Publicité
6
6.4
GEBRUIKERS INFORMATIE MENU/ USER INFORMATION MENU/ BENUTZER-INFORMATIONSMENÜ/
MENU D'INFORMATION DE L'UTILISATEUR/ MENU INFORMAZIONI/ MENU Z INFORMACJAMI
UŻYTKOWNIKA
Door bediening van de info-toets (Á) op de klokregeling kunnen actuele waarden worden opgeroepen. Het wijzi-
NL
gen van waarden of instellingen is niet mogelijk in dit menu.
Pressing the info key (Á) on the control unit calls up current values. Modifying values or settings is not possible
GB
in this menu.
Durch Betätigung der Info-Taste (Á) am Bedienmodul können aktuelle Werte abgerufen werden. Das Ändern von
DE
Werten oder Einstellungen ist in diesem Benutzer-Informationsmenü nicht möglich.
L'utilisation de la touche info (Á) du module de commande permet d'invoquer des valeurs actuelles. La modifica-
FR
tion de valeurs ou de réglages n'est pas possible dans ce menu.
Per mezzo del pulsante Informazioni (Á) sul pannello di comando si possono visualizzare i valori correnti. Non è
IT
possibile modificare valori o impostazioni da questo men.
Poprzez przyciśnięcie klawisza info (Á) na module regulacji można przywołać aktualne wartości. W tym menu nie
PL
można zmieniać wartości lub ustawień.
NL
Omschrijving uitleeswaarde
1
Luchtdebiet
2
Luchtdebiet
3
Luchtdebiet
4
Luchtdebiet
5
Bypassklep
6
Vorstregeling actief
7
Laatste foutmelding (zie § 7.2)
8
Actuele temperatuur uit de woning
9
Actuele temperatuur van buitensensor
10 Actuele relatieve vochtigheid
DE
Beschreibung Auslesewert
1
Luftdurchsatz
2
Luftdurchsatz
3
Luftdurchsatz
4
Luftdurchsatz
5
Bypass-Klappe
6
Frostschutz aktiv
7
Letzte Fehlermeldung (Siehe § 7.2)
8
Aktuelle Temperatur des Hauses
9
Akt. Temp. der Außentemperaturfühler
10 Aktuelle relative Luftfeuchtigkeit
IT
Descrizione del valore di lettura
1
Portata dell'aria
2
Portata dell'aria
3
Portata dell'aria
4
Portata dell'aria
5
Valvola bypass
6
Regolatore antigelo attivato
7
Ultimo messaggio di errore (§ 7.2)
8
Temperatura attuale interna
9
Temp. attuale della sensore esterno
10 Attuale umidità relativa
42
Uitlezing
/
/ ventilatiestand 1
/ ventilatiestand 2
/ ventilatiestand 3
Open of Dicht
/
30 m
/ Lüftungsstufe 1
75 m
/ Lüftungsstufe 2
100 m
/ Lüftungsstufe 3
125 m
Geöffnet oder geschlossen
Ein oder Aus
Lettura
/
/ Velocità di vent. 1
/ Velocità di vent. 2
100 m
/ Velocità di vent. 3
125 m
aperta o chiusa
EVOTHERM 150F
Écran d'affichage/ Display/ Wyświetlany
GB
Description readout value
3
30 m
/h
1
Air flow rate
3
75 m
/h
2
Air flow rate
100 m
3
/h
3
Air flow rate
125 m
3
/h
4
Air flow rate
5
Bypass diffuser
Aan of Uit
6
Frost protection active
Exxx
7
Most recent fault message (see § 7.2)
°C
8
Current temperature from the dwelling
°C
9
Current temperature of outdoor sensor
%
10 Current relative humidity
Wert
FR
Description des valeurs d'affichage
3
/h
1
Débit d'air
3
/h
2
Débit d'air
3
/h
3
Débit d'air
3
/h
4
Débit d'air
5
Clapet de bypass
6
Régulateur antigel actif
Exxx
7
Dernier message d'erreur (voir le § 7.2)
°C
8
Température actuelle à l'intérieur
°C
9
Temp. actuelle de la sonde extérieure
%
10 Humidité relative actuelle
PL
Opis wartości odczytu
3
30 m
/h
1
Wydatek powietrza
3
75 m
/h
2
Wydatek powietrza
3
/h
3
Wydatek powietrza
3
/h
4
Wydatek powietrza
5
Przepustnica bypassu
On o Off
6
Aktywna regulacja temperatury podczas mrozów
Exxx
7
Ostatni komunikat o błędzie/awarii (§ 7.2)
°C
8
Bieżąca temperatura domu
°C
9
Aktualna temp. z czujnika zewnętrznego
%
10 Ta wilgotność względna
Display/ Display/ Display
Readout
/
/ Ventilation mode 1
/ Ventilation mode 2
/ Ventilation mode 3
Open or Closed
Affichage
/
/ rég. de ventilation 1
/ rég. de ventilation 2
/ rég. de ventilation 3
Ouvert ou Fermé
/
/ tryb wentylacji 1
/ tryb wentylacji 2
/ tryb wentylacji 3
otwarta lub zamknięta
3
30 m
/h
3
75 m
/h
100 m
3
/h
125 m
3
/h
On or Off
Exxx
°C
°C
%
3
30 m
/h
3
75 m
/h
100 m
3
/h
125 m
3
/h
On or Off
Exxx
°C
°C
%
Odczyt
30 m
3
/h
75 m
3
/h
3
100 m
/h
3
125 m
/h
Wł. Lub wył
Exxx
°C
°C
%
Publicité
