IPC GS 2/62 EXT GARAGE Traduction Des Instructions Originales page 4

ATTREZZATURA POLIVALENTE CHE CONSENTE DI LAVARE CON IL SISTEMA INIEZIONE-ESTRAZIONE OGNI
I
TIPO DI SUPERFICIE: MOQUETTE, TAPPETI, POLTRONE, TENDAGGI, PAVIMENTI (MARMO, GOMMA, ECC.),
PARETI, SEDILI D'AUTO. L'APPARECCHIO PUÒ ESSERE UTILIZZATO ANCHE COME SEMPLICE ASPIRAPOLVERE-
ASPIRALIQUIDI. QUESTO APPARECCHIO È ADATTO PER L'USO COLLETTIVO, PER ESEMPIO IN ALBERGHI,
SCUOLE, FABBRICHE, NEGOZI, UFFICI E IN RESIDENCE.
MULTIFUNCTION MACHINE WASHING EVERY KIND OF SURFACE WITH THE INJECTION-EXTRACTION SYSTEM:
GB
FOR CARPETS AND FITTED CARPETS, ARMCHAIRS, CURTAINS, FLOORS (MARBLE, RUBBER, AND SO ON),
WALLS, CAR SEATS. THE DEVICE MAY BE USED ALSO AS A SIMPLE VACUUM CLEANER FOR DUST AND
LIQUIDS. THIS DEVICE IS SUITABLE FOR USING IN PUBLIC PLACES SUCH AS HOTELS, SCHOOLS, FACTORIES,
SHOPS, OFFICES AND RESIDENTIAL HOTELS.
APPAREIL MULTIFONCTIONNEL QUI PERMET DE NETTOYER AVEC LE SYSTÈME INJECTION-EXTRACTION
F
CHAQUE SURFACE: MOQUETTE, TAPIS, FAUTEUILS, RIDEAUX, SOLS (MARBRE, CAOUTCHOUC, ETC.), MURS,
SIÈGES DE LA VOITURE. L'APPAREIL PEUT ÊTRE UTILISÉ AUSSI COMME ASPIRATEUR SIMPLE DE POUSSIÈRE OU
DE LIQUIDES. CET APPAREIL PEUT ÊTRE UTILISÉ DANS DES ENDROITS PUBLIQUES, PAR EXEMPLE DES HÔTELS,
DES ÉCOLES, DES USINES, DES MAGASINS, DES BUREAUX ET DES RÉSIDENCE-HÔTELS.
DER VIELFÄLTIG BENUTZBARE SAUGAPPARAT FUNKTIONIERT MIT EINEM INJEKTIONS-AUSZUGS-SYSTEM
D
UND WIRD FÜR DAS REINIGEN ALLER FLÄCHEN ENTWICKELT: MATTEN, TEPPICHE, SOFAS, GARDINEN,
FUSSBÖDEN (AUS MARMOR, GUMMIE, USW.), WÄNDE UND AUTOSITZE. DAS GERÄT KANN AUCH ALS
HERKÖMMLICHER STAUB- ODER FLÜSSIGKEITSSAUGER BENUTZT WERDEN. DAS REINIGUNGSGERÄT
IST FÜR GROSSE GEBÄUDE UND FLÄCHEN KONZIPIERT, WIE ZUM BEISPIEL FÜR HOTELS, RESIDENCEN,
GESCHÄFTSHÄUSER, RESTAURANTS, FABRIKEN UND WERKSTÄTTEN.
EQUIPO POLIVALENTE QUE CONSIENTE LAVAR MEDIANTE EL SISTEMA DE INYECCIÓN-EXTRACCIÓN TODO
E
TIPO DE SUPERFICIE: MOQUETAS, ALFOMBRAS, BUTACAS, CORTINAJE, PISOS (MÁRMOL, GOMA, ETC.),
PAREDES, ASIENTOS DE VEHÍCULOS. EL APARATO PUEDE TAMBIÉN SER EMPLEADO SIMPLEMENTE COMO
ASPIRADOR DE POLVOS O DE LÍQUIDOS. ESTE APARATO ES APTO PARA USOS COLECTIVOS, COMO POR
EJEMPLO EN HOTELES, COLEGIOS, FÁBRICAS, TIENDAS, OFICINAS Y RESIDENCE.
MULTIFUNCTIONEEL APPARAAT WAARMEE ELK OPPERVLAK MET HET SPROEI-EXTRACTIESYSTEEM GEREINIGD
NL
KAN WORDEN: TAPIJTEN, KLEDEN, FAUTEUILS, GORDIJNEN, VLOEREN (VAN MARMER, RUBBER ENZ.),
WANDEN EN AUTOSTOELEN. HET APPARAAT KAN OOK ALS EENVOUDIGE DROOG- EN NATZUIGER GEBRUIKT
WORDEN. DIT APPARAAT IS GESCHIKT VOOR HET GEBRUIK IN OPENBARE GEBOUWEN, BIJVOORBEELD IN DE
HORECA, SCHOLEN, FABRIEKEN, WINKELS, KANTOREN EN BUNGALOWCOMPLEXEN.
ET POLYVALENT APPARAT SOM MED INJEKSJON-EKSTRAKSJON SYSTEMET GJØR DET MULIG Å RENGJØRE
N
ALLE TYPER OVERFLATER: GULVTEPPER, TEPPER, LENESTOLER, GARDINER, GULV (MARMOR, GUMMI, ETC.),
VEGGER, BILSETER. APPARATET KAN OGSÅ BRUKES SOM EN ALMINNELIG STØVSUGER- VÅTSUGER.
DETTE APPARATET ER EGNET TIL KOLLEKTIVT BRUK, FOR EKSEMPEL PÅ HOTELLER, SKOLER, FABRIKKER,
BUTIKKER, KONTORER OG I RESIDENSER.
MONITOIMILAITE, JONKA SUIHKU-IMUJÄRJESTELMÄN AVULLA VOIDAAN PUHDISTAA KAIKENLAISIA
FIN
PINTOJA: KOKOLATTIAMATOT, MATOT, NOJATUOLIT, VERHOT, LATTIAT (MARMORI, KUMI, Y.M.), SEINÄT,
AUTONISTUIMET. TÄMÄ LAITE ON TARKOITETTU YLEISSIIVOUKSEEN, ESIMERKIKSI HOTELLEISSA, KOULUISSA,
TEHTAISSA, LIIKKEISSÄ, TOIMISTOISSA JA ASUNNOISSA.
MULTIFUNKTIONELL UTRUSTNING SOM TILLÅTER ER ATT ARBETA MED ETT INJEKTIONS- OCH
S
EXTRAKTIONSSYSTEM PÅ VARJE TYP AV UNDERLAG: HELTÄCKNINGSMATTOR, MATTOR, FÅTÖLJER,
GARDINER, GOLV (MARMOR, GUMMI, ETC.), VÄGGAR, BILSTOLAR. APPARATEN KAN ÄVEN ANVÄNDAS SOM
EN ENKEL DAMMSUGARE ELLER VÄTSKEUPPSUGARE. DEN HÄR APPARATEN ÄR LÄMPLIG FÖR KOLLEKTIV
ANVÄNDNING TILL EXEMPEL PÅ HOTELL, SKOLOR, FABRIKER, AFFÄRER, KONTOR OCH RESIDENS.
4