IPC GS 2/62 EXT GARAGE Traduction Des Instructions Originales page 8

οι ανακαλούμενες απ' αυτή την συμβολογία ενέργειες θα μπορούσαν να προκαλέσουν ζημιές
ακόμη και ανεπανόρθωτες στην ηλεκτρική σκούπα.
P - Esta simbologia deve ser empregada para lembrar ao operador que deve prestar a
atenção máxima às operações que podem provocar lesões e até a morte do operador
mesmo ou de as pessoas ou animais presentes nas cercanias. Ademais as operações às
que se refere esta simbologia poderiam provocar danos bem irreparáveis ao aspirador.
CZ - Tyto symboly připomínají uživateli, aby věnoval maximální pozornost operacím, které
mohou způsobit zranění, jež mohou končit smrtí, samotného uživatele nebo osob nebo zvířat
nacházejících se v blízkosti. Kromě toho operace označené těmito symboly mohou poškodit
vysavač i nevratným způsobem.
EST - Seda sümbolit kasutatakse, et tuletada kasutajale meelde maksimaalse ettevaatuse
kasutamist operatsioonide ajal, mis võivad põhjustada kasutajale või läheduses viibivatele
isikutele ja/või loomadele vigastusi või isegi surma. Lisaks võivad selle sümboliga märgistatud
operatsioonid põhjustada jäädavaid kahjustusi tolmuimejale.
PL - Niniejsza symbolistyka będzie używana dla przypominania użytkownikowi o szczególnym
uważaniu na operacje, które mogą powodować uszkodzenia, a nawet śmierć użytkownika albo
innych osób lub zwierząt obecnych w pobliżu. Ponadto, operacje przytaczane w niniejszej
symbolistyce mogłyby powodować uszkodzenia odkurzacza, również nieodwracalne.
SK - Tieto symboly pripomínajú užívateľovi, aby venoval maximálnu pozornosť operáciám,
ktoré môžu spôsobiť zranenia a ktoré môžu končiť aj smrťou samotného užívateľa alebo osôb
alebo zvierat nachádzajúcich sa v blízkosti. Okrem toho operácie označené týmito symbolmi
môžu poškodiť vysávač a to aj trvale.
HR – Ovaj simbol podsjetit će korisnika da treba obratiti pažnju na radnje koje mogu uzrokovati
ozljede pa čak i smrt korisnika, drugih osoba ili životinjama u blizini. Radnje označene ovim
simbolom mogu izazvati trajnu i nepopravljivu štetu na uređaju.
SLO - Z oznakami se upravljavca opominja na previdnost pri postopkih, ki lahko upravljavcu ter
osebam ali živalim v bližini povzročijo poškodbe, tudi s smrtnim izidom. Postopki iz teh oznak
lahko povzročijo večjo, tudi nepopravljivo škodo samemu sesalcu.
8