Volvo Penta D3-110i Guide De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Volvo Penta Manuels
  4. Moteurs
  5. D3-110i
  6. Guide de l'utilisateur

Volvo Penta D3-110i Guide De L'utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour D3-110i:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Guide de l'Utilisateur
D3

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Volvo Penta D3-110i

Sommaire des Matières pour Volvo Penta D3-110i

  • Page 1 Guide de l'Utilisateur...
  • Page 2 12 ‫من الممكن طلب دليل المشغل بلغة أخرى مجا ن ً ا عبر اإلنترنت لفترة تصل إلى‬ .‫شهرً ا من بعد التسليم‬ /http:// manual.volvopenta.com/coupon Volvo Penta ‫إذا كان الوصول إلى اإلنترنت غير متاح، فالرجاء االتصال بوكيل‬ © 2017 AB VOLVO PENTA Nous nous réservons le droit à toute modification.

  • Page 3: Table Des Matières

    Préface ......................4 Information générale de sécurité .............. 5 Pilotage ....................16 Introduction ....................19 Réseau de concessionnaires Volvo Penta ..........24 Volvo Penta Action Service ..............24 Instruments et commandes ..............25 Verrouillage de l’allumage ..............25 Panneau de clé électronique ............... 25 Télécommande de clé...
  • Page 4 Système d’eau de mer, vidange ............117 Roue à aubes, vérifier et remplacer ........... 118 Système d’eau de mer, nettoyage et la conservation ......119 Filtre à eau de mer, vérification/nettoyage ......... 120 Soupape de dépression, nettoyage ........... 120 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 5 Données techniques ................159 Viscosité ....................160 Système de refroidissement .............. 166 Liquide de refroidissement. Mélange ..........166 Numéros d’identification ..............167 Déclarations de conformité ..............168 Déclarations de conformité ..............168 Index ......................169 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 6: Préface

    Penta. Les moteurs Volvo Penta sont conçus pour être conformes aux valeurs fondamentales de Volvo ; qualité, sécurité et respect de l’environnement. Fabricant de moteurs depuis plus de 100 ans, Volvo Penta est devenu un symbole de fiabilité, innovation technique, performances de pointe et longue durée de vie. Les moteurs marins Volvo Penta sont aujourd'hui utilisés aux quatre coins du monde, dans tous les domaines...

  • Page 7: Information Générale De Sécurité

    à la sécurité sont présentées dans le guide incertain de quelque chose, contacter votre et sur le produit. Lire le chapitre avec attention avant concessionnaire Volvo Penta pour obtenir de l'aide. de démarrer le moteur ou d'effectuer toute IMPORTANT ! intervention.

  • Page 8: Contrôles Quotidiens

    S'assurer que l'ensemble des dispositifs de sécurité et P0024482 des équipements de protection sont bien en place et fonctionnent correctement. ATTENTION ! Ne jamais utiliser d’outils ni de produits qui présentent des signes d’endommagement. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 9: Protéger Les Yeux

    (ce qu'on appelle de l'acide de batterie), ou d’autres produits chimiques. Les yeux sont extrêmement sensibles, et tout dommage peut vous faire perdre la vue ! 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 10: Protéger La Peau

    Ventiler correctement le site de travail et prendre toutes les mesures de sécurité nécessaires avant tous P0024470 travaux de soudure ou de meulage. Toujours s'assurer qu'il y a un extincteur d'incendie à proximité de la zone de travail. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 11: Pièces De Rechange - Sécurité

    Pièces de rechange — sécurité AVERTISSEMENT ! Toujours utiliser des pièces de rechange présentant une qualité identique aux pièces d'origine Volvo Penta pour minimiser les risques d'incendie ou d'explosion. Conformément aux réglementations applicables, les composants du système électrique et du système d’alimentation équipant les produits Volvo Penta sont...

  • Page 12: Ventilation Lorsque Le Moteur Tourne

    Interdiction d'utiliser un gaz de démarrage AVERTISSEMENT ! Ne jamais utiliser un aérosol de démarrage ni d'autres produits similaires comme aide au démarrage. Une explosion peut se produire dans la tubulure d'admission. Risque d'accident et de dommages corporels. P0024483 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 13: Éviter D'endommager Le Module De Commande Du Moteur Et Les Autres Composants Électroniques

    Mettre hors tension à l’aide de l’interrupteur principal avant de brancher ou de débrancher un connecteur. Avant toute tâche de soudage IMPORTANT ! Avant de commencer des travaux de soudage, l'ensemble des raccordements vers les unités de commande doivent être débranchés. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 14: Avant Toute Intervention Sur Le Système De Refroidissement

    Ne jamais démarrer et ne jamais faire tourner le moteur si le bouchon de remplissage d'huile est en place. Il y a un risque que l’huile chaude soit projetée. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 15 Manipulation des conduites de carburant IMPORTANT ! Les tuyaux à haute pression d’alimentation de carburant ne doivent jamais être cintrés, vrillés ni soumis à des contraintes quelconques. Des fissures peuvent survenir. Ne jamais réutiliser des canalisations endommagées. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 16: Manipulation En Toute Sécurité Des Batteries

    Rincer immédiatement et abondamment avec de l'eau si l'électrolyte atteint vos yeux. Aussitôt après le rinçage, demander l'aide du personnel médical. Si de l’électrolyte entre en contact avec de la peau non protégée, laver immédiatement avec de l'eau savonneuse. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 17: Nettoyage Du Moteur Et De Ses Composants

    P0024486 Propreté pour les composants sensibles IMPORTANT ! Observer une propreté absolue lors de la manipulation des composants du système. Même de faibles quantités de salissures risquent d'entraîner une panne. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 18: Pilotage

    S'assurer que le bateau est correctement entretenu en s'assurant que l'entretien recommandé est effectué, et que l'équipement de sécurité nécessaire est disponible et fonctionnel. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 19 Essayer de modifier la vitesse, l’angle de trim ou la distribution de la charge. Si possible,abaisser ou ouvrir la tente de cockpit. Contacter votre revendeur pour connaître la meilleure solution pour votre bateau. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 20: Se Souvenir Avant La Promenade En Bateau

    Pièces de rechange et outils : • roue à aubes • filtres à carburant • fusibles • ruban adhésif • colliers de serrage • huile moteur • autres outils qui peuvent être nécessaires 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 21: Introduction

    Le présent Guide de l'Utilisateur a été réalisé pour que vous puissiez profiter le mieux possible des avantages de votre moteur de bateau Volvo Penta. Il contient des informations nécessaires au fonctionnement et à l'entretien correct et sûr du moteur.

  • Page 22: Votre Nouveau Bateau

    être rejetée en cas d'utilisation d'un liquide de refroidissement inapproprié ou de la non- observation des instructions relatives au mélange du liquide de refroidissement. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 23: Entretien Et Pièces De Rechange

    Introduction Entretien et pièces de rechange Les moteurs Volvo Penta sont conçus pour une fiabilité maximum, assurer une longue durée de vie et résister à un environnement exigeant. Les moteurs sont également conçus pour un impact minimal sur l'environnement. Ces qualités seront maintenues grâce à...

  • Page 24: Respect De L'environnement

    Seul une quantité limitée de données peut être stockée. AB Volvo Penta et les ateliers agréés ne distribuera pas ces informations stockées sans permission. AB Volvo Penta peut, cependant, être contraint à divulguer ces informations si exiger par une législation nationale.

  • Page 25: Moteurs Homologués

    REMARQUE ! La négligence ou le non respect des points listés ici peut invalider le certificat sur les émissions du moteur. Ceci signifie que AB Volvo Penta ne pourra plus garantir la conformité du moteur avec le modèle certifié. Volvo Penta ne peut être tenu pour responsable en cas de dommages et/ou de frais résultant de ceci.

  • Page 26: Réseau De Concessionnaires Volvo Penta

    Volvo Penta le plus proche qui pourra prendre votre produit en charge. Numéros de téléphone Trouver le numéro de téléphone de votre Service d'Action de Volvo Penta et de plus amples informations sur www.volvopenta.com. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 27: Instruments Et Commandes

    Instruments et commandes Ce chapitre décrit les instruments, les panneaux et les commandes commercialisés par Volvo Penta pour votre moteur. Si vous souhaitez compléter vos instruments ou si votre bateau est équipé d'instruments qui ne sont pas décrits dans le présent manuel, veuillez contacter votre concessionnaire Volvo Penta.

  • Page 28: Télécommande De Clé Électronique

    Mettre la vis pour fixer le couvercle en place. REMARQUE ! La télécommande e-Key peut toujours être utilisée comme une clé fob normale même si la batterie est déchargée, vous reporter à Panneau de clé électronique, en page 25. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 29: Panneaux De Commande

    Instruments et commandes Panneaux de commande Des panneaux de commande Volvo Penta peuvent être installés dans différentes combinaisons. Les panneaux se ressemblent tous, mais sont configurés pour gérer différentes fonctionnalités. Le nombre de panneaux disponibles et leur fonction dépend de l'installation des fonctionnalités du bateau.

  • Page 30: Régulateur De Vitesse

    Activation Activer le poste de commande en appuyant sur le bouton on/off (marche/arrêt). Appuyer davantage sur le bouton verrouille le poste de pilotage. Pour désactiver la fonction, maintenir le bouton enfoncé pendant 3 secondes. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 31 Marché/Arrêt Appuyer sur les boutons MARCHE et ARRÊT pour démarrer et arrêter tous les moteurs. Les cercles au-dessus des symboles de moteur indiquent quels moteurs tournent. Un cercle vide signifie que le moteur tourne. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 32: Tableau De Commande Powertrim

    Aller à l'écran d'informations pour obtenir des informations concernant l'alarme. Contacter un atelier de service Volvo Penta pour obtenir la lecture complète de tous les messages de défaut.

  • Page 33: Indicateurs

    8 Indicateur de trim, numérique, pour moteurs Aquamatic L'indicateur de trim numérique donne la position de l'embase par rapport au tableau arrière. 9 Indicateur d'alarme L'indicateur d'alarme déclenche un signal visuel afin d'attirer l'attention en cas d'alarme. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 34: Écrans

    Appuyer sur ce bouton pour confirmer une sélection. Paramétrages Naviguer jusqu'au menu de paramétrage et appuyer sur OK pour accéder aux sous-menus. Pour plus d'informations sur la fonction, se reporter à Menu Paramètres, en page 141. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 35 Pour plus d'informations sur le traitement des messages de défaut et les interventions recommandées, consulter Traitement des défauts, en page 83. Rétro-éclairage Le rétro-éclairage d'afficheur peut être réglé en appuyant sur les boutons simultanément. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 36: Écran 4 Pouces

    Prendre l'habitude de protéger l'écran en utilisant le cache de protection lorsque le bateau n'est pas utilisé. L'écran 4 " de Volvo Penta est contrôlé au moyen des boutons sur le panneau, comme suit : Revenir au menu précédent.

  • Page 37: Affichage Moteur

    Heures moteur Température du liquide de refroidissement Tension de la batterie Pression huile moteur Affichage moteur Pression du turbo Température d’échappement Pression d'huile de transmission Température huile transmission Sens de rotation d'hélice Vitesse avant 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 38: Carburant

    Carburant trajet indique la consommation de carburant depuis la dernière remise à zéro de l'ordinateur de bord. • Heures trajet indique la durée du voyage depuis la dernière remise à zéro de l'ordinateur de bord. Consommation moyenne 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 39 à un autre. Selon les fonctions installées, les paramètres suivants peuvent être affichés : • SOC (niveau de charge) • Temps d'autonomie / temps de pleine charge • Tension • Courant • Santé de la batterie 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 40: Paramètres

    Régler le contraste de l'afficheur pour tous les afficheurs. Type Afficheura Définir quelles informations moteurs doivent être affichées. Unités Régler l'unité des réglages pour le système (métrique, Impérial ou américain). Langue Régler la langue du système. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 41: Gestionnaire D'alertes

    Se reporter à Liste des codes de défaut, en page 87 pour de plus amples informations sur les divers messages de défaut. Gestionnaire D'alertes 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 42: Modifier L'instrument

    Pour revenir aux réglages d'affichage de base, naviguer vers Revenir à Conf de Base. 1 Appuyer sur le bouton Menu et sélectionner Revenir à Conf de Base. 2 Appuyer sur le bouton Revenir à Conf de Base 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 43: Écran Du Système Tout Écran

    Sélectionner A/V, Jauges, Commandes > Sélectionner une des vues des jauges. 13:26 Naviguer entre les différentes vues des jauges en sélectionnant dans le menu jauges . °C 0° Sea Wtr Pres Engage Info aypoints GARMIN P0022479 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 44 • Temps d'autonomie / temps de pleine charge • Tension • Courant • Santé de la batterie 1. Affiche sortie de couple du moteur en pourcentage de couple moteur disponible, au régime moteur actuel. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 45: Powertrim

    Instruments et commandes Powertrim Votre embase Volvo Penta est équipée d'un système de commande hydraulique de trim, Power Trim, qui, à partir du poste de commande, permet de régler l'angle d'inclinaison de l'embase par rapport au tableau arrière. L'angle formé par l'embase a un impact direct sur le comportement et les performances du bateau.

  • Page 46: Commande De Trim

    REMARQUE ! Les réglages de transmission individuels par les boutons avant (2) sont uniquement disponibles pour les installations sans Système d'intercepteur de Volvo Penta. Pour toute information sur la système d'intercepteur, se reporter à En option, en page 65. Commande montée sur pupitre pour une installation bimoteur Tableau de commande powertrim Le panneau Power Trim est utilisé...

  • Page 47: Assistance Powertrim

    L'indicateur de trim donne la position trim de l'embase. La position Beach est marquée par une plage orange et la position relevée par une plage rouge. 1 Position trim 2 Position Beach (orange) 3 Position Relevée (rouge) 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 48: Pilotage

    " ou " proue abaissée ". La stabilité et les caractéristiques de direction du bateau peuvent également varier en fonction des conditions de mer. Veuillez contacter votre concessionnaire Volvo Penta pour corriger ces tendances si votre bateau montre des signes d'instabilité et/ou des tendances à l'auto- direction.

  • Page 49: Navigation En Approche De Plage

    Le régime moteur maximum autorisé en approche de plage est de 1 500 tr/min. IMPORTANT ! Veiller à ce que les ouïes d’admission d’eau de refroidissement de l’embase ne se trouvent jamais hors de l’eau. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 50: Commandes

    Instruments et commandes Commandes Ce chapitre décrit les commandes commercialisées par Volvo Penta. Si votre bateau est équipé de commandes qui ne sont pas décrites dans ce manuel, ou si vous êtes hésitant quant à leur mode de fonctionnement, nous vous recommandons de contacter votre revendeur.

  • Page 51: Régulateur De Vitesse

    Le voyant du bouton s'allume pour indiquer que la fonction est activée. Quitter la fonction de levier unique en appuyant de nouveau sur le bouton. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 52 45 pour plus d'information. 10 TRIM Régler le trim de l'embase sortie/rentrée. Sur des installations bi-moteur, les réglages des embases sont synchronisés. Pour de plus amples informations, voir Instruments et commandes, en page 43. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 53: Boîtier De Commande À Montage Sur Cloison

    (+) ou réduisant (-) le régime moteur à l'aide du bouton (3). 6 ASSISTANCE TRIM L'Assistance du Power Trim, PTA, règle automatiquement l'angle de trim en fonction du régime du moteur (tr/min), voir Assistance powertrim, en page 45 pour plus d'informations. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 54 Relâcher le bouton pour déplacer la commande hors de la position de point mort. Le bouton de verrouillage va automatiquement se réenclencher lorsque le levier est remis en position de point mort. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 55: Débrayage De La Fonction De Changement De Marche

    2 Déposer le capot (3). 3 Ajuster le frein de friction (1) et/ou la position d'enclenchement (2) en tournant la vis dans le sens horaire pour un déplacement de levier plus dur et inversement. 4 Remettre le capot. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 56: Boîtier De Commande À Montage Sur Cloison

    En fonction de l'installation, le Mode propulseur ou le bouton Mode haut est installé en numéro 3. Pour l'exploitation et d'autres informations relatives aux fonctions, se reporter à Mode propulseur, en page 59 ou Joystick pour d'accostage, en page 55. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 57: En Option

    En option Joystick La manette Joystick de Volvo Penta est utilisée pour l'accostage et les manœuvres. Apprenez à manipuler le joystick et ses fonctions de manière sûre et correcte. Apprenez à maitriser le bateau aussi bien en mode accostage qu'avec la commande de joystick.
  • Page 58 En option La manette Joystick de Volvo Penta est utilisée pour l'accostage et les manoeuvres. Apprenez à manipuler le joystick et ses fonctions de manière sûre et correcte. Apprenez à maitriser le bateau aussi bien en mode accostage qu'avec la commande de joystick.
  • Page 59 Joystick dans le sens opposé Pour que le bateau se dirige obliquement, déplacer la manette en diagonale, le déplacement du bateau est ajusté en tournant le haut de la manette. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 60: Régime Ralenti Élevé

    Revenir au régime normal en appuyant de nouveau sur le bouton. Deux signaux sonores et l'extinction de la diode confirment la fermeture de la fonction. Le système est de nouveau en mode d'accostage normal. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 61: Mode Propulseur

    PROPULSEUR (1). Le voyant va s'éteindre et un signal sonore retentira à deux reprises pour confirmer que la commande propulseur est désactivée. REMARQUE ! La fonction est automatiquement désactivée si le régime du bateau dépasse 10 nœuds. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 62 ATTENTION ! Le bateau continue à se déplacer dans la direction choisie, même une fois le joystick relâché. Pour ralentir le bateau ou inverser sa direction, déplacer le joystick dans la direction opposée. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 63: Commande De Joystick

    Le guidage automatique montre la trajectoire avec une valeur numérique et un indicateur en forme de triangle bleu ; une flèche jaune indique la nouvelle trajectoire que le bateau va suivre. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 64 REMARQUE ! Un déplacement complet du joystick sur un côté correspond à la barre gauche ou droite toute. Manœuvrer tout droit fournit une réponse plus rapide que d'ajuster la trajectoire en tournant le haut du joystick. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 65: Pilote Automatique

    Guide de l'Utilisateur pour voir le manuel à l'écran ou télécharger la dernière version du manuel sur www.garmin.com Le Pilote automatique de Volvo Penta comprend une boussole et l'écran Glass Cockpit. Le pilote automatique ajuste la direction pour maintenir le bateau sur une ligne droite.

  • Page 66: Système De Gestion De Batterie

    ) pour la désactivation de la commande à distance. Les coupe-circuits peuvent toujours être contrôlés localement sur le BCM. Désactivation à distance. L'activation/désactivation est synchronisé entre tous les BCM dans le réseau. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 67: Système D'intercepteur Volvo Penta

    En option Système d'intercepteur Volvo Penta Le système d'intercepteur Volvo Penta est un système de calage qui utilise les intercepteurs installés sur le tableau arrière pour agir sur une caractéristique de navigation du bateau et fournir un passage plus sûr, plus confortable et indépendamment des conditions...

  • Page 68: Utilisation

    La fonction auto est toujours active, mais le système change le mode par défaut. Pour revenir au mode auto précalibré, appuyer deux fois sur le bouton de TRIM ASSIST. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 69: Commande Manuelle À L'aide Des Boutons De Commande

    L'auto-nettoyage est effectué que le bateau soit en cours d'utilisation ou non. Pendant une période d'inactivité prolongée, par exemple les périodes d'hivernage, l'auto-nettoyage peut être désactivé en éteignant le disjoncteur ou en débranchant l'appareil. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 70: Interface De La Plate-Forme De Bain

    élevées. Pour pouvoir contrôler la plateforme de natation lorsqu'une interface de plateforme de natation est connectée, tous les groupes propulseurs doivent être sous tension (ON). 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 71: Démarrage

    Démarrer le ventilateur du compartiment moteur, le • cas échéant, et le laisser tourner au moins quatre minutes. • Vérifier qu'il y a suffisamment de carburant pour le trajet prévu. • Abaisser l'embase si elle est levée. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 72: Méthode De Démarrage

    à Traitement des défauts, en page 83 pour plus d'informations et connaître les actions recommandées. Démarrage en utilisant le panneau de clé électronique Pour démarrer, appuyer sur le bouton MARCHE/ ARRÊT une fois pour chaque moteur. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 73: Observer Les Instruments Et Amener Le Moteur À La Température De Service

    IMPORTANT ! Ne jamais emballer le moteur quand il est froid. Faire emballer un moteur lorsqu'il est froid risque d'endommager les composants du moteur et diminuer la durée de vie du moteur. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 74: Utilisation

    3 Prendre les mesures correctrices nécessaires, voir le chapitre Liste des codes de défaut, en page 87. Le défaut est enregistré tant qu'il n'est pas réparé. Il est possible de relever les codes de défaut à la prochaine vérification d'entretien. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 75: Pilotage

    (R) d'un mouvement rapide et distinct, puis accélérer. IMPORTANT ! Pour éviter la pénétration d’eau dans le moteur stationnaire par le tuyau d’échappement, il est important que tous les moteurs soient en marche pendant les manœuvres de marche arrière. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 76 Verrouiller ou déverrouiller le poste de commande actif en appuyant sur le bouton POSTE (2). L'icône de cadenas (3) s’allume lorsque le poste de commande est verrouillé. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 77: Vitesse De Croisière

    Traitement des défauts, en page 86. Si le régime du moteur dépasse la plage pleins gaz, monter une hélice ayant un pas plus important. Demandez conseil à votre concessionnaire Volvo Penta. Synchronisation 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 78: Synchronisation Du Régime Des Moteurs

    (approximativement) sur la même position. 2 Les leviers d’accélération moteur sont en marche avant. Le synchronisateur est désactivé dès que les conditions ne sont plus remplies ou si les moteurs sont en pleine accélération. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 79: Arrêt

    éteint. Pour verrouiller le système EVC, maintenir la clé fob en face du symbole sur le panneau à clé électronique. Une lumière rouge clignotante indique que le système est verrouillé. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 80: Arrêt Auxiliaire

    REMARQUE ! Ne pas couper l’interrupteur principal dans les 30 secondes qui suivent l’arrêt de l’allumage. Ceci sert à sauvegarder les données moteur vers l’unité de commande du moteur. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 81: Panne De Fonctionnement

    S'assurer que le bateau n'est pas immerger de manière significative en-dessous de la ligne de flottaison statique lors de son immobilisation ou pour le lancement du bateau. Il y a un risque potentiel de pénétration d’eau par le système d'échappement. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 82: Remorquage Du Bateau

    Rinçage du moteur Les moteurs Volvo Penta ont un orifice de rinçage du moteur qui peut être utilisé pour rincer le moteur à l'eau douce. Le rinçage du moteur à l'eau douce après chaque utilisation va augmenter la longévité...

  • Page 83: Raccord De Rinçage

    Risques de blessures par écrasement. Lors d'intervention sur le raccord de rinçage, s'assurer que personne ne tourne le volant ; tourner la transmission sur la gauche peut créer des points de pincement à proximité du raccord. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 84: Procédure De Rinçage

    Ceci fixe le flexible et le raccord pendant l'exploitation normale du bateau. REMARQUE ! Vidanger le moteur en cas de risque de gel à venir. P0023185 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 85: Traitement Des Défauts

    Contacter un atelier agréé Volvo Penta pour obtenir une aide pour le diagnostic et les défaillances non résolues. REMARQUE ! Le propulseur n'est pas un produit Volvo Penta. Pour obtenir de l'aide sur les défauts concernant le propulseur, veuillez contacter le centre d'entretien du fournisseur. Veuillez contacter votre concessionnaire Volvo Penta, si vous avez besoin de plus d'informations.

  • Page 86: Indicateur D'état D'alarme (Option)

    1 Appuyer sur OK pour valider l'alarme. Le signal sonore s'arrête. 2 Relever le message d’erreur. 3 Appuyer de nouveau sur le bouton et le message disparaît. L'alarme doit être validée avant de pouvoir démarrer le moteur. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 87: Liste Des Dysfonctionnements

    Les défauts restent stockés dans le système et peuvent être accessibles via la lecture du diagnostic par un atelier Volvo Penta. Lorsque le système d'alimentation est reconnecté, tous défauts restants sont affichés à l'écran.

  • Page 88: Localisation De Panne

    Localisation de panne Un certain nombre de symptômes et diagnostics possibles de dysfonctionnements du moteur sont décrits dans le tableau ci-après. Veuillez toujours contacter votre concessionnaire Volvo Penta si un problème survient et qu’il est difficile de le résoudre par soi-même.

  • Page 89: Liste Des Codes De Défaut

    Lorsqu'un dysfonctionnement est détecté, le pilote est averti par une alarme sonore et un message s'affiche en même temps à l'écran. Ce chapitre donne une description détaillée des messages avec les actions à prendre. Contacter votre concessionnaire Volvo Penta si la défaillance persiste après avoir essayer les mesures correctives associées à la défaillance. Message En cas de détection d’un dysfonctionnement, un...

  • Page 90: Interrupteur D'arrêt D'urgence

    Contrôler la batterie. Se reporter à Batterie, en page 123. corrective : • Contrôler la pression d'huile et qu'il n'y a pas de fuite. Se reporter à Niveau d'huile, contrôle et remplissage d'appoint, en page 111. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 91: Vérifiez Le Système Evc

    Vérifier si un bouton est bloqué. Utiliser le volant ou choisir un autre poste de commande. Contrôler le Multilink Cause possible : Instrumentation limitée — l'unité de contrôle a une défaillance de communication. Action corrective : Contacter votre concessionnaire Volvo Penta. Contrôler la transmission Cause •...

  • Page 92: Vérifiez Le Volant De Direction

    Vérifiez le volant de direction Cause possible : La direction est limitée ou indisponible. Action corrective : Contacter votre concessionnaire Volvo Penta. Niveau du liquide de refroidissement Cause possible : Le niveau de liquide de refroidissement est insuffisant. Le câble du capteur est débranché.
  • Page 93 Régime moteur Cause possible : Les performances du moteur peuvent être compromises et la puissance du moteur est réduite. Action corrective : Contacter votre concessionnaire Volvo Penta. Température d’échappement Cause possible : La température des gaz d’échappement est trop élevée et la puissance du moteur est réduite.

  • Page 94: Défauts Powertrim

    Température dans la tubulure d’admission Cause possible : La température d’air de suralimentation est trop élevée et la puissance du moteur est réduite. Action corrective : Contacter votre concessionnaire Volvo Penta. Défaut de clé Cause possible : Un bouton est enfoncé sur le panneau à clé électronique.

  • Page 95: Défaillance Du Capteur

    Liste des codes de défaut Défaillance du capteur Cause possible : Une défaillance du capteur peut donc affecter les performances du moteur. Action corrective : Contacter votre concessionnaire Volvo Penta. Défaut direction Cause possible : Le poste de commande a perdu la communication avec l'actionneur de direction.

  • Page 96: En Cas D'urgence

    Une huile de couleur grise indique que de l'eau a pénétré dans l'embase. Cette dernière devra être examinée dans un atelier agréé Volvo Penta. Il en est de même en cas de dommages sur l’embase. Remplacer l'hélice si elle est endommagée.
  • Page 97 Ne jamais essayer de redresser ou de souder une barre d'accouplement endommagée. Prenez contact avec votre atelier agréé Volvo Penta le plus proche. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 98: Démarrage À L'aide De Batteries Auxiliaires

    Ne pas toucher aux connexions pendant la tentative de démarrage (risque d'étincelle). Ne jamais se pencher au-dessus des batteries. 5 Arrêter le moteur. Débrancher les câbles de démarrage exactement dans l'ordre inverse à la séquence de branchement. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 99: Changement De Marche D'urgence

    EVC, ce qui est normal car les électrovannes de changement de marche sont P0024013 débranchées. REMARQUE ! La marche avant est maintenant enclenchée et ne peut pas être débrayée par le levier de commande. Ajuster votre vitesse en conséquence ! 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 100: Changement De Marche D'urgence, Embase

    2 Extraire la goupille fendue (1) et dégager l’adaptateur (2) du tenon (3). 3 Placer un tournevis ou équivalent dans l’orifice de l’adaptateur (2) et déplacer le câble de commande dans le sens horizontal. P0012022 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 101: Direction De Secours

    La procédure suivante peut être exécutée avec les moteurs tournant mais ce n'est pas recommandé. Porter un casque s'il y a des risques d'exposition à des niveaux sonores élevés dans la salle des moteurs. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 102: Important

    IMPORTANT ! Ne pas forcer sur la manivelle au-delà de la position de fin de course, le groupe propulseur pourrait être endommagé. REMARQUE ! Ne pas utiliser le bras de manivelle pendant le rampage. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 103 5 Retirer le bras de manivelle. Débrancher le bouton en appuyant sur le verrou et débrancher simultanément le bouton en tirant délicatement dessus. Revisser le bouchon (6). 6 Rebrancher le câble (7) déconnecté lors de l’étape 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 104: Direction D'urgence Avec Leviers De Commande

    être relevée/abaissée. Relâcher le bouton lorsque la limite de trim est bien obtenue. 2 Appuyer de nouveau sur le bouton et le maintenir enfoncé pendant plus de 5 secondes. La transmission démarre le trimming. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 105: Démarrage D'urgence

    « Contourner l’allumage, appuyer 5 s pour démarrer ». Conserver le bouton de démarrage relâché ou la clé en position de démarrage pendant au moins 5 secondes pour activer Contournement Démarrage/Allumage. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 106: Schéma De Maintenance

    Schéma de maintenance Votre moteur Volvo Penta et son équipement sont conçus pour une durée de vie et un fonctionnement optimaux. Les moteurs sont conçus pour avoir le moins d’impact possible sur l'environnement. Si l'entretien préventif est apporté conformément au programme d'entretien, ces qualités seront conservées et des dysfonctionnements superflus seront évités.

  • Page 107: Maintenance

    Lire les consignes de sécurité concernant la maintenance et le service dans le chapitre Consignes de sécurité concernant les opérations d'entretien et de maintenance avant d'entamer des travaux sur le moteur. Volvo Penta recommande que toutes les opérations d’entretien exigeant que le moteur tourne soient confiées à un atelier agréé Volvo Penta.
  • Page 108 Filtre à huile Arrêt auxiliaire Alimentation en carburant Filtre à carburant Jauge d'huile, transmission Vérin de trim Anode sacrifiées Vidange d'huile (derrière l'hélice) Prise d'eau de mer Anode sacrifiées Échangeur de température Jauge d'huile, moteur Alternateur 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 109 Filtre à huile, inverseur P0011342 11 12 13 Relais Filtre à huile Arrêt auxiliaire Alimentation en carburant Filtre à carburant Refroidisseur d’huile, inverseur Jauge d'huile, inverseur Échangeur de température Jauge d'huile, moteur Alternateur P0011343 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 110: Moteur, Généralités

    Vérifier régulièrement la tension et l'état des courroies. Les courroies d’alternateur et les courroies d’entraînement comportent des tendeurs automatiques et n'ont pas besoin d'être ajustées. S'assurer que le tendeur de courroie ne s'affaisse pas. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 111: Remplacement Des Courroies D'entraînement

    1 Desserrer les colliers de serrage et déposer le soufflet. 2 Examiner la surface de contact. En cas de dommages graves dus à la corrosion, réparer ou remplacer le tuyau. P0009041 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 112: Système De Lubrification

    12 mois. Pour des espacements plus grands que ceux indiqués dans le tableau Données techniques, en page 160, l'état de l'huile devra être vérifié par le fabricant d'huile en effectuant régulièrement des prélèvements d'échantillons. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 113: Niveau D'huile, Contrôle Et Remplissage D'appoint

    3 Vérifier à nouveau le niveau d'huile. REMARQUE ! Le niveau d'huile MAXI pour les installations de moteur jusqu'à 5° d'inclinaison est indiquée en haut de la jauge d’huile. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 114: Système D'alimentation

    AVERTISSEMENT ! Conserver les chiffons imbibés de carburant et autre matériau inflammable de sorte qu'ils ne puissent prendre feu. Les chiffons imbibés de carburant sont susceptibles de s'enflammer spontanément dans certaines conditions. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 115: Système D'alimentation, Purge

    Si le système EVC alerte qu'il y a trop d’eau dans le filtre à carburant, le séparateur d'eau doit être vidangé. IMPORTANT ! Ne pas poursuivre l'utilisation en cas de présence d’eau dans le séparateur d'eau, elle risque d’endommager le moteur. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 116: Purge Du Filtre À Carburant

    2 Ouvrir la vis de purge (1) sur le filtre à carburant d'environ 4 tours. 3 Purger l’eau et les impuretés à l’aide du bouchon au fond du filtre. 4 Purger le système d'alimentation. P0003060 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 117: Système À Eau Douce

    Volvo Penta recommande fortement l'utilisation de ses propres liquide de refroidissement,« liquide de refroidissement Volvo Penta VCS prêt à l'emploi » ou le « liquide de refroidissement VCS Volvo Penta » concentré, qui assurent la protection les composants du système de refroidissement contre la corrosion, le vieillissement, le gonflement et la fissuration, optimisant ainsi la durée de vie du moteur.

  • Page 118: Niveau Du Liquide De Refroidissement, Contrôler Et Appoint

    Ouvrir le robinet et laisser tout le liquide de refroidissement s’écouler dans un récipient. 3 Fermer le robinet. 4 Récupérer le liquide de refroidissement usagé et le déposer dans une déchetterie. P0009046 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 119: Système À Eau De Mer

    (1) et récupérer l'eau dans un récipient. 3 Insérer un tuyau souple dans le raccord de purge du refroidisseur d'air de suralimentation (2) et vidanger le liquide de refroidissement. 4 Ouvrir le robinet d'eau de mer le cas échéant. P0009048 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 120: Roue À Aubes, Vérifier Et Remplacer

    La roue à aubes sera endommagée si des lubrifiants autres que de la glycérine sont utilisés. 6 Monter la roue à aubes en effectuant un mouvement rotatif dans le sens horaire. 7 Monter le couvercle avec un joint torique neuf (4). 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 121: Système D'eau De Mer, Nettoyage Et La Conservation

    7 Le système est désormais préservé. Le mélange à base de glycol doit rester dans le système pendant l'entreposage. Vidanger le mélange avant la mise à l’eau du bateau ; Remettre le mélange à une station de recyclage 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 122: Filtre À Eau De Mer, Vérification/Nettoyage

    4 Retourner le bouchon. Placer d'abord la membrane puis le joint. 5 Retourner aussi le boîtier de vanne. Serrer le bouchon six pans à environ 2 Nm. La vanne risque de cesser de fonctionner si le bouchon est serré trop fort. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 123: Système Électrique

    Réarmer les disjoncteurs semi-automatiques en appuyant sur le bouton. IMPORTANT ! Toujours rechercher l’origine de la surintensité. Si le fusible saute fréquemment, prendre rendez-vous avec l'atelier Volvo Penta agréé. P0009055 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 124: Système De Direction Électronique

    Une coque et une transmission en Z en aluminium peuvent rapidement être endommagées par des courants vagabonds dans l'eau et les coques en fibre de carbone servent de bons conducteurs de courants. Se référer également à Installations électriques, en page 126. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 125: Relais

    Si le moteur n’est pas utilisé pendant une période prolongé, les batteries devront être chargées complètement, si possible chargées en mode maintien de charge. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 126 Charger la batterie régulièrement. Une batterie qui est conservée chargée au maximum a une durée de vie maximum. La procédure la plus simple possible de vérifier si une batterie doit être chargée est d'utiliser un voltmètre. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 127: Remplacement De La Batterie

    1 Brancher le câble + (rouge) à la borne + de la batterie et serrer l'écrou. 2 Brancher le câble - (noir) à la borne négative – de la batterie et serrer l'écrou. REMARQUE ! Apporter la batterie usagée à une station de recyclage. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 128: Installations Électriques

    équipements qui sont présents, doit être rassemblée à une connexion de masse commune qui n'est ni connectée au moteur ni à l'inverseur. IMPORTANT ! Ne jamais utiliser le moteur ou l'inverseur comme point de mise à la terre. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 129: Soudage Électrique

    L'inverseur comporte des électrovannes pour les changements de marche électroniques. Volvo Penta recommande le montage d'un filtre à eau de mer pour garantir un débit d'eau de refroidissement exact au moteur et à l'inverseur. Dans le cas contraire, des impuretés dans l'eau de mer risquent de colmater...

  • Page 130: Niveau D'huile, Contrôle Et Remplissage D'appoint

    Joint d'étanchéité d'arbre porte- hélice, contrôle Si le bateau est équipé d'un arbre Volvo Penta, le joint d'étanchéité d'arbre d'hélice devra être purgé et lubrifié, directement avant la mise à l'eau. La bague se purge en pressant dessus, tout en la poussant contre l'arbre, jusqu'à...

  • Page 131: Embase

    3 Vérifier l'usure du joint torique sur la jauge ; remplacer si nécessaire. L'huile doit avoir une couleur dorée. Si l'huile est P0002493 grisâtre, de l'eau a pénétré dans l'embase. Dans ce cas, demander à un atelier Volvo Penta de vérifier l'embase. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 132: Liquide Pour Powertrim, Contrôle Et Remplissage D'appoint

    Utiliser les anodes conformément aux critères suivants : • Zinc dans l'eau de mer. • Magnésium dans l'eau douce. • Aluminium si le bateau est principalement utilisé en eau salée et occasionnellement en eau saumâtre. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 133: Remplacement Des Anodes

    Remplacement des anodes 1 Enlever les vis de fixation des anodes. 2 Nettoyer la surface de contact. 3 Monter les nouvelles anodes et les serrer de façon à avoir un bon contact avec le métal sous-jacent. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 134: Hélice

    Si le régime du moteur maximal se trouve en dehors de la plage de régime maximale d'hélice recommandée, remplacer l'hélice. Demandez conseil à votre Agent exclusif Volvo Penta si vous souhaitez utiliser une hélice comportant un pas ou un diamètre différent.

  • Page 135: Montage De L'hélice

    1 Mettre le contact et amener le levier de commande au point mort. Retirer la clé de contact. 2 Enduire le moyeu d'hélice et l'arbre porte-hélice avec de graisse Volvo Penta (no de réf. 828250). 3 Monter la bague (6) avec le cône interne orienté vers l'embase.

  • Page 136: Hélices Dps

    (4). 3 Essuyer l’arbre porte-hélice. Montage 1 Enduire le moyeu d'hélice et l'arbre porte-hélice avec de graisse Volvo Penta (réf. 828250). 2 Monter l’hélice avant (4). 3 Monter l'écrou d'hélice avant (3) et serrer au couple de 60 Nm.

  • Page 137: Direction

    Contrôler la barre d'accouplement qui relie les deux embases, en particulier si vous avez touché un haut fond ou heurté un objet immergé. Demander à un atelier Volvo Penta d'inspecter au plus vite la barre d'accouplement si celle-ci est cintrée, détachée ou endommagée.

  • Page 138: Conservation

    Conservation Avant l'hivernage du bateau, il est recommandé de laisser un atelier agrée Volvo Penta effectuer une vérification du moteur et de l'équipement. S'assurer que toutes les réparations nécessaires sont effectuées de manière à disposer d'un bateau en parfait état à l'approche de la saison nautique.
  • Page 139 • Rénover toute zone ayant sa peinture endommagée avec de la peinture d'origine Volvo Penta. Lire attentivement les prescriptions sur la mise en peinture de l'embase dans la section " Peindre l'embase et la coque du bateau ".

  • Page 140: Remise À L'eau

    Purger et graisser le presse-étoupe de l'arbre d'hélice (inverseur). • Démarrer le moteur. Vérifier qu'il n'y a pas de fuites de carburant, de liquide de refroidissement ou de gaz d'échappement et que toutes les commandes fonctionnement correctement. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 141: Peinture De L'embase Et De La Partie Immergée De La Coque

    Les anodes sacrificielles sur la transmission ne doivent pas être peintes ou traitées avec du Teflon®. Cela concerne aussi les hélices en acier inox ou en bronze. *Teflon est une marque de commerce déposée Du Pont Corp. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 142 Laisser bien sécher la peinture avant de mettre le bateau à l’eau. IMPORTANT ! Laisser 10 mm de bordure non peinte sur la poupe autour du tableau arrière. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 143: Étalonnage Et Paramétrages

    Le réglage doit se faire sur chaque poste de commande. 1 Se déplacer jusqu'à Bip sonore point mort dans le menu de réglage. Bip sonore point mort 2 Appuyer sur pour Activer ou Désactiver le signal sonore. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 144: Signal Sonore

    L'écran revient automatiquement au menu de réglage. RAZ trajet 1 Se déplacer jusqu'à Raz Odomètre dans le menu de réglage. 2 Appuyer deux fois sur remettre à zéro les informations trajet. P0012516 Raz Odomètre 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 145: Alarme De Profondeur

    La distance entre l'échosondeur (B) et le point le plus bas du bateau (C) a un nombre négatif (–). Appuyer sur pour confirmer le paramétrage. Indiq. comp. profondeur Ligne de flottaison Échosondeur Point le plus bas 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 146: Contraste D'affichage

    2 Pour augmenter, respectivement diminuer, le contraste ou l'éclairage de fond, utiliser + et – Contraste d'affichage L'écran revient automatiquement au menu de réglage. Choix groupe prop. Indiquer pour quel moteur l'écran doit afficher les informations. Choix groupe prop. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 147: Unités

    3 Composants (Components) affiche les composants matériels qui sont installés. Appuyer pour ouvrir le sous-menu. 4 Logiciel (Software) affiche le logiciel qui est Composants installé. Appuyer sur pour ouvrir le sous- menu. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 148: Étalonnage Pta

    5 Répéter les points 4 et 5 pour Pos 3, Pos 4 et Pos 6 Pour revenir au réglage de base, se déplacer jusqu'à Config Base et appuyer sur pour confirmer le choix. P0013204 Position Trim réglée Régime C Angle Trim P0001232 Config Base 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 149: Réservoir De Carburant

    Appuyer sur le bouton pour confirmer que le réservoir a été rempli jusqu'au niveau indiqué. 5 Répéter la procédure pour les POS 3, POS 4 et POS 5. Confirmer en appuyant sur la molette pour chaque position. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 150: Étalonnage Réservoir De Carburant Plein

    IMPORTANT ! Un concessionnaire agréé Volvo Penta doit effectuer un Réglage du Volume du réservoir de carburant, un Étalonnage du réservoir de carburant vide et le Niveau d'alarme du carburant.

  • Page 151: Facteur De Vitesse

    Check Key e-Key 1 une clé, c'est pourquoi la clé utilisée pour e-Key 2 l'acceptation ne peut pas être supprimée. e-Key 3 e-Key 4 5 La suppression de la clé est confirmée sur l'écran. P0016500 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 152 Le bip sonore point mort est un signal sonore qui retentit lorsque la commande est en position de point mort. Sélectionner Paramétrages > Système > Bip et Écran et remettre le signal sonore sur activé ou désactivé. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 153: Glass Cockpit, Réinitialisation Du Trajet

    2 Réservoir vide Full Tank 3 Réservoir plein Empty Tank 4 Multipoint Fuel Tank Volume Sélectionner Démarrer pour commencer l'assistant concerné, puis suivre les instructions à l'écran. Back Engage Waypoints Home Info Meny Mark GARMIN P0022495 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 154: Ajouter La Clé Électronique, Glass Cockpit

    éteint pendant au moins • Identifier la e-Key est requise comme 15 secondes pour Tenir la nouvelle clé autorisation pour la confirmer l'étalonnage. électronique en face du gestion future de la clé panneau Démarrer/ électronique. Arrêt. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 155: Joystick

    Maintenir le joystick fermement en position. L'étalonnage peut seulement être effectuée dans un poste de commande équipé d'un joystick et d'un panneau de commande. L'étalonnage a seulement besoin d'être effectué dans un sens, bâbord ou tribord. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 156: Étalonnage De L'accostage Par Joystick

    Le système est maintenant en mode d'accostage. Lorsque le joystick retourne vers la position centrale, les témoins vont cesser de clignoter et vont être allumés en continu. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 157 3 Appuyer sur le bouton d'accostage. L'étalonnage est à présent réinitialisé, ce qui est confirmé par un signal sonore. Le système est maintenant en mode d'accostage. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 158: Étalonnage Du Joystick Inbord D'accostage

    11. ACCOSTAGE (DOCKING). 9 Compenser les mouvements du bateau avec le 10 Le bateau doit se déplacer droit devant. Joystick en faisant tourner le bouton et en le déplaçant d'avant en arrière. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 159 étapes 8 –11. (ou confirme que l'étalonnage confirmer :en poussant finir l'étalonnage en est réalisé. L'allumage doit DOCKING appuyant sur être éteint pendant au ACCOSTAGE moins 15 secondes pour (DOCKING).) confirmer l'étalonnage. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 160: Étalonnage Droit Vers L'avant De La Transmission

    Démarrer le moteur pour réaliser l'Étalonnage Droit de la Transmission 7. Appuyer sur 8. L'allumage doit être THROTTLE ONLY pour éteint pendant au moins confirmer la position du 15 secondes pour gouvernail. confirmer l'étalonnage. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 161: Données Techniques

    1) Selon ISO 8665 2) Selon ISO 8665 Nbre de cylindres Alésage 81 mm Cylindrée 2401 cm³ Course 93,2 mm Taux de compression 16,5:1 Moteur, poids à sec 260 kg Régime de ralenti 700 tr/minute 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 162: Viscosité

    être utilisées à condition de suivre les exigences de qualité indiquées ci-dessus. Viscosité Choisir la viscosité selon le tableau. Les valeurs de température indiquées s’appliquent à des températures extérieures stables. * SAE 5W/30 concerne des huiles synthétiques ou semi-synthétiques. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 163 élevée. REMARQUE ! Volvo Penta approuve l'utilisation de HVO et GTL propre qui répond à la norme EN 15940, ainsi que des mélanges HVO et GTL dans les carburants diesel, conformément aux exigences de qualité ci-dessus.
  • Page 164 REMARQUE ! Il n'est pas permis d'ajouter des additifs de traitement secondaire (« diesel boosters »), lubrifiants, essence ou alcool dans le réservoir de carburant. Mazouts marins REMARQUE ! Les mazouts marins légers, comme le DMX ISO 8217, sont permis uniquement après acceptation de Volvo Penta. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 165 = 0.0462 lb/in (1,24 g/cm = 0.0448 lb/in la batterie doit être chargée à 1,24 g/cm = 0.0448 lb/in (1,20 g/cm = 0.0434 lb/in REMARQUE ! * Concerne les batteries avec électrolyte pour pays tropicaux. 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 166 Qualité d'huile ATF (Dexron II, III) Poids 37 kg Désignation HS63IVE-D Rapport de démultiplication 1,99:1 2,48:1 Angle, arbre de sortie 12° Capacité d'huile 4,8 litres Qualité d'huile ATF (Dexron II, III) Poids 66 kg 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 167 API GL5 synthétique API GL5 synthétique Viscosité SAE 75W/90 SAE 75W/90 Poids 103 kg 98 kg Powertrim Capacité d'huile 1,6 litre Qualité d'huile ATF (Dexron II, III) Direction, servo-direction Qualité d'huile ATF (Dexron II, III) 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 168: Système De Refroidissement

    Le liquide de refroidissement doit être mélangé avec de l'eau distillé et déminéralisée. Pour les exigences Volvo Penta relatives à l'eau, voir Rapport de mélange (qualité de l’eau). REMARQUE ! Utilisez toujours le liquide de refroidissement en « mélange prêt à l'emploi » si qualité...

  • Page 169: Numéros D'identification

    B Autocollant moteur et transmission C Plaque inverseur (1 ) 2 (1 ) 3 D Plaque transmission E Plaque de tableau arrière P0022980 F Autocollant actionneur de gouvernail électrique P0006359 Inversion de marche P0006369 P0022981 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 170: Annexe I.b - Émissions Sur L'échappement

    Déclaration de conformité des moteurs à propulsion pour bateaux de plaisance aux exigences en émissions d'échappement de la directive UE/53/2013 Fabricant du moteur AB Volvo Penta, Gropegårdsgatan, 405 08 Göteborg, Suède Châssis à évaluer pour les émissions sonores Entité pour l'évaluation des émissions d'échappement...

  • Page 171: Index

    Étalonnage PTA............146 Régime ralenti élevé..........58 Filtre à eau de mer, vérification/nettoyage....120 Réglage du frein à friction......... 53 Fonctionnement du système de direction....135 Régulateur de vitesse..........28 Fusibles..............121 Relais..............123 Relevage d’urgence..........102 Hélice..............132 47707429 06-2017 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 172 Remise à l’eau............138 Remorquage du bateau..........80 Réseau de concessionnaires Volvo Penta....24 Rinçage du moteur............ 80 Roue à aubes, vérifier et remplacer......118 Signal sonore............142 Soudage électrique..........127 Soupape de dépression, nettoyage......120 Synchronisation du régime des moteurs....76 Système à eau de mer..........117 Système à...
  • Page 176 AB Volvo Penta SE-405 08 Göteborg, Sweden www.volvopenta.com...

Ce manuel est également adapté pour:

D3-110i-hD3-150iD3-150i-hD3-170iD3-170i-hD3-200i ... Afficher tout

Table des Matières