Hitachi HCUR700E Mode D'emploi page 5

English
Protector circuit
• The HTA-R150E is equipped with a high speed
protector circuit.
This circuit protects internal parts from being
damaged by strong currents generated in the unit
should the unit be operated when the speaker
terminals are incompletely connected or short-
circuited. If this protector circuit is activated, a relay
sound is produced, the output to the speakers is
interrupted, and "PROTECT" appears in the FL
display to indicate that there is a problem.
If this should happen, unplug the power cord, and
contact your store of purchase.
• The unit may not operate properly due to external
influences such as lightning or static electricity.
If this happens, either turn off the power with the
power operation switch or unplug the power cord,
wait for approximately 5 seconds, then plug the
power cord back in.
INITIALIZATION OF THE
MICROPROCESSOR
When the indication of the display is not correct or
when the unit does not operate properly:
HTA-R150E
1. Unplug the AC cord.
2. Press and hold the FUNCTION/MULTI JOG, and
plug in the AC cord.
3. Press the ON/STANDBY button.
Français
Circuit de protection
• L'appareil HTA-R150E est doté d'un circuit de
protection à grande vitesse.
Ce circuit protège les composants internes des
surtensions générées dans l'appareil lorsque celui-
ci est utilisé alors que les terminaux des haut-
parleurs ne sont pas branchés complètement ou
lorsqu'ils sont court-circuités.
Si ce circuit de protection est activé, un son relais
est émis, la sortie des haut-parleurs est coupée et
l'indicateur "PROTECT" apparaît sur l'affichage
pour indiquer la présence d'un problème.
Si ceci devait se produire, débranchez
immédiatement le cordon d'alimentation et
contactez votre lieu de vente.
• Il est possible que l'appareil ne fonctionne pas
correctement en raison de conditions externes,
telles que la foudre ou l'électricité statique. Si ceci
se produit, mettez l'appareil hors tension en
utilisant le commutateur de mise hors tension ou
débranchez le cordon d'alimentation, attendez
environ 5 secondes, puis rebranchez le cordon
d'alimentation.
INITIALISATION DU MICROPROCESSEUR
Lorsque l'indication sur l'affichage est incorrecte ou
que l'appareil ne semble pas fonctionner
correctement:
HTA-R150E
1. Débranchez le cordon d'alimentation.
2. Appuyez sur la touche FUNCTION/MULTI JOG et
maintenez-la enfoncée tout en branchant le
cordon d'alimentation secteur.
3. Appuyez sur la touche de mise en marche/veille.
004-018 HCU-R700E
All manuals and user guides at all-guides.com
Schutzschaltung
• Das Gerät HTA-R150E ist mit einer
• Das Gerät funktioniert unter Umständen aufgrund von
INITIALISIERUNG DES MIKROPROZESSORS
Wenn die Anzeige im Display fehlerhaft ist oder das Gerät
nicht ordnungsgemäß funktioniert:
HTA-R150E
1. Lösen Sie das Netzkabel.
2. Halten Sie den Regler FUNCTION/MULTI JOG
3. Drücken Sie die Taste ON/STANDBY.
5
5
Hochgeschwindigkeitsschutzschaltung ausgestattet.
Diese Schaltung schützt innere Bauteile vor Schäden
durch starken Strom, der im Gerät erzeugt wird, falls das
Gerät eingeschaltet wird und die
Lautsprecheranschlüsse nicht fest verbunden oder
kurzgeschlossen sind.
Wenn diese Schutzschaltung aktiviert wird, ist ein
Übertragungston zu hören, die Ausgabe an die
Lautsprecher wird unterbrochen, und „PROTECT"
erscheint im FL-Display und zeigt damit ein Problem an.
Ziehen Sie in diesem Fall das Netzkabel aus der
Steckdose, und wenden Sie sich an Ihren Händler.
externen Einflüssen wie Blitzschlag oder statischer
Elektrizität nicht ordnungsgemäß. Schalten Sie das
System in diesem Fall mit dem Netzbetriebsschalter aus,
oder ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose.
Warten Sie etwa 5 Sekunden lang, und stecken Sie das
Netzkabel dann wieder in die Steckdose.
gedrückt, und stecken Sie das Netzkabel wieder in die
Netzsteckdose.
Κύκλωµα προστασίας
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΑΡΧΙΚΩΝ ΤΙΜΩΝ ΣΤΟ
ΜΙΚΡΟΕΠΕΞΕΡΓΑΣΤΗ
HTA-R150E
10/3/00, 2:56 AM
Deutsch
Eλληvιkά