Table des Matières
Publicité
ron / rus
sau alte motive pentru care REMS nu este răspunzător, vor fi excluse din
garanţie.
Reparaţiile şi asistenta în garanţie pot fi asigurate numai de unităţi de service
autorizate pentru acest scop de către REMS. Reclamaţiile pot fi acceptate
numai dacă produsul este prezentat unei unităţi de service autorizată REMS
fără să fi suportat înainte vreo intervenţie neautorizată.
Taxele de expediere tur-retur vor fi suportate de client.
Drepturile legale ale cumpărătorilor, în particular dreptul de a reclama defecţi-
unile către distribuitor, nu vor fi afectate.
rus
Перевод оригинального руководства по эксплуатации
Руководство по эксплуатации для опрессовщика!
Инструмент выполнен согласно современному уровню техники и действующим
предписаниям техники безопасности и отличаются надежностью в эксплуатации.
Это не исключает, однако, опасности для пользователя или посторонних лиц,
а также нанесения материального ущерба по причине неквалифицированной
эксплуатации или использования не по назначению. Необходимо ознакомиться
с указаниями по технике безопасности и соблюдать их!
СОХРАНИТЕ НА БУДУЩЕЕ ВСЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
И ИНСТРУКЦИИ.
Общие указания по технике безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
● использовать инструмент только по назначению, соблюдая правила техники
безопасности и указания по предотвращению несчастных случаев.
● поручать работу только обученному персоналу. Молодые люди допускаются
к работе с инструментом только в том случае, если они достигли 16 лет,
если данная работа необходима для их обучения и выполняется под надзором
квалифицированных лиц.
● соблюдать порядок на рабочем месте. Беспорядок является причиной
несчастных случаев.
● избегать опасных воздействий окружающей среды (например, горючих
жидкостей или газов)
● обеспечить хорошее освещение рабочего места.
● носить плотно прилегающую одежду, убирать волосы, снимать украшения
и прочее, использовать в работе защитные средства (например, защитные
очки).
● не допускать к инструменту посторонних, особенно детей.
● следить за хорошим позиционированием во время работы.
● не допускать перегрузки инструмента.
● время от времени проверять инструмент на отсутствие повреждений и
исправное функционирование согласно назначению.
● вовремя заменять изношенные детали.
● для личной безопасности ,для обеспечения работы инструмента согласно
назначению и для гарантии пользоваться только оригинальными принад-
лежностями и оригинальными запчастями.
● с целью обеспечения безопасности запрещается какие-либо изменения
конструкции.
● пусконаладочные и ремонтные работы разрешается производить только
специалистам или обученному персоналу.
Специальные указания по технике безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
● REMS напорный бак соответствует требованиям директивы EG 97/23.
● Проверить работу предохранительного клапана, потянув за красную кнопку.
● Заполнять не более 8 l.
● Не превышать максимальной рабочей температуры 30°С, находящегося
под давлением бака. Хранить бак от интенсивного попадания прямых
солнечных лучей.
● Напорный бак хранить в непромерзаемом помещении
● Напорный бак проверять на повреждения (шишки, трещины). Не ремонти-
ровать поврежденные бачки!
1. Технические данные
Общая вместимость
Макс. объем заполнения
Допустимое избыточное давление
Максимальное рабочее давление
2. Ввод в эксплуатацию / Эксплуатация
Для подачи воды через алмазную коронку можно как альтернативу исполь-
зовать REMS напорный бак. Для ввода в эксплуатацию напорного бака
необходимо прикрутить поставляемый в комплекте шланг к соединению
у основания бачка и крепко затянуть от руки. Затем нажать ручку насоса
вниз, повернуть налево и выкрутить насос. Бачок заполнить макс. 8 l воды
и снова вкрутить насос. Накачать бачок движениями вверх вниз за ручку
насоса. На предохранительном клапане (Fig. 1.1/ красная кнопка) можно
увидеть произведенное в резервуаре давление. Предохранительный
клапан ограничивает рабочее давлении макс до 3 бар. Если давление в
баке продолжает расти, предохранительный клапан спускает давление.
По мере опустошения бачка, понижается также и давление и необходимо
докачивать его. Перед следующим наполнением бака водой необходимо
приподнять красную кнопку на предохранительном клапане, чтобы спустить
давление.
ОСТОРОЖНО Поврежденный или неисправно функционирующий
предохранительный клапан немедленно заменить.
3. Гарантийные условия изготовителя
Гарантийный срок составляет 12 месяцев после передачи нового прибора
первому потребителю, но не более 24 месяцев после передачи прибора
продавцу. Момент передачи подтверждается пересылкой оригинальных
покупных документов, содержащих в себе информацию о наименование
прибора и момент его покупки. Все нарушения функции прибора, возни-
кающие в течение гарантийного срока, причины которых доказательно
заложены в изготовлении или материале, подлежат безвоздмездному
устранению. По устранению дефекта гарантия на данный продукт не
продлевается и не обновляется. На дефекты, возникающие по причине
естественного износа, неквалифицированного использования или злоу-
потребления, несоблюдения инструкций по эксплуатации, применения
неподходящих средств производства, перегрузки, использования не по
назначению, собственных вторжений или вторжений посторонних лиц, а
также прочих причин, не зависящих от фирмы REMS, гарантийные условия
не распространяются.
Работы и услуги в рамках гарантии могут выполнятся только авторизиро-
ванной фирмой REMS договорной мастерской сервисного обслуживания.
Рекламация признаётся только в том случае, если прибор получен авто-
ризованной фирмой REMS договорной мастерской сервисного обслуживания
в собранном виде и без признаков вторжений. Замененные приборы и
запчасти становятся собственностью фирмы REMS.
Издержки за доставку прибора в мастерскую и обратно несёт потребитель.
Законные права потребителя, особенно право на рекламацию качества
по отношению к продавцу, остаются не тронутыми.
grc
Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών χρήσης
ДйбвЬуфе рсйн фз иЭуз уе лейфпхсгЯб гйб
рсюфз цпсЬ!
Η συσκευή έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με το επίπεδο της τεχνολογικής εξέλιξης
και τους αναγνωρισμένους κανόνες της τεχνικής ασφαλείας και είναι λειτουργικά
ασφαλής. Παρόλ' αυτά σε περίπτωση μη ενδεδειγμένης ή εκτός του σκοπού προο-
ρισμού χρήσης μπορούν να προκύψουν κίνδυνοι για το χρήστη και για άλλα άτομα
ή υλικές ζημιές. Γι' αυτό διαβάστε και προσέξτε τις υποδείξεις ασφαλείας!
ΦΥΛΑΞΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ
ΧΡΗΣΗ.
Γενικές υποδείξεις ασφαλείας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΝ
● Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σύμφωνα με το σκοπό προορισμού, τηρώντας
τους γενικούς κανονισμούς ασφαλείας και πρόληψης ατυχημάτων.
● Χρησιμοποιείτε μόνο ενημερωμένο προσωπικό. Τα νεαρά άτομα επιτρέπεται να
λειτουργήσουν τη συσκευή μόνο, εφόσον είναι πάνω από 16 χρονών, η εργασία
με τη συσκευή είναι απαραίτητη για την επίτευξη του σκοπού της εκπαίδευσής
τους και βρίσκονται κάτω από την επίβλεψη ενός εξειδικευμένου ατόμου.
● Διατηρείτε τη θέση εργασίας τακτοποιημένη. Η αταξία προκαλεί κίνδυνο ατυχή-
ματος.
● Αποφεύγετε τις επικίνδυνες επιδράσεις του περιβάλλοντος (π.χ. εύφλεκτα υγρά
ή αέρια).
● Φροντίζετε για καλό φωτισμό στη θέση εργασίας.
● Φοράτε στενά ρούχα εργασίας, προστατεύετε τα ελεύθερα μακριά μαλλιά, μη
φέρετε κοσμήματα και άλλα παρόμοια αντικείμενα.
● Χρησιμοποιείτε τον προσωπικό εξοπλισμό προστασίας (προστατευτικά γυαλιά).
10,5 l
● Κρατάτε τα άλλα άτομα, ιδιαίτερα τα παιδιά, μακριά.
8 l
● Προσέχετε για μια καλή θέση στήριξης κατά τη διάρκεια της εργασίας.
3 bar
● Μην υπερφορτώνετε τη συσκευή.
30°C
● Ελέγχετε τη συσκευή κάπου-κάπου για τυχόν ζημιές και για σωστή λειτουργία.
● Αντικαθιστάτε αμέσως τα φθαρμένα εξαρτήματα.
● Για τη δική σας προσωπική ασφάλεια, για την εξασφάλιση της σωστής λειτουργίας
της συσκευής και για την εκπλήρωση των όρων της εγγύησης χρησιμοποιείτε
μόνο γνήσια εξαρτήματα και γνήσια ανταλλακτικά.
● Κάθε αυθαίρετη τροποποίηση στη συσκευή απαγορεύεται για λόγους ασφαλείας.
● Οι εργασίες επιδιόρθωσης και οι εργασίες επισκευής επιτρέπεται να πραγματο-
ποιούνται μόνο από ειδικευμένους τεχνίτες ή από ενημερωμένα άτομα.
rus / grc
Publicité
Table des Matières
