Publicité
Werking/ Operation/ Betrieb
Fonctionnement/ Funzionamento/ Funkcjonowanie urządzenia
4.2 BYPASSVOORWAARDEN/ BYPASS CONDITIONS/ BYPASS-VORAUSSET-
ZUNGEN/ CONDITIONS DE BYPASS/ CONDIZIONI DI BYPASS/ ZASADY
FUNKCJONOWANIA BYPASSU
De standaard gemonteerde bypassklep maakt het mogelijk fris-
se buitenlucht toe te voeren, die niet wordt opgewarmd door de
warmtewisselaar. Vooral tijdens zomernachten is het wenselijk koe-
lere buitenlucht toe te voeren. De warme lucht in de woning wordt
dan zo veel mogelijk vervangen door koelere buitenlucht.
De bypassklep opent en sluit automatisch wanneer aan een aantal
Bypassklep
- De buitentemperatuur is hoger dan 10°C en
open
- de buitentemperatuur is lager dan binnentemperatuur in woning en
- de temperatuur in de woning is hoger dan de ingestelde temperatuur bij stapnr. 5 in het instelmenu (standaard inge-
steld op 22°C)
Bypassklep
- De buitentemperatuur is lager dan 10°C of
gesloten
- de buitentemperatuur is hoger dan de binnentemperatuur in de woning of
- de temperatuur uit de woning is lager dan de ingestelde temperatuur bij stapnr. 5 in het instelmenu minus de inge-
stelde temperatuur bij de hysterese (stapnr. 6); deze temperatuur is af fabriek 20°C (22,0°C minus 2,0°C).
The standard bypass valve makes it possible to supply fresh outsi-
de air that is not heated by the heat exchanger. Particularly during
summer nights it is desirable to supply cooler outside air. Then the
hot air in the dwelling is replaced by cooler outside air in so far as
possible.
Bypass
- The outdoor temperature is higher than 10°C and
valve
- the outdoor temperature is lower than the indoor temperature in the dwelling and
open
- the temperature in the dwelling is higher than the temperature set at step no. 5 in the settings menu
(set a standard at 22°C).
Bypass
- The outdoor temperature is lower than 10°C or
valve
- the outdoor temperature is higher than de indoor temperature in the dwelling or
closed
- the temperature from the dwelling is lower than the temperature set at step no. 5 in the settings menu minus the set
temperature by the hysteresis (step no. 6), this temperature is factory 20 °C (22,0 °C minus 2,0 °C).
Die standardmäßig eingebaute Bypass-Klappe erlaubt die Zufuhr
von Frischluft, die nicht vom Wärmetauscher aufgewärmt wird.
Besonders in sommerlichen Nächten besteht Bedarf an kühler
Frischluft. In solchen Fällen wird die warme Luft in der Wohnung
so gut wie möglich von kühlerer Frischluft verdrängt.
Die Bypass-Klappe öffnet und schließt automatisch, wenn einige
Bypass-
- Die Außentemperatur ist höher als 10°C und
Klappe geöf-
- die Außentemperatur ist niedriger als die Raumtemperatur in der Wohnung und
fnet
- die Temperatur in der Wohnung ist höher als die eingestellte Temperatur bei Schrittnr. 5 im Einstellmenü (standard-
mäßig eingestellt auf 22 °C)
Bypass-
- Die Außentemperatur ist niedriger als 10°C oder
Klappe ges-
- die Außentemperatur ist höher als die Raumtemperatur in der Wohnung oder
chlossen
- die Temperatur in der Wohnung ist niedriger als die eingestellte Temperatur bei Schrittnr. 5 im Einstellmenü minus die
eingestellte Temperatur bei der Hysterese (Schrittnr. 6); diese Temperatur ist ab Werk 20 °C (22,0 °C minus 2,0 °C).
19
voorwaarden wordt voldaan (zie onderstaande tabel voor bypass-
voorwaarden).
Met stapnummer 5, stapnummer 6 en stapnummer 7 in het instel-
menu toestel, (zie hoofdstuk 12) kan de werking van de bypassklep
worden aangepast.
The bypass valve opens and closes automatically when a number
of conditions are satisfied (refer to the table below for bypass con-
ditions).
The operation of the bypass valve can be adjusted in step number
5, step number 6 and step number 7 in the settings menu (see
chapter 12).
Voraussetzungen erfüllt werden (siehe nachstehende Tabelle für
Bypass-Voraussetzungen).
Mit Schrittnummer 5, 6 und 7 im Einstellmenü des Geräts (siehe
Kapitel 12) kann die Funktion der Bypass-Klappe angepasst wer-
den.
EVOTHERM 150F
4
NL
GB
DE
Publicité
