Publicité
7
7.1 STORINGSANALYSE/ TROUBLE SHOOTING/ STÖRUNGSANALYSE/ ANA-
LYSE DES DÉRANGEMENTS/ ANALISI DEI GUASTI/ ANALIZA BŁĘDÓW
Wanneer de regeling in het toestel een storing detecteert, wordt
NL
dit op het display van de klokregeling weergegeven door middel
When the appliance control system detects a fault, it is indicated
GB
on the display of the control unit with a spanner symbol, possibly
Wenn die Steuerung im Gerät eine Störung erkennt, wird dies
DE
im Display des Bedienmoduls durch ein Schlüsselsymbol ggf. zu-
Lorsque le réglage de l'appareil détecte un dérangement, cela
FR
s'affiche à l'écran du module de réglage au moyen d'un petit
Quando l'unità di controllo rileva un guasto, sul display del pan-
IT
nello di comando compare il simbolo a chiave, eventualmente
Jak tylko system sterowania urządzeniem wykryje błąd, na ekra-
PL
nie modułu regulacji ukazuje się symbol klucza, ewentualnie z
Niet vergrendelende storing/ Non-locking fault/ Nicht-sperrende Störung
Dérangement non verrouillant/ Guasto che non provoca il blocco/ Błąd nie powodujący blokady
Wanneer het toestel een niet vergrendelende storing signaleert
NL
dan zal het toestel nog wel (beperkt) blijven functioneren. Op
When the appliance detects a non-locking fault, it will still keep
GB
running (limitedly).
Wenn das Gerät eine nicht-sperrende Störung erkennt, wird es
DE
noch (beschränkt) weiterhin funktionieren.
Lorsque l'appareil signale un dérangement non verrouillant, l'ap-
FR
pareil continuera de fonctionner (de façon limitée).
In presenza di un guasto che non provoca il blocco, l'apparecchio
IT
continua a funzionare (in modo limitato).
Jeśli urządzenie sygnalizuje błąd nie powodujący blokady, to
PL
może jeszcze one (w ograniczony sposób) działać.
54
Dérangement/ Guasti/ Błędy w pracy urządzenia
E104
EVOTHERM 150F
G : 1
0 8 :30
M o n d a y
23/01/12
0 8 :0 0 - 2 3 :0 0
E104
van een sleutelsymbooltje, eventueel samen met een storings-
nummer.
together with a fault code.
sammen mit einer Störungsnummer angezeigt.
symbole d'une clé plate accompagnée éventuellement d'un nu-
méro de dérangement.
accompagnato da un codice.
kodem danego błędu.
G : 1
0 8 :30
M o n d a y
23/01/12
0 8 :0 0 - 2 3 :0 0
het display wordt wel het storingssymbool (sleutel) weergege-
ven.
The display does show the fault symbol (spanner).
Im Display wird das Störungssymbol (Schlüssel) angezeigt.
L'écran affiche alors le symbole de dérangement (clé plate).
Sul display compare tuttavia il simbolo di guasto (chiave).
Na wyświetlaczu pojawia się symbol błędu (klucz).
Storing/ Fault/ Störung
Publicité
