Wartung / Maintenance; Allgemeine Externe Wartung / General Exterior Maintenance; Allgemeine Externe Überprüfungen / General External Checks - Siemens VersiCharge AC Wallbox IEC 8EM1310-2EH04-0GA0 Mode D'emploi

Wartung / Maintenance

Zwar gibt es keine Wartung für die internen Bestandteile der VersiCharge, aber die Außenseite sollte regelmäßig
gewartet werden. Die folgenden Wartungsarbeiten können vom Besitzer/Benutzer durchgeführt werden. Alle
anderen Arbeiten müssen von entsprechend geschultem Personal durchgeführt werden.
Ist die Ladeeinheit beschädigt, wenden Sie sich bitte an den Zulieferer.
DE Je nach Einsatzbereich, sollten die allgemeinen Wartungsarbeiten auf der Außenseite alle sechs Monate
durchgeführt werden. Unter erschwerten Einsatzbedingungen sollte dieser Zeitraum entsprechend verkürzt
werden.
Beachten Sie darüber hinaus die regional gültigen Vorschriften zur Wartung und Instandhaltung von elektrischen
Ladeeinrichtungen dieser Art und führen Sie diese entsprechend durch.
While there is no maintenance for the internal components of the VersiCharge, the exterior does require some
basic, common sense maintenance. The following maintenance can be performed by the owner/user. All other
service must be conducted by qualified personnel.
If there is any damage to the charger, contact your supplier.
EN
General exterior maintenance is recommended to be performed every six months depending on the environment.
In harsh environments, maintenance should be performed more often.
Also note the regulations in place regarding maintenance and servicing of electrical charging equipment of this
type in your region and perform these services accordingly.

Allgemeine externe Wartung / General exterior maintenance

Das Gerät sollte regelmäßig gereinigt werden, um eine Ansammlung von Schmutz/Staub/Rückständen auf bzw. um
das Gerät herum zu vermeiden. Wischen Sie die Oberflächen mit einem feuchten Lappen ab bzw. benutzen Sie ein
DE
alkoholhaltiges Reinigungsmittel, um hartnäckigere Stellen zu beseitigen. Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem
Hochdruckreiniger und benutzen Sie keine aggressiven Putzmittel.
Regular cleaning is recommended to avoid accumulation of debris/dust/dirt on or around the unit. Wipe surfaces
EN with a soft cloth dampened with water, or for harder to removed marks, use an alcohol based cleaner. Do not spray
with high pressure cleaning hoses or use abrasive chemicals.
Allgemeine externe Überprüfungen / General external checks
Prüfen Sie das Gerät auf Schnitte, Beschädigung und Verschmutzung. Im Fall von Verschmutzungen, entfernen Sie
diese. Bei Schäden kontaktieren Sie den Zulieferer.
Prüfen Sie das Gerät auf Schäden und Rost. Falls vorhanden, wenden Sie sich bitte an den Zulieferer.
Prüfen Sie das Bediengerät auf Schäden/Anzeichen von verblassten Farben, die klar zu erkennen sind.
Stellen Sie sicher, dass es keine Rückstände bzw. Schäden in oder an den Kabeln, der Kabelhalterung und den
DE
Steckern gibt. Falls vorhanden, entfernen Sie die Rückstände bzw. informieren Sie den Zulieferer über eventuelle
Schäden. Prüfen Sie die Steckerstifte auf Anzeichen von Rost und wenden Sie sich an den Zulieferer falls die Stifte
beschädigt sind.
Vermeiden Sie die Ansammlung von Schnee um das VersiCharge herum und räumen Sie den Bereich entsprechend
frei. Bei schwerem Schneefall sollte diese Überprüfung täglich stattfinden.
Check for cuts, damage, and debris. If debris is present, remove it. If you find damage, contact your supplier.
Check for damage and corrosion. If present, contact your supplier.
Check the HMI for damage/signs of faded color that is clearly visible.
Ensure there is no debris or damage inside or around the cable, cable holder and connector/plug. If present,
EN
remove debris and/or notify the supplier of any damage. Check the connector/plug pins for any signs of corrosion
and contact the supplier, if there is any damage to the pins.
Check for snow buildup around the VersiCharge and clear the area around the VersiCharge. This should be checked
daily in areas with high snowfall.
32
VersiCharge AC Wallbox IEC
A5E50300544-AA, 10/2020