Publicité
6
6.2
ALGEMENE VERKLARING KLOKREGELING/ GENERAL EXPLANATION CONTROL UNIT/ ALLGEMEI-
NE ERKLÄRUNG DES BEDIENMODULS/ EXPLICATION GÉNÉRALE DU MODULE DE RÉGLAGE/
DESCRIZIONE GENERALE DEL PANNELLO DI COMANDO/ OGÓLNE MODUŁU REGULACJI
OŚWIADCZENIE
Op het display van de klokregeling kan uitgelezen worden wat de
NL
bedrijfssituatie van het toestel is. Met de bedieningstoetsen zijn
instellingen in de programmatuur van de besturingsunit van de
The control unit display shows what the operating mode of the
GB
appliance is. Settings in the control unit software of the EVO-
THERM 150F can be called up and changed with the aid of the
Im Display des Bedienmoduls kann abgelesen werden, welche
DE
die Betriebsart des Geräts ist. Mit diesen Bedienungstasten las-
sen sich Einstellungen in den Programmen der Steuereinheit des
EVOTHERM 150F abrufen und ändern.
L'écran de contrôle du module de réglage affiche la situation de
FR
service de l'appareil. Grâce aux touches de commande, les régla-
ges du programme du module de commande du EVOTHERM
150F peuvent être invoqués et modifiés.
Il display del pannello di comando riporta la modalità di funzio-
IT
namento dell'apparecchio. Le impostazioni del software dell'unità
di controllo di EVOTHERM 150F possono essere visualizzate e
modificate per mezzo dei pulsanti.
Na ekranie modułu regulacji wyświetlany jest bieżący stan ro-
PL
boczy urządzenia. Za pomocą przycisków sterowania można
przywołać i zmienić ustawienia jednostki sterowniczej urządzenia
Á
NL
Rechter instelknop
GB
Right-hand setting
knob
DE
Rechter Einstelltaster
FR
Bouton de réglage
droit
IT
Manopola di regolazi-
one destra
PL
Prawy przycisk
ustawień
36
6
5
4
Door draaien van de 'Rechter instelknop' kan men de luchtdebieten wijzigen. Na indrukken van de
'Rechter instelknop' komt men in het Hoofdmenu (Main Menu) van het EVOTHERM-toestel (§6.5).
Air flow rates can be changed by rotating the 'Right-hand setting knob'. Pressing the 'Right-hand set-
ting knob' takes you to the Main Menu
Durch Drehen des 'Rechten Einstelltasters' kann man (vorübergehend) die Luftmengen ändern. Nach
Drücken des 'Rechten Einstelltasters' gelangt man in das Hauptmenü
Geräts (§6.5).
Tourner le 'bouton de réglage droit' permet de modifier le débit d'air. Appuyer sur le 'bouton de régla-
ge droit' permet ensuite d'accéder au Menu principal
Ruotando la 'manopola di regolazione destra' si possono modificare le portate dell'aria.
Premendo la 'manopola di regolazione destra' si entra nel Menu principale
chio EVOTHERM (§6.5).
Poprzez przekręcenie prawego przycisku ustawień można ustawić parametry wydatków powietrza. Po
naciśnięciu na prawy przycisk ustawień przechodzi się go Głównego menu
EVOTHERM (§6.5).
EVOTHERM 150F
Écran d'affichage/ Display/ Wyświetlany
EVOTHERM 150F op te roepen en te wijzigen.
Af fabriek staat de klokregeling in de Engelse taal, in het instel-
menu klokregeling, §6.5.2, kan men de taal wijzigen.
operating keys. Ex factory the control module is set for the En-
glish language. In the setting menu controlunit, §6.5.2, you can
choose a language.
Ab Werk ist das Bedienmodul auf die englische Sprache einge-
stellt. In dem Einstellmenü Bedienmodul, §6.5.2, kann man die
Sprache ändern.
En usine, le module de commande est réglé sur la langue an-
glaise. La langue peut être modifiée dans ce menu de regglage
de module de commande , §6.5.2.
Sul pannello di comando la lingua preimpostata è l'inglese. Da
questo menu impoztazi oni del panello di commande si può mo-
dificare la lingua, §6.5.2.
EVOTHERM 150F. Fabrycznie jako język modułu regulacji usta-
wiono język angielski. W tym menu można zmienić język, §6.5.2.
G : 1
0 8 :30
M o n d a y
23/01/12
0 8 :0 0 - 2 3 :0 0
Filter
(Main
Menu) of the EVOTHERM appliance (§6.5).
(Main
Display/ Display/ Display
1
2
3
(Main
Menu) des EVOTHERM-
Menu) de l'appareil EVOTHERM (§6.5).
(Main
Menu) dell'apparec-
(Main
Menu) urządzenia
Publicité
