. By using the Kapp McCarthy Full-Sternotomy Retractor, the surgeon can gain the optimum exposure necessary for a successful surgical outcome. DESCRIPTION / INTENDED USE This self-retaining retractor was designed to provide excellent exposure for a variety of valve operations, Maze procedure, or other intracardiac procedures.

  • Page 3: Maintenance Requirements

    Kapp Surgical Instrument, Inc. warrants the guarantee of this instrument for the life of this product under the normal surgical use for which it was intended.
  • Page 4 Illustrations: Abbildungen: Ilustrações: Απεικονίσεις: Illustraties: Ilustraciones: Illustrations: Immagini: Illustrationer: Εικόνα 1: Εικόνα 2: Figure 1: Figure 2: Afbeelding 1: Figura 1: Afbeelding 2: Figura 2: Figure 1: Figur 1: Figure 2: Figur 2: Abbildung 1: Abbildung 2: Εικόνα 3: Εικόνα 4: Figure 3: Figure 4: Afbeelding 3:...

  • Page 5: Pre-Chirurgische Montage

    Uitsluitend op recept McCarthy is een gedeponeerd handelsmerk van Kapp Surgical Instrument, Inc. Consistente en uitstekende blootstelling van de rechter- en linkerboezem, hartklep, en mitraliskleppen is van fundamenteel belang voor intracardiale chirurgieprocedures. Door gebruik te maken van de Kapp McCarthy® volledige sternotomieretractor kan de chirurg optimale blootstelling verkrijgen die noodzakelijk is voor een geslaagd chirurgisch resultaat.
  • Page 6 Afbeelding nr. 4 Een extra retractorblad kan worden bevestigd aan de rechthoekige dwarsbalk tussen de hoofdbeugel en de rechthoekige bocht met behulp van een gespleten universele klem (G). Het retractorblad moet in de onderste opening van de gespleten universele klem worden gestoken. Afbeelding nr.

  • Page 7: Garantie

    Kapp Surgical Instrument, Inc. Kapp Surgical Instrument, Inc. geeft de garantie af voor dit instrument voor de levensduur van dit instrument bij beoogd, normaal chirurgisch gebruik.

  • Page 8: Sur Ordonnance Uniquement

    Sur ordonnance uniquement McCarthy est une marque déposée de Kapp Surgical Instrument, Inc. Une exposition constante et excellente des oreillettes droite et gauche, de la valve tricuspide et de la valve mitrale est fondamentale pour les procédures chirurgicales intracardiaques. Grâce à...

  • Page 9: Nettoyage Par Ultrasons

    Durée d’exposition : Au minimum 4 minutes Kapp Surgical Instrument, Inc. confirme que les consignes de traitement ayant trait au nettoyage et à la stérilisation mécanisés qui figurent dans les recommandations de Robert Koch de septembre 2012 peuvent être utilisées. En particulier, Kapp Surgical Instrument, Inc. confirme que les durées et températures de stérilisation peuvent être augmentées à...
  • Page 10 { notre discrétion, sans frais. Kapp Surgical Instrument, Inc. garantit cet instrument pendant toute la durée de vie de ce produit dans les conditions d’utilisation chirurgicale normales pour lesquelles il a été conçu.
  • Page 11 kann darüber hinaus auch bei Koronar-Bypass-Operationen oder Voll-Sternotomie-Eingriffen angewendet werden, je nach Körpergröße des Patienten. Das Design des Spreizers gewährt eine bessere Exposition bei Klappen-Operationen. Diese Gebrauchsanleitung enthält Empfehlungen zur Reinigung und Sterilisation. Das Produkt wird nichtsteril geliefert und muss vor der Verwendung gereinigt und sterilisiert werden.
  • Page 12 Unverpackt Expositionsdauer: mindestens 4 Minuten Kapp Surgical Instrument, Inc. bestätigt, dass die Verarbeitungsempfehlungen des Robert Koch- Instituts vom September 2012 in Bezug auf maschinelle Reinigung und Sterilisierung angewendet werden können. Insbesondere bestätigt Kapp Surgical Instrument, Inc., dass die Sterilisierungsdauer auf fünf Minuten und die Sterilisierungstemperatur auf 134 °C ausgedehnt werden können.
  • Page 13 Kapp Surgical Instrument, Inc. gewährt die Garantie für dieses Instrument für die Lebensdauer dieses Produkts bei normaler bestimmungsgemäßer chirurgischer Verwendung. Das Qualitätsmanagementsystem von Kapp Surgical Instrument, Inc. ist EN ISO 13485: 2003 zertifiziert. _______________________________________________________________________________________________________________ GREEK ΟΔΗΓΙΕ΢ ΧΡΗ΢Η΢ Διαχωριςτήρασ πλήρουσ ςτερνοτομήσ McCarthy®...
  • Page 14 Εικόνα 2 Η εγκϊρςια ρϊβδοσ δεξιϊσ γωνύασ (D) ό η ευθεύα εγκϊρςια ρϊβδοσ (H) εύναι ςτερεωμϋνη ςτην ϊνω οπό του κύριου βραχύονα (B) και αςφαλύζεται εϊν ςφύξετε την ϊνω βύδα αςφϊλιςησ (E) ςτην επύπεδη επιφϊνεια ςτερϋωςησ τησ εγκϊρςιασ ρϊβδου. Εικόνα 3 Ειςαγϊγετε τη λϊμα διαχωριςτόρα ςτην ϊνω ό κϊτω οπό των ςτϊνταρ καθολικών ςφιγκτόρων...
  • Page 15 υλικό. Κϊθε όργανο που αποδεικνύεται ελαττωματικό ςτην καταςκευό ό ςτα υλικϊ θα επιςκευαςτεύ ό θα αντικαταςταθεύ ςύμφωνα με τη διακριτό κρύςη μασ, χωρύσ χρϋωςη. Η Kapp Surgical Instrument, Inc. παρϋχει εγγύηςη για αυτό το όργανο για όλη τη διϊρκεια λειτουργύασ του προώόντοσ υπό την προώπόθεςη τησ φυςιολογικόσ χειρουργικόσ χρόςησ για την οπούα...
  • Page 16 Solo su prescrizione medica McCarthy è un marchio registrato di Kapp Surgical Instrument, Inc. Un’esposizione perfetta e costante degli atri destro e sinistro e delle valvole tricuspide e mitrale è fondamentale durante gli interventi chirurgici intracardiaci. Utilizzando il divaricatore per sternotomia completa Kapp McCarthy®, il chirurgo può...

  • Page 17: Sterilizzazione In Autoclave

    Figura 5 Divaricatore per sternotomia completa McCarthy® completamente montato, con 3 lame installate. Figura 6 (caratteristica aggiuntiva) È possibile ruotare la barra trasversale ad angolo retto (D) verso l’alto e lontano dal chirurgo e dal sito chirurgico allentando la vite a galletto di blocco superiore (E) e riserrandola nuovamente sulla seconda area piatta della barra.
  • Page 18 Kapp Surgical Instrument, Inc. garantisce il presente strumento per l’intera durata del prodotto conformemente al normale uso chirurgico per cui è stato concepito. Il sistema di gestione della qualità di Kapp Surgical Instrument, Inc. è certificato EN ISO 13485: 2003. PORTUGUESE INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO...
  • Page 19 Apenas por receita médica McCarthy é uma marca comercial registada da Kapp Surgical Instrument, Inc. Uma exposição excelente e consistente das válvulas mitrais e tricúspides e das aurículas direita e esquerda é fundamental para os procedimentos cirúrgicos intracardíacos. Utilizando o afastador para esternotomia completa McCarthy®, o cirurgião pode obter a máxima exposição necessária para um resultado cirúrgico...

  • Page 20: Limpeza Por Ultra-Sons

    NOTA: nenhum dos parafusos do afastador para esternotomia completa Kapp McCarthy® é removível. NOTA: as lâminas do afastador podem ser facilmente reposicionadas durante a cirurgia, desapertando para tal a porca de orelhas na(s) braçadeira(s) universal(is). LIMPEZA Imediatamente após a cirurgia, enxagúe os instrumentos com água morna (não quente) para remover todos os vestígios de sangue, fluidos corporais e tecido.
  • Page 21 Qualquer instrumento que apresente defeitos de material ou de fabrico será reparado ou substituído gratuitamente à nossa discrição. A Kapp Surgical Instrument, Inc. garante a vida útil deste instrumento nas condições de uso cirúrgico normal a que se destina.
  • Page 22 Sólo se vende con receta McCarthy es una marca comercial de Kapp Surgical Instrument, Inc. En los procedimientos quirúrgicos intracardíacos es fundamental que haya una exposición uniforme y excelente de las válvulas de la aurícula derecha e izquierda, tricúspides y mitrales. Al utilizar el retractor Kapp McCarthy®...
  • Page 23 Figura 4. Se puede instalar una cuchilla adicional del retractor en la barra transversal angular derecha entre la abrazadera principal y el doblez del ángulo derecho utilizando una abrazadera universal partida (G). La cuchilla del retractor se debe introducir en el orificio inferior de la abrazadera universal partida.

  • Page 24: Componentes Del Instrumento

    El retractor debe ser reacondicionado por el fabricante original y el titular de la patente original, Kapp Surgical Instrument, Inc. No hay límite en el número de reutilizaciones de este dispositivo siempre que Kapp Surgical Instrument, Inc. realice el mantenimiento y servicio apropiados.
  • Page 25 Endast på förskrivning av läkare McCarthy är ett registrerat varumärke som tillhör Kapp Surgical Instrument, Inc. Tillförlitlig och utmärkt exponering av höger och vänster förmak, trikuspidalis- och mitralisklaffarna är av fundamental betydelse för intrakardiella kirurgiska ingrepp. Genom att använda Kapp McCarthy®...

  • Page 26: Rengöring

    Minst 4 minuter Kapp Surgical Instrument, Inc. bekräftar att rengörings-/steriliseringsrekommendationerna avseende maskinell rengöring och sterilisering enligt Robert Koch-rekommendationerna från september 2012 får användas. Kapp Surgical Instrument, Inc. bekräftar specifikt att steriliseringstiderna och - temperaturerna kan utökas till 5 minuter och 134 °C.
  • Page 27 Alla Kapp McCarthy® operationshakar för full sternotomi och tillbehör bör servas minst en gång årligen. Er operationshake bör servas av originaltillverkaren och den ursprungliga patentinnehavaren, Kapp Surgical Instrument, Inc. Detta instrument kan återanvändas ett obegränsat antal gånger, förutsatt att det underhålls och servas korrekt av Kapp Surgical Instrument, Inc.

Table des Matières