Fahrzeug Laden / Charge Vehicle - Siemens VersiCharge AC Wallbox IEC 8EM1310-2EH04-0GA0 Mode D'emploi

Fahrzeug laden / Charge vehicle

Recharger le véhicule / Cargar el vehículo / Ricarica del veicolo / Carregar o veículo / Ładowanie
pojazdu
Nach der erfolgreichen Authentifizierung verbinden Sie Fahrzeug und Ladeeinheit über ein geeignetes Ladekabel.
Der Ladevorgang wird automatisch durch das Fahrzeug gestartet und über die Status-LED angezeigt. Optional
DE
können Sie eine Zeitverzögerung vorwählen und den Zustand über die App anzeigen lassen. Nach Beendigung des
Ladevorganges wechselt das Gerät in den Status „Ladebereit" (LED-Anzeige).
After successful authentication, connect the vehicle and the charging unit using a suitable charging cable. The
charging process is started automatically and displayed via the status LED. You have the option of preselecting a
EN
time delay and viewing the status via the app. After the charging process is complete, the device switches to the
"Ready for charging" status (LED display).
Une fois authentifié, connectez le véhicule et la station de charge à l'aide d'un câble de charge adapté. La charge
est démarrée automatiquement par le véhicule et affichée via la LED d'état. Vous pouvez également configurer un
FR
délai et afficher l'état via l'appli. Une fois la charge terminée, l'appareil passe à l'état "Prêt à fonctionner"
(signalisation par LED).
Una vez completada correctamente la autenticación, conecte el vehículo a la unidad de recarga utilizando un cable
adecuado. La operación de recarga se inicia desde el vehículo y se muestra en el LED de estado. También existe la
ES
posibilidad de seleccionar un retardo de tiempo y visualizar el estado mediante la aplicación. Una vez finalizada la
operación de recarga, el dispositivo cambia al estado "Preparado para la carga" (indicador LED).
Al termine dell'autenticazione collegare il veicolo e l'unità di ricarica utilizzando un cavo appropriato. La ricarica
viene avviata dal veicolo e visualizzata attraverso il LED di stato. In via opzionale è possibile preselezionare un timer
IT
e visualizzare lo stato tramite app. Al termine della ricarica il dispositivo entra nello stato "Operativo" (indicatore a
LED).
Após a autentificação com êxito, ligue o veículo à unidade de carga através de um cabo de carga adequado. O
processo de carga é iniciado pelo veículo e indicado mediante o LED de estado. Opcionalmente poderá pré-
PT
selecionar um atraso e visualizar o estado através da aplicação. Depois de terminado o processo de carga, o
aparelho muda para o estado "Pronto a carregar" (indicação LED).
Po pomyślnej autoryzacji połącz pojazd i jednostkę ładującą odpowiednim kablem. Proces ładowania jest
inicjowany automatycznie przez pojazd i komunikowany przez diodę LED statusu. Opcjonalnie można wcześniej
PL
ustawić opóźnienie czasowe i wyświetlanie statusu przez aplikację. Po zakończeniu procesu ładowania urządzenie
zmienia status na „Gotowy do ładowania" (wskaźnik LED).
30
VersiCharge AC Wallbox IEC
A5E50300544-AA, 10/2020