Trumpet And Start-Up Curves; Trompeten Und Start-Up-Kurven - Alaris IVAC P6000 Mk II Mode D'emploi

Spezifikationen, Caractéristiques, Specifications
Trumpet and Start-Up Curves, Courbes en trompette / de démarrage,

Trompeten und Start-up-Kurven

In this instrument, as with all infusion systems, the action of the pumping mechanism and variations in
individual syringes cause short-term fluctuations in rate accuracy.
The following curves show typical performance of the system in two ways: 1) the accuracy of fluid delivery over
various time periods is measured (trumpet curves), and 2) the delay in onset of fluid flow when infusion
commences (start-up curves).
Dans cet appareil, à l'instar de tous les systèmes de perfusion, l'action du mécanisme de pompage et les
variations dans les seringues individuelles provoque des fluctuations de courte durée dans la précision du débit.
Les courbes suivantes montrent le fonctionnement type du système de deux manières : 1) la précision du débit
sur différentes périodes est mesurée (courbes en trompette), et 2) le démarrage effectif du débit lorsque la
perfusion commence (courbes de démarrage).
Bei dieser Pumpe, wie bei allen Infusionssystemen, können der Pumpenmechanismus und Abweichungen bei
einzelnen Spritzen zu kurzzeitigen Fluktuationen bei der Genauigkeit der Förderrate führen.
Die folgenden Kurven zeigen typische Werte für das System auf zwei Arten: 1.) die Genauigkeit der
Infusionsgabe über verschiedene Zeiträume wird gemessen (Trompetenkurven), und 2.) die Verzögerung des
Beginns zu Anfang der Infusion (Start-up-Kurven).
Trumpet Curves, Courbes en Trompettes, Trompetenkurven
Trumpet curves are named for their characteristic shape. They display discrete data averaged over particular
time periods or 'observation windows', not continuous data versus operating time. Over long observation
windows, short term fluctuations have little effect on accuracy as represented by the flat part of the curve. As
the observation window is reduced, short term fluctuations have greater effects as represented by the "mouth"
of the trumpet.
Knowledge of system accuracy over various observation windows may be of interest when certain drugs are
being administered. Short term fluctuations in rate accuracy may have clinical impact depending on the half-life
of the drug being infused and the degree of inter vascular integration, the clinical effect cannot be determined
from the trumpet curves alone.
Les courbes en trompette sont appelées ainsi pour leur forme caractéristique. Elles affichent la moyenne des
données discrètes effectuée sur une période choisie, appelée aussi "fenêtres d'observation", et non des
données continues par rapport au temps de fonctionnement. Au cours de longues fenêtres d'observation, des
fluctuations de courte durée ont peu d'effet sur la précision comme le représente la partie plane de la courbe.
Si la fenêtre d'observation est réduite, les fluctuations de courte durée ont une plus grande incidence comme
le représente la "l'embouchure" de la trompette.
La connaissance de la précision du système au cours des différentes fenêtres d'observation peut s'avérer
intéressante lorsque certains médicaments sont administrés. Les fluctuations de courte durée dans la précision
du débit peuvent avoir un impact clinique selon la demi-vie du médicament perfusé et le degré d'intégration
intervasculaire, l'effet clinique ne peut pas être déterminé uniquement à partir des courbes en trompette.
Trompetenkurven sind nach ihrer charakteristischen Form benannt. Sie zeigen den Durchschnitt diskreter
Daten über bestimmte Zeiträume oder sog. 'Beobachtungsfenster' an, nicht kontinuierliche Daten in Relation
zur Betriebsdauer. Bei Langzeitbeobachtungsfenstern haben kurzzeitige Schwankungen nur geringe
Auswirkungen auf die Genauigkeit, wie der flache Teil der Kurve zeigt. Wenn die Beobachtungsfenster verkürzt
werden, haben kurzzeitige Schwankungen größere Auswirkungen, wie an der "Schallöffnung" der Trompete zu
sehen ist.
Das Wissen über die Systemgenauigkeit im Hinblick auf verschiedene Beobachtungsfenster kann von Interesse
sein, wenn bestimmte Medikamente verabreicht werden. Kurzzeitige Schwankungen der
Förderratengenauigkeit können je nach Halbwertszeit des infundierten Medikaments und dem Grad der
Verteilung im Gewebe von klinischer Bedeutung sein. Die klinische Wirkung kann nicht allein mit Hilfe der
Trompetenkurven bestimmt werden.
91 / 99
6001FAOPT71 ISS 8