IPC GS 2/62 EXT GARAGE Traduction Des Instructions Originales page 7

I - Questa simbologia verrà utilizzata per ricordare all'operatore di prestare la massima
attenzione su operazioni che possono provocare lesioni, fino alla morte, all'operatore stesso
oppure a persone o animali presenti nelle vicinanze. Inoltre le operazioni richiamate da
questa simbologia potrebbero causare danneggiamenti anche irreparabili all'aspiratore.
GB - These symbols will be used to remind the operator to pay attention to operations that
may cause lesions, including death, to the operator or to other people or animals nearby.
Furthermore, the operations indicated by these symbols may cause damages, even irreparable
ones, to the suction device.
F - Ces symboles seront utilisés pour rappeler à l'utilisateur de faire surtout attention aux
opérations qui peuvent provoquer des lésions, même la mort, à l'opérateur ou aux personnes
ou animaux présents. De plus, les opérations indiquées par ces symboles pourraient provoquer
des dégâts, même irréparables, à l'aspirateur.
D - Diese Symbole weisen den Bediener darauf hin, dass bei allen Handlungen, die zu
Verletzungen des Bedieners selbst oder sich in der Nähe befindlicher Personen oder Tiere
führen bzw. Tödlich sein können, äußerste Vorsicht geboten ist. Die mit diesen Symbolen
gekennzeichneten Funktionen können auch irreparable Schäden am Staubsauger verursachen.
E - Esta simbología debe ser utilizada para recordarle al operador que debe prestarle atención
máxima a las operaciones que pueden provocar lesiones y hasta la muerte del operador
mismo o de las personas o animales presentes en las cercanías. Además las operaciones
a las que se refiere esta simbología podrían provocar daños bien irreparables al aspirador.
NL - Deze symbolen zullen gebruikt worden om aan de gebruiker te doen herinneren altijd
zorgvuldig het toestel te gebruiken, omdat er operaties zijn, die letsel en ook de dood van
de gebruiker of van mensen en dieren, die zich in de buurt bevinden, kunnen veroorzaken.
Bovendien kunnen de operaties, die met deze symbolen worden aangeduid, schaden - ook
onherstelbare - aan de stofzuiger veroorzaken.
N - Disse symbolene kommer til å anvendes for å minne brukeren om å være veldig oppmerksom
ved arbeidsutførelser som kan forårsake skader, til og med dødlige skader, på brukeren eller
på personer og dyr som befinner seg i nærheten. De operasjoner som markeres med disse
symbolene kan dessuten forårsake uopprettelige skader på støvsugeren.
FIN - Näiden symbolien tarkoitus on muistuttaa käyttäjää olemaan varuillaan, kun suoritetaan
toimenpiteitä, jotka voivat vahingoittaa tai jopa aiheuttaa kuoleman käyttäjälle tai läheisyydessä
oleville henkilöille tai eläimille. Toimenpiteet, joita nämä symbolit koskevat voivat lisäksi vahingoittaa
imuria jopa pysyvästi.
S - Dessa symboler kommer att användas för att påminna användaren om att vara mycket
uppmärksam vid operationer som kan orsaka skador, även dödliga skador, för användaren
eller personer och djur som befinner sig i närheten. De operationer som markeras med dessa
symboler kan dessutom orsaka obotliga fel på dammsugaren.
DK - Disse symboler bruges til at minde brugeren om at være ekstra opmærksom overfor
operationer, der kan medfører skader, også dødsfarlige, på brugeren selv og på personer
eller dyr i nærheden. De operationer, som angives med symbolerne, kan desuden medfører
uoprettelige skader på støvsugeren.
GR - Αυτή η συμβολογία θα χρησιμοποιηθεί για να υπενθυμίσει στον χειριστή ότι πρέπει να
δείχνει την μέγιστη προσοχή όταν εκτελεί ενέργειες που μπορούν να προκαλέσουν κακώσεις,
ακόμη και τον θάνατο, στον ίδιο χειριστή ή σε πρόσωπα ή ζώα που βρίσκονται πλησίον. Επιπλέον
7