Publicité
10
10.5 AANSLUITING NAVERWARMER OF EXTRA VOORVERWARMER/ CONNECTION POSTHEATER OR
EXTRA PREHEATER/ ANSCHLUSS DES NACHHEIZREGISTERS ODER DES ZUSÄTZLICHEN VORHEI-
ZREGISTERS/ BRANCHEMENT DU RÉCHAUFFEUR SEC. OU LE PRÉCHAUFFEUR SUPPLÉMENTAIRE/
COLLEGAMENTO POST-RISCALDATORE O PRERISCALDATORE SUPPLEMENTARE/ PODŁĄCZENIE
NAGRZEWNICY WTÓRNEJ LUB DODATKOWEJ NAGRZEWNICY WSTĘPNEJ
De naverwarmer of extra voorverwarmer (alleen mogelijk bij EVO-
NL
THERM 150F Plus) worden elektrisch aangesloten op connector
X14; alleen is bij een naverwarmer ook nog een temperatuurvoe-
ler aanwezig welke op de alleen bij de Plus uitvoering aanwezige
9-polige connector nr. 7 en nr. 8 moet worden aangesloten.
Bij toepassing van een naverwarmer of extra voorverwarmer dient
The postheater or extra preheater (only possible for EVOTHERM
GB
150F Plus) are electrically connected to connector X14; just for a
postheater there is also a temperature sensor that must be con-
nected to no. 7 and 8 of the 9-pole connector that is only installed
in the Plus version.
Das Nachheizregister oder das zusätzliche Vorheizregister werden
DE
elektrisch in ähnlicher Weise angeschlossen. Allerdings ist bei ei-
nem Nachheizregister auch noch ein Temperaturfühler vorhanden,
der an den nur bei der Plus-Ausführung vorhandenen 9-poligen
Stecker Nr. 7 und Nr. 8 anzuschließen ist.
Bei Anwendung eines Nachheizregisters oder eines zusätzlichen
Le post-chauffage ou le préchauffeur supplémentaire (possible
F
uniquement pour le modèle EVOTHERM 150F Plus) est branché
électriquement sur le connecteur X14 ; pour le post-chauffage
s'ajoute une sonde thermostatique qui doit être branchée, seule-
ment sur le modèle Plus qui dispose du connecteur 9 points, sur les
connecteurs n° 7 et n° 8.
Il post-riscaldatore o il preriscaldatore supplementare vengono
IT
collegati al connettore X14; solo il post-riscaldatore è anche dotato
di un sensore termico che deve essere collegato al connettore a 9
poli presente solo nella versione Plus n. 7 e n. 8.
In presenza di un post-riscaldatore o di un preriscaldatore supple-
Prąd do nagrzewnicy wtórnej lub dodatkowej nagrzewnicy
PL
wstępnej (tylko w wersji EVOTHERM 150F Plus) przyłącza się za
pomocą złącza X14; nagrzewnica wtórna wyposażona jest do-
datkowo w czujnik temperatury, który w wersji Plus ze złączem
9-biegunowym należy podłączyć do złącza nr 7 i 8.
W przypadku nagrzewnicy wtórnej lub dodatkowej nagrzewnicy
74
Elektrische schema accesoires/ Electric connections accessories/
Elektroanschlüsse Zubehörteile/ Acc. de raccordements électriques/
Accessori schemi elettrici/ Akcesoria do połączeń elektrycznych
EVOTHERM 150F
X14
stapnummer 11 (en bij extra voorverwarmer ook stapnummer 12).
Voor uitgebreidere informatie betreffende de montage van de na-
verwarmer of extra voorverwarmer, zie de bij de verwarmer mee-
geleverde montage instructie.
When using a postheater or extra preheater, step number 11 is ap-
plied (and for extra preheater also step number 12). Please refer
to the mounting instructions that came with the heater for more
extensive information regarding installation of the post-heater or
the extra preheater.
Vorheizregisters siehe Schrittnummer 11 (bei einem zusätzlichen
Vorheizregister siehe auch die Schrittnummer 12). Für ausführli-
chere Informationen bezüglich der Montage des Nachheizregisters
oder des zusätzlichen Vorheizregisters siehe die zum Heizregister
mitgelieferte Montageanleitung.
En cas d'application d'un post-chauffage ou d'un préchauffeur
supplémentaire, il convient de suivre l'étape numéro 11 (et en cas
de préchauffeur supplémentaire, également l'étape numéro 12).
Pour de plus amples informations à propos du montage d'un post-
chauffage ou d'un préchauffeur supplémentaire, consulter les in-
structions de montage livrées avec l'élément de chauffage corres-
pondant.
mentare selezionare il parametro 11 (e nel caso di un preriscaldatore
supplementare anche il parametro n. 12). Per ulteriori informazioni
sul montaggio del post-riscaldatore o del preriscaldatore supple-
mentare, si rimanda alle istruzioni di montaggio del produttore.
wstępnej postępować zgodnie z pozycją 11 (przy dodatkowej na-
grzewnicy wstępnej również zgodnie z pozycją 12).Szczegółowe
informacje o montażu nagrzewnicy wtórnej lub dodatkowej na-
grzewnicy wstępnej znaleźć można w załączonej do nagrzewnic
instrukcji montażu.
Publicité
