Siemens SICHARGE CC AC22-ERK Instructions De Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Siemens Manuels
  4. Chargeurs de batterie
  5. SICHARGE CC AC22-ERK
  6. Instructions de service

Siemens SICHARGE CC AC22-ERK Instructions De Service

Masquer les pouces Voir aussi pour SICHARGE CC AC22-ERK:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Siemens SICHARGE CC AC22-ERK

Sommaire des Matières pour Siemens SICHARGE CC AC22-ERK

  • Page 2 Introduction Instructions de sécurité SICHARGE Description Montage/montage encastré SICHARGE CC AC22 - ERK Instructions de service Raccordement et mise en SICHARGE ERK service Utilisation Instructions de service Défauts Service et maintenance Surfaces de collage Service & Support Recyclage Caractéristiques techniques Annexe Liste des abréviations 07/2020...

  • Page 3: Mentions Légales

    Tenez compte des points suivants: ATTENTION Les produits Siemens ne doivent être utilisés que pour les cas d'application prévus dans le catalogue et dans la documentation technique correspondante. S'ils sont utilisés en liaison avec des produits et composants d'autres marques, ceux-ci doivent être recommandés ou agréés par Siemens. Le fonctionnement correct et sûr des produits suppose un transport, un entreposage, une mise en place, un montage, une mise en service, une utilisation et une maintenance dans les règles de l'art.

  • Page 4: Table Des Matières

    Sommaire Introduction ............................6 Objet de cette documentation ....................6 Conventions ........................6 Open Source Software ......................7 Instructions de sécurité ......................... 8 Consignes générales de sécurité ................... 8 Sécurité lors de l'installation et du montage ............... 11 Sécurité lors de l'installation électrique ................13 Sécurité...
  • Page 5 Mises à jour logicielles ....................... 99 Surfaces de collage ..........................100 Surfaces de collage ......................100 Service & Support ..........................102 10.1 Siemens Industry Support ....................102 Recyclage ............................103 11.1 Recyclage et mise au rebut ....................103 Caractéristiques techniques ......................104 12.1...
  • Page 6 Sommaire Liste des abréviations ........................137 Abréviations ........................137 Instructions de service SICHARGE ERK Instructions de service, 07/2020, A5E49006746-AB...

  • Page 7: Introduction

    Introduction Objet de cette documentation Ces instructions d'utilisation contiennent des informations sur l'installation, la mise en service et l'utilisation de la station de recharge SICHARGE CC AC22. Les instructions d'utilisation contiennent des informations sur l'utilisation conforme aux prescriptions d'usage de la station de recharge. ATTENTION Le non-respect des informations de ces instructions de service peut provoquer : •...

  • Page 8: Open Source Software

    Copyright dans leur version originale. Veuillez lire à ce sujet les informations jointes au produit ou celles mises à disposition au téléchargement sur la page d'accueil Siemens. Instructions de service SICHARGE ERK Instructions de service, 07/2020, A5E49006746-AB...

  • Page 9: Instructions De Sécurité

    Instructions de sécurité Consignes générales de sécurité Ce chapitre contient des informations générales importantes sur les points suivants : • Éviter les accidents ou les dommages matériels • Planification de l'utilisation • Montage et installation • Utilisation • Maintenance et nettoyage de la station de recharge Lisez scrupuleusement ce chapitre et appliquez les règles de sécurité.

  • Page 10: Groupe Cible

    Instructions de sécurité 2.1 Consignes générales de sécurité Groupe cible L'ordre des consignes de sécurité suivantes s'oriente aux phases du cycle de vie du produit. La description s'adresse aux personnes suivantes : • L'exploitant qui est responsable de l'utilisation sûre de l'appareil •...

  • Page 11: Personnel Qualifié

    Instructions de sécurité 2.1 Consignes générales de sécurité Personnel qualifié Tous les travaux ou interventions sur l'appareil doivent être effectués par un personnel qualifié. De par leur formation, leur expérience et leur instruction, ces personnes connaissent • les normes et dispositions en vigueur •...

  • Page 12: Nettoyage

    Instructions de sécurité 2.2 Sécurité lors de l'installation et du montage Nettoyage Protégez l'environnement et utilisez pour le nettoyage des surfaces des détergents écologiques. Nettoyez les surfaces de la station de recharge avec un chiffon humide. Pour le nettoyage, n'utilisez ni vapeur, ni eau sous pression. De l'humidité ou de l'eau pourrait pénétrer dans la station de recharge.

  • Page 13: Alimentation Électrique

    Instructions de sécurité 2.2 Sécurité lors de l'installation et du montage Alimentation électrique Risque d'électrocution en cas de connexions ou composants électriques exposés. Assurez-vous avant le début des travaux de montage que le câble d'alimentation est hors tension et que toute remise sous tension est impossible. Ne mettez pas en service la station de recharge si elle présente des dommages ou des manipulations visibles.

  • Page 14: Sécurité Lors De L'installation Électrique

    Instructions de sécurité 2.3 Sécurité lors de l'installation électrique Sécurité lors de l'installation électrique Respectez les points suivants lors de l'installation électrique. Le raccordement électrique de la borne de recharge doit être effectué uniquement par des électrotechniciens qualifiés, et elle doit toujours se trouver à...

  • Page 15: Détériorations Des Prises Et Des Câbles De Recharge

    Instructions de sécurité 2.3 Sécurité lors de l'installation électrique Détériorations des prises et des câbles de recharge Inspectez régulièrement les prises et les câbles de recharge afin de détecter d'éventuelles détériorations. Des câbles de chargement détériorés peuvent mettre en péril le fonctionnement sûr de l'appareil.

  • Page 16: Sécurité Lors De L'utilisation

    Instructions de sécurité 2.4 Sécurité lors de l'utilisation Sécurité lors de l'utilisation Respectez les points suivants lors de l'utilisation de la station de recharge, ainsi que les normes et prescriptions régionales en vigueur. Le non-respect des consignes de sécurité peut provoquer des situations dangereuses, pouvant avoir pour conséquence des blessures graves ou la mort.

  • Page 17: Sécurité Lors Du Nettoyage Et De La Maintenance

    Instructions de sécurité 2.5 Sécurité lors du nettoyage et de la maintenance. Sécurité lors du nettoyage et de la maintenance. Respectez les points suivants lors du nettoyage et de la maintenance. Le nettoyage et la maintenance de l'équipement électrique doivent être effectués uniquement par un personnel qualifié.

  • Page 18: Remarques Concernant La Sécurité

    Les produits et solutions Siemens font l'objet de développements continus pour être encore plus sûrs. Siemens vous recommande donc vivement d'utiliser des mises à jour produit dès qu'elles sont disponibles et de ne toujours utiliser que les versions de produit actuelles.

  • Page 19: Symboles De Sécurité

    Instructions de sécurité 2.7 Symboles de sécurité Symboles de sécurité Symboles pour SICHARGE CC AC22 Le tableau suivant contient une explication des symboles qui peuvent se trouver sur votre appareil, sur son emballage ou dans la documentation fournie. Symbole Signification Symbole de danger général Prudence/Attention Vous devez tenir compte de la documentation produit.

  • Page 20: Identification De L'appareil Erk

    Instructions de sécurité 2.8 Identification de l'appareil ERK Identification de l'appareil ERK La plaque signalétique se trouve sur la face intérieure de la porte de l'appareil et affiche la désignation de l'appareil, le numéro de série et les principales caractéristiques de raccordement.

  • Page 21: Description

    Description Domaine d'application En achetant cette station de recharge, vous avez fait l'acquisition d'un produit de qualité, orienté vers l'avenir. La station de recharge SICHARGE CC AC22 permet la recharge sûre et fiable des véhicules électriques. Utilisation Vous pouvez utiliser les stations de recharge en mode autonome ou les intégrer dans une infrastructure flexible et modulable.

  • Page 22: Construction De La Station De Recharge

    Description 3.2 Construction de la station de recharge Construction de la station de recharge ① Voyant d'état ② Lecteur RFID ③ Regard du compteur ④ Prise de recharge type 2 ⑤ Bouton-poussoir ⑥ Porte de maintenance Figure 3-1 Construction de la station de recharge Instructions de service SICHARGE ERK Instructions de service, 07/2020, A5E49006746-AB...

  • Page 23: Construction Du Module De Recharge

    Description 3.3 Construction du module de recharge Construction du module de recharge Les variantes et les options d'équipement peuvent varier. Instructions de service SICHARGE ERK Instructions de service, 07/2020, A5E49006746-AB...

  • Page 24: Schéma Fonctionnel

    Description 3.4 Schéma fonctionnel ① Verrouillage multiple de porte ② Voyant d'état pour chaque point de recharge ③ Ventilateur d'armoire ④ Pilote de charge ⑤ Regard du compteur ⑥ Compteur domestique ⑦ Prise de recharge type 2 ⑧ Fusibles des points de recharge ⑨...

  • Page 25: 3.5 Pilote De Charge

    Description 3.5 Pilote de charge Pilote de charge ① Point de recharge 1 raccordement compteur domestique ② Point de recharge 1 commande module de charge (disj. modulaire, disj. différentiel, contacteur, prise de recharge type 2, indicateur d'état) ③ Point de recharge 2 raccordement compteur domestique ④...

  • Page 26: Pile De Sauvegarde

    La carte SIM n'est pas comprise dans la livraison standard de la borne de recharge. Une préconfiguration optionnelle peut être effectuée par le fabricant sur demande. Veuillez vous adresser à la succursale Siemens. Pile de sauvegarde La pile de sauvegarde permet de maintenir les données (par exemple l'heure et la date) dans le contrôleur à...

  • Page 27: Couvercles Pour L'alimentation Et Les Modules De Recharge

    Description 3.6 Couvercles pour l'alimentation et les modules de recharge Remarque Sceau de sécurité En cas de tentative de décollement de l'étiquette, une partie de l'hologramme et l'inscription VOID ne sont pas enlevées. La réutilisation ou la manipulation sont ainsi exclues. Couvercles pour l'alimentation et les modules de recharge Les couvercles plombables protègent le module de recharge et l'alimentation contre les manipulations.
  • Page 28 Description 3.6 Couvercles pour l'alimentation et les modules de recharge ① Plombage des modules de charge par l'exploitant ② Couvercle des modules de recharge ③ Plombage de la partie d'alimentation par l'exploitant ④ Couvercle de l'alimentation Instructions de service SICHARGE ERK Instructions de service, 07/2020, A5E49006746-AB...

  • Page 29: Plombs Du Compteur

    Description 3.7 Plombs du compteur Plombs du compteur Le plomb des compteurs sert de sécurité d'accès/sécurité fabricant. Le plomb protège les compteurs contre la manipulation ou la suppression. Le fabricant scelle le compteur à l'aide d'un plomb. Seul le personnel autorisé par le fabricant est autorisé à ouvrir le plombage.

  • Page 30: Montage/Montage Encastré

    Montage/montage encastré Consignes de sécurité pour le montage Généralités La recharge de véhicules électriques va de pair avec des exigences de puissance élevées à long terme. L'installation et la préinstallation de la station de recharge doivent être adaptées aux exigences de puissance voulues. Afin que ces exigences soient respectées, ces instructions de montage s'adressent à...

  • Page 31: Préparer Le Montage

    • Vous créez et positionnez les fondations en béton selon le "Plan des fondations et armatures" du type d'installation. – Plan des fondations et armatures pour version standard (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/view/109780588) – Plan des fondations et armatures pour option : boîte de raccordement (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/view/109780588) •...

  • Page 32: Matériel Requis

    Montage/montage encastré 4.3 Séquence de montage Matériel requis Le matériel requis ne fait pas partie de l'étendue de la livraison. • Fondations en béton • Armatures • Plaque de montage, système d'ancrage ou tiges filetées • Tube électrique souple • Kit serre-câbles •...
  • Page 33 Montage/montage encastré 4.3 Séquence de montage ATTENTION Risque d'écrasement Le poids de la version standard de l'installation est de 75 kg. Selon les options commandées, le poids varie par rapport à la version standard. Le levage de l'installation peut provoquer des situations dangereuses, pouvant avoir pour conséquences non seulement des dommages matériels importants, mais aussi des blessures graves.

  • Page 34: Préparation Du Montage

    Montage/montage encastré 4.3 Séquence de montage Préparation du montage 1. Vérifiez que les conditions suivantes sont remplies. 2. Ouvrez avec précaution l'emballage. 3. Préparez un support pour la pose de la station de recharge. 4. Sortez avec précaution la station de recharge de son emballage. 5.
  • Page 35 Option HAK Pour l'option HAK, les fondations et la pose des câbles sont différentes de celles représentées sur cette image. Vous trouverez le Plan des fondations et armatures ici. (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/view/109780588) Instructions de service SICHARGE ERK Instructions de service, 07/2020, A5E49006746-AB...

  • Page 36: Ouverture Du Boîtier

    Montage/montage encastré 4.3 Séquence de montage ① Trous de fixation pour tiges filetées M12 Figure 4-3 Plan de perçage Ouverture du boîtier ATTENTION Risque d'écrasement Le poids de la version standard de l'installation est de 75 kg. Selon les options commandées, le poids varie par rapport à...
  • Page 37 Montage/montage encastré 4.3 Séquence de montage ATTENTION Risque d'accident Risque d'accident dû à une pièce mobile, non sécurisée. • Ne laissez pas la station de recharge à l'état ouvert sans surveillance. • Posez la station de recharge ou ses composants de telle sorte que la station de recharge ou les composants ne puissent pas basculer ou les composants tomber.

  • Page 38: Fixation De La Borne De Recharge Sur Les Fondations En Béton

    Montage/montage encastré 4.3 Séquence de montage Fixation de la borne de recharge sur les fondations en béton 1. Retirez le couvercle situé au-dessus de l'alimentation. 2. Ne soulevez pas seul la borne de recharge. 3. Introduisez les câbles dans les ouvertures de la plaque de fond. 4.
  • Page 39 Montage/montage encastré 4.3 Séquence de montage 10. Montez la plaque d'étanchéité en l'encastrant sur la plaque de montage. Figure 4-4 Entrée de câbles Instructions de service SICHARGE ERK Instructions de service, 07/2020, A5E49006746-AB...
  • Page 40 Montage/montage encastré 4.3 Séquence de montage 11. Remplissez la station de recharge avec du remblai pour socle (par ex. Hager ZAY95075) jusqu'à la ligne noire. Figure 4-5 Repère pour remblai Instructions de service SICHARGE ERK Instructions de service, 07/2020, A5E49006746-AB...

  • Page 41: Autocollant Avec Guide Rapide Pour L'opération De Recharge

    Montage/montage encastré 4.3 Séquence de montage Autocollant avec guide rapide pour l'opération de recharge La borne de recharge est fournie avec une feuille munie d'autocollants. Les autocollants décrivent la procédure pour démarrer et terminer l'opération de recharge. Après avoir installé la borne de recharge, collez un autocollant sous le regard du compteur pour chaque point de recharge.

  • Page 42: Raccordement Et Mise En Service

    Raccordement et mise en service Raccordement du câble d'alimentation Choisissez la section de câble en fonction de la charge et de la chute de tension : Remarque Fonctionnement triphasé La station de recharge ne peut être exploitée qu'en mode triphasé + N + PE. Vous trouverez les indications correspondantes sur la plaque signalétique (Page 19).
  • Page 43 Raccordement et mise en service 5.1 Raccordement du câble d'alimentation Pour raccorder le câble d'alimentation, procédez comme suit : 1. Dénudez le câble d’alimentation au-dessus de la décharge de traction. Laissez le conducteur PE au moins 50 mm plus long que L et N. 2.

  • Page 44: Voir Aussi

    Le schéma de branchement électrique se trouve dans le compartiment de la documentation dans la porte de maintenance de la borne de recharge SICHARGE. Vous pouvez télécharger le schéma de branchement électrique ici (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/view/109780588). Voir aussi Options disponibles à la commande (Page 112)

  • Page 45: Équipement En Option

    Raccordement et mise en service 5.2 Équipement en option Équipement en option Équipements en option ① Last Gasp ② Protection contre les surtensions ou contre la foudre ③ Borne double Figure 5-2 Options de commande Last Gasp La fonction Last Gasp est une option supplémentaire disponible sur commande. Cette option comprend un module interne supplémentaire qui réalise les actions suivantes en cas d'une panne électrique : •...

  • Page 46: Protection Contre Les Surtensions

    Raccordement et mise en service 5.2 Équipement en option Protection contre les surtensions Si vous avez commandé l'option protection contre les surtensions, un module interne supplémentaire est intégré. Ce module consiste en un parasurtenseur combiné à 4 pôles avec contact de signalisation à distance.

  • Page 47: Carte Sim

    Raccordement et mise en service 5.3 Carte SIM Carte SIM La station de recharge se sert de la carte SIM pour établir une liaison au backend. La carte SIM utilisée doit présenter les propriétés requises pour une utilisation avec un APN privé. Sinon, la communication vers la station de recharge n'est pas sûre.
  • Page 48 Raccordement et mise en service 5.3 Carte SIM 3. Insérez correctement la carte SIM dans l'emplacement pour cartes ou retirez la carte SIM. ① Emplacement pour cartes SIM 4. Montez le cache de la carte du pilote de charge. Remarque Carte SIM retirée L'utilisation de la station de recharge sans carte SIM n'est possible que sous certaines conditions.

  • Page 49: Mise Sous Tension Et Vérification

    Raccordement et mise en service 5.4 Mise sous tension et vérification Mise sous tension et vérification Marche à suivre pour la mise sous tension et la vérification de la borne de recharge. Effectuez les étapes suivantes pour la mise sous tension de la borne de recharge. 1.

  • Page 50: Change Password

    Raccordement et mise en service 5.5 Mise en service Change Password Nous recommandons de modifier le mot de passe directement lors de la mise en service. Respectez les règles usuelles des normes informatiques en vigueur pour la création et la gestion de mots de passe sûrs, IMPORTANT Gérer le mot de passe...

  • Page 51: Dashboard

    Raccordement et mise en service 5.5 Mise en service Dashboard L'état des connexions est représenté dans l'onglet "Dashboard". Figure 5-4 Tableau de bord Instructions de service SICHARGE ERK Instructions de service, 07/2020, A5E49006746-AB...
  • Page 52 Raccordement et mise en service 5.5 Mise en service Network/Interfaces Vous paramétrez la connexion réseau dans l'onglet "Network/Interfaces". Cochez la case en regard de "Use DHCP" pour accéder à la station de recharge avec un nom. Décochez la case pour entrer les paramètres réseau. Pour la télémaintenance et les mises à...
  • Page 53 Carte SIM La carte SIM doit être exploitée dans un APN fermé. Sinon, la SICHARGE AC22 est vulnérable et une connexion durable n'est plus garantie. En cas de questions, contactez la succursale Siemens compétente. Figure 5-6 Network Mobile Instructions de service SICHARGE ERK...
  • Page 54 Raccordement et mise en service 5.5 Mise en service Network/Proxy Vous paramétrez la connexion proxy dans l'onglet "Network/Proxy". Cochez la case de "Use Proxy" pour mettre en œuvre l'installation en aval d'un serveur proxy. Vous entrez à présent dans ces champs les données proxy. Dans les champs "User" et "Password", vous entrez les données de connexion du proxy.
  • Page 55 Chargebox ID, vous l'entrez séparément dans le champ "Chargebox ID (Template)". Dans le champ "Authorization Key", vous devez entrer la clé d'autorisation mise à disposition par le backend. Figure 5-8 OCPP Siemens Instructions de service SICHARGE ERK Instructions de service, 07/2020, A5E49006746-AB...
  • Page 56 Raccordement et mise en service 5.5 Mise en service Figure 5-9 OCPP custom Instructions de service SICHARGE ERK Instructions de service, 07/2020, A5E49006746-AB...
  • Page 57 Raccordement et mise en service 5.5 Mise en service Station/Date/Time Vous paramétrez le fuseau horaire et la synchronisation dans l'onglet "Station/Date/Time". Si la case "Timezone" est cochée, le fuseau horaire de votre navigateur est automatiquement appliqué. Désélectionnez la case à cocher pour sélectionner vous-même le fuseau horaire dans le menu déroulant.
  • Page 58 Raccordement et mise en service 5.5 Mise en service Station/components Effectuez une mise à jour du firmware dans l'onglet "Station/components". IMPORTANT Écraser le firmware Assurez-vous que les opérations de recharge sont toutes correctement arrêtées avant d'écraser le firmware. Figure 5-11 Station Components Instructions de service SICHARGE ERK Instructions de service, 07/2020, A5E49006746-AB...
  • Page 59 Raccordement et mise en service 5.5 Mise en service Station/Connectors Dans l'onglet "Station/Connectors", vous voyez les points suivants : Points État Signification EVSE ✓ Electric Vehicle Supply Equipment ✓ Identification du point de recharge Type ✓ Type de point de recharge Hardware ID ✓...
  • Page 60 Raccordement et mise en service 5.5 Mise en service Figure 5-12 Station Connectors1 Instructions de service SICHARGE ERK Instructions de service, 07/2020, A5E49006746-AB...
  • Page 61 Raccordement et mise en service 5.5 Mise en service Figure 5-13 Station Connectors2 Instructions de service SICHARGE ERK Instructions de service, 07/2020, A5E49006746-AB...
  • Page 62 Raccordement et mise en service 5.5 Mise en service Station/Power ATTENTION Saisie du courant maximal par phase L'entrée dans ce champ ne doit être effectuée que par une personne qualifiée en électricité. Saisissez le courant maximal disponible par phase en mA pour la station de recharge. La valeur ne doit pas dépasser le courant nominal du fusible.
  • Page 63 Raccordement et mise en service 5.5 Mise en service GUI/Branding Vous paramétrez les affichages IHM dans l'onglet "GUI/Branding". Figure 5-15 GUI Branding Instructions de service SICHARGE ERK Instructions de service, 07/2020, A5E49006746-AB...
  • Page 64 Raccordement et mise en service 5.5 Mise en service Language Sélectionnez la langue de l'affichage IHM dans l'onglet "Language". Figure 5-16 GUI Language Instructions de service SICHARGE ERK Instructions de service, 07/2020, A5E49006746-AB...
  • Page 65 Raccordement et mise en service 5.5 Mise en service Advertisement Vous paramétrez la publicité IHM dans l'onglet "Advertisement". Vous sélectionnez le fournisseur d'accès, s'il ne correspond pas au backend. Saisissez l'URL, l'utilisateur et le mot de passe pour l'affichage de la publicité. Vous paramétrez dans "Data Synchronization"...
  • Page 66 Raccordement et mise en service 5.5 Mise en service Authentication Vous paramétrez l'authentification dans l'onglet "User Managment/Authentication". Sélection Signification ? any RFID À utiliser pour l'identification de toute RFID. x no RFID À utiliser pour le contrôle de la carte RFID. ✓...
  • Page 67 Raccordement et mise en service 5.5 Mise en service Users (RFID Cards) L'onglet "User Managment/Users (RFID Cards)" affiche la liste des clients. Vous pouvez modifier l'état du client dans cet onglet. Cliquez sur le symbole correspondant pour faire passer l'état d'un client d'actif à inactif et de valide à...
  • Page 68 Raccordement et mise en service 5.5 Mise en service Software Dans l'onglet "Software", vous voyez le logiciel actuellement installé sur la station de recharge. Figure 5-20 Software Fin de la mise en service 1. Débranchez le câble LAN de la borne de recharge. 2.

  • Page 69: Utilisation

    Utilisation Indicateurs d'état Remarques sur l'utilisation La borne de recharge SICHARGE CC AC22 dispose d'indicateurs d'état. Des couleurs différentes, ainsi que des signaux clignotants symbolisent l'état actuel des points de recharge 1 et 2. Le conducteur identifie ainsi une station de recharge disponible et son état. En outre, l'écran affiche directement les informations nécessaires.
  • Page 70 Utilisation 6.1 Indicateurs d'état Indicateurs d'état Le tableau suivant offre une vue d'ensemble des indicateurs d'états des points de recharge : Éteint Un indicateur d'état éteint indique une interruption de l'ali- mentation en courant. S'il n'y a pas de panne de courant, vérifiez les fusibles.

  • Page 71: Menu Principal

    Utilisation 6.2 Menu principal Menu principal Icônes du menu principal Lorsque vous activez la station de recharge, la vue suivante s'affiche à l'écran. ① État de la borne de recharge et de la connexion ② Affichage des instructions ③ Compteurs des points de recharge Figure 6-2 Menu principal Instructions de service SICHARGE ERK...
  • Page 72 Utilisation 6.2 Menu principal Tableau 6- 1 État de la borne de recharge et de la connexion Défaut matériel État point de recharge Station de recharge réservée Couverture de réseau mobile intensité réseau Couverture de réseau mobile liaison de données (GSM, 2G, 3G, LTE) Connexion au backend OCPP Lecteur de cartes RFID Carte SIM (contrôleur)

  • Page 73: Couleurs Des Indicateurs D'état

    Utilisation 6.2 Menu principal Tableau 6- 2 Icônes du point de recharge Numéro du point de recharge Compteur activé (valeur/état) Identification (compteur) État véhicule État connecteur Couvercle du point de recharge État de recharge État disjoncteur État compteur Puissance disponible Interrogation du compteur Les icônes sont décrites dans le menu d'aide.

  • Page 74: Opération De Recharge

    Utilisation 6.3 Opération de recharge Opération de recharge Consignes de sécurité à respecter lors de la recharge DANGER Risque de choc électrique et d'incendie Le contact avec des pièces sous tension peut entraîner la mort par choc électrique. Des connexions enfichables ou des câbles de recharge détériorés peuvent provoquer un incendie.

  • Page 75: Démarrer La Recharge

    Utilisation 6.3 Opération de recharge Démarrer la recharge Pour démarrer la recharge, procédez de la manière suivante : 1. Vérifiez que le point de recharge souhaité est prêt à fonctionner : La LED d'état doit être allumée en vert. 2. À l'écran, vous pouvez lire l'instruction suivante : "Appuyer sur le bouton en dessous de l'écran et suivre les instructions"...

  • Page 76: Terminer La Recharge

    Utilisation 6.3 Opération de recharge Terminer la recharge Votre véhicule est alimenté en courant aussi longtemps que l'indicateur d'état bleu clignote. Lorsque l'indicateur d'état bleu cesse se clignoter, la recharge est terminée. Vous pouvez arrêter la recharge à tout moment. Il existe 3 possibilités pour terminer la recharge : Marche à...

  • Page 77: Défauts

    Défauts Dépannage DANGER Risque de choc électrique et d'incendie Le contact avec des pièces sous tension peut entraîner la mort par électrocution. Des connexions enfichables et des câbles de recharge endommagés peuvent provoquer un incendie. • L'installation doit être ouverte et réparée uniquement par le constructeur, son service clients ou des personnes de qualification équivalente.

  • Page 78: Défauts, Techniciens De Maintenance

    Défauts 7.2 Défauts, techniciens de maintenance Défauts, techniciens de maintenance 7.2.1 Défaut du compteur Message d'erreur de compteur En cas d'un défaut sur le compteur, le message suivant s'affiche à l'écran. Description Cause Solution Le contrôleur EVSE signale une La communication avec le compteur Remplacez le compteur défectueux.

  • Page 79: Messages Ocpp

    Défauts 7.2 Défauts, techniciens de maintenance 7.2.4 Messages OCPP Affichage des messages Les messages affichés sur le serveur (par ex. interface Web) peuvent être différents de ceux qui s'affichent à l'écran. Cela est dû à la configuration du serveur. Demandez au fournisseur backend comment affecter correctement les messages/types OCPP définis.

  • Page 80: Signal Faible

    Défauts 7.2 Défauts, techniciens de maintenance Signal faible Texte du télégramme borne de recharge ⇒ backend : WeakSingal Texte du télégramme backend ⇒ borne de recharge : Available Partie d'installation : borne de recharge LED d'état : aucun effet Description Cause Solution Signal faible "* dB"...

  • Page 81: Défaut Erreur De Connexion Evse

    Défauts 7.2 Défauts, techniciens de maintenance Défaut Erreur de connexion EVSE Texte du télégramme borne de recharge ⇒ backend : OtherError (EVSECommunicationError) Texte du télégramme backend ⇒ borne de recharge : Faulted Partie d'installation : point de recharge 1 ou 2 LED d'état : clignote 1 ×...

  • Page 82: Défaut Erreur De Contacteur

    Défauts 7.2 Défauts, techniciens de maintenance Défaut Erreur de contacteur Texte du télégramme borne de recharge ⇒ backend : PowerSwitchFailure Texte du télégramme backend ⇒ borne de recharge : Faulted Partie d'installation : point de recharge 1 ou 2 LED d'état : Clignote 2 × rouge Description Cause Solution...

  • Page 83: Erreur De Disjoncteur Différentiel

    Défauts 7.2 Défauts, techniciens de maintenance Erreur de disjoncteur différentiel Texte du télégramme borne de recharge ⇒ backend : GroundFailure Texte du télégramme backend ⇒ borne de recharge : Faulted Partie d'installation : point de recharge 1 ou 2 LED d'état : clignote 4 × rouge Description Cause Solution...

  • Page 84: Erreur De Sous-Tension

    Défauts 7.2 Défauts, techniciens de maintenance Erreur de sous-tension Texte du télégramme borne de recharge ⇒ backend : UnderVoltage Texte du télégramme backend ⇒ borne de recharge : Faulted Partie d'installation : point de recharge 1 ou 2 LED d'état : clignote 6 × rouge Description Cause Solution...

  • Page 85: Faqs

    Défauts 7.3 FAQs FAQs Frequently Asked Questions (FAQ) Le tableau suivant montre un exemple des messages possibles. Les 3 colonnes décrivent les symboles, les significations et les solutions. Symbole Signification Solution Le véhicule n'est pas raccordé. Connectez le câble de recharge au véhi- cule.
  • Page 86 Défauts 7.3 FAQs Symbole Signification Solution Défaut verrouillage câble Déconnectez le câble de recharge, puis reconnectez-le. Vérifiez que le câble de recharge n'est pas souillé (p. ex. par de la neige ou du givre). Vérifiez le mécanisme de verrouillage (ou le contrôleur).
  • Page 87 Défauts 7.3 FAQs Symbole Signification Solution 25 % de la puissance max. (22 kW) disponible ou moins Couvercle du point de recharge OK Couvercle du point de recharge ouvert. Il s'agit d'un message d'état pour les prises de type 2. Le con- necteur bloque le couvercle.
  • Page 88 Défauts 7.3 FAQs Symbole Signification Solution Station de recharge réservée Message d'état La recharge démarre dès que possible (requiert la carte RFID affectée à la réser- vation). Erreur de firmware EVSE Vérifiez le contrôleur EVSE. Mettez à jour le logiciel de la station. Disjoncteur différentiel ou disjonc- teur modulaire OK Déclenchement du disjoncteur...

  • Page 89: Service Et Maintenance

    Service et maintenance Nettoyage et entretien Mesures de sécurité Remarque Avant le nettoyage ou les travaux de maintenance, mettez l'installation hors tension et veillez à ce qu'une remise sous tension ne soit pas possible. Désactivez à cette fin tous les fusibles auxquels la station est raccordée.

  • Page 90: Consignes De Nettoyage

    Service et maintenance 8.1 Nettoyage et entretien Consignes de nettoyage • N'utilisez pas de solvants, ni de détergents agressifs ou abrasifs. • Utilisez un détergent doux, non corrosif, p. ex. du liquide vaisselle, même pour des salissures importantes. • Nettoyez l'extérieur de la station de recharge avec un chiffon humide, puis séchez-la en l'essuyant avec un chiffon sec.

  • Page 91: Maintenance

    Service et maintenance 8.2 Maintenance Maintenance Remarque Des courants très élevés peuvent circuler sur une longue période durant la recharge du véhicule électrique. Afin d'éviter la surchauffe des câbles et les dommages pouvant en résulter, l'installation électrique de la station de recharge doit être régulièrement contrôlée. Remarque Seules les personnes qualifiées (électriciens spécialisés) sont autorisées à...

  • Page 92: Contrôle Du Dispositif De Protection

    Service et maintenance 8.2 Maintenance Contrôle du dispositif de protection Vérifiez tous les 6 mois le dispositif de protection de la station de recharge conformément aux instructions du fabricant. Procédez comme suit pour vérifier le dispositif de protection de la station de recharge : 1.

  • Page 93: Maintenance Des Ventilateurs Et Mats Filtrants

    Service et maintenance 8.2 Maintenance Maintenance des ventilateurs et mats filtrants Combinez la vérification des disjoncteurs avec celle des ventilateurs (tous les 6 mois) et remplacez les mats filtrants à titre préventif. Selon le lieu d'installation, les salissures peuvent être plus ou moins importantes. Adaptez le cycle de contrôle et de remplacement des mats filtrants au lieu d'installation.

  • Page 94: Expertise

    Seules les personnes autorisées par l'exploitant sont autorisées à rompre les plombs des couvercles d'alimentation et du module de recharge durant l'expertise. Seules les personnes autorisées par Siemens peuvent : • rompre le plombage du compteur • rompre le plombage de la carte SD •...

  • Page 95: Démontage Du Compteur

    Service et maintenance 8.3 Expertise Démontage du compteur Suivez les étapes suivantes pour démonter le compteur. Vérifiez que la borne de recharge est hors tension. 1. Desserrez les vis du couvercle du compteur. 2. Desserrez les vis de la plaque de montage. Figure 8-2 Fixation du compteur 3.
  • Page 96 Service et maintenance 8.3 Expertise 4. Faites-le pivoter vers le centre Figure 8-3 Compteur point de recharge gauche Figure 8-4 Compteur point de recharge droite Instructions de service SICHARGE ERK Instructions de service, 07/2020, A5E49006746-AB...
  • Page 97 Service et maintenance 8.3 Expertise 5. Retirez le plombage sur la tige de plombage. Figure 8-5 Plombage du compteur Instructions de service SICHARGE ERK Instructions de service, 07/2020, A5E49006746-AB...
  • Page 98 Service et maintenance 8.3 Expertise 6. Dévisser la tige de plombage avec un tournevis. Le plombage s'ouvre. Figure 8-6 Tige de plombage compteur 7. Poussez le compteur vers le haut par une légère pression pour le sortir de la plaque d'adaptation.

  • Page 99: Vérification Des Données De La Carte Sd

    Lors du retrait de la carte SD, la borne de recharge n'est pas disponible jusqu'à ce que vous remettiez la carte SD en place. Remarque Type de carte SD Utilisez uniquement une carte SD homologuée par Siemens. Instructions de service SICHARGE ERK Instructions de service, 07/2020, A5E49006746-AB...

  • Page 100: Mises À Jour Logicielles

    Mises à jour logicielles Mises à jour logicielles Siemens met à disposition des mises à jour logicielles dans le cadre des extensions fonctionnelles et des améliorations continues. Contrôlez régulièrement la version du logiciel de votre installation (Page 67). Maintenez à jour la version du logiciel de votre installation par des mises à...

  • Page 101: Surfaces De Collage

    Surfaces de collage Surfaces de collage Identification des surfaces de collage Les surfaces hachurées des figures suivantes ne doivent pas accueillir des éléments collants, ni être peintes ou recouvertes. Exception : le guide rapide fourni. Le guide rapide est collé sous le regard du compteur.
  • Page 102 Surfaces de collage 9.1 Surfaces de collage Remarque Option : Film de protection En option, vous pouvez commander un film de protection, y compris le collage en usine. Instructions de service SICHARGE ERK Instructions de service, 07/2020, A5E49006746-AB...

  • Page 103: Service & Support

    Pour obtenir des réponses et des solutions aux questions sur la technique d'automatisation. • mySupport Votre espace personnel dans Siemens Industry Online Support, pour avoir accès à des notifications, poser des questions à l'assistance et obtenir des documents configurables. Ces informations vous sont fournies par Siemens Industry Online Support (https://support.industry.siemens.com/cs/ww) sur Internet.

  • Page 104: Recyclage

    Recyclage 11.1 Recyclage et mise au rebut Élimination de l'emballage L'emballage de SICHARGE AC22 ne contient pas de substances polluantes. Faites recycler l'emballage dans le respect de l'environnement et de la législation en vigueur dans votre pays. Mise au rebut de la batterie Ne jetez pas les batteries avec les ordures ménagères.

  • Page 105: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques 12.1 Caractéristiques techniques Caractéristiques de performance et options SICHARGE Désignation CC AC22 ● Standard, O disponible en option Points de recharge type 2, 32 A selon CEI 62196-1,2 et 61851-1 Verrouillage connecteur type 2 ● Verrouillage clapet type 2 ●...

  • Page 106: Temps De Charge Complète

    Caractéristiques techniques 12.1 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Désignation SICHARGE CC AC22 Écran LED 7" Tension de raccordement 400 V CA ± 10 % triphasée N+PE Fréquence de raccordement 50 Hz Puissance maximale raccordée 63 A / phase Gestion de la charge après alimentation maximale, priorisation 6 ...

  • Page 107: Entreposage Et Transport

    Caractéristiques techniques 12.1 Caractéristiques techniques Entreposage et transport Respectez les conditions générales suivantes pour l'entreposage et le transport de la station de recharge : • La température de stockage admissible de la station de recharge est de -25 à +50 °C. •...

  • Page 108: Annexe

    Annexe Pièces de rechange Pièces de rechange Les pièces de rechange mentionnées sont disponibles pour la station de recharge. Pièce de rechange Numéro d'article Poids en kg Pertinent pour la métrologie légale Unité d'affichage SICHARGE FZI:40094.013 Prise de recharge type 2 SV+KDV FZI:40094.014 Prise de recharge contact de protection 16A 230V type E FZI:40094.015...

  • Page 109: A.2 Plan D'installation Et D'entretien

    Annexe A.2 Plan d'installation et d'entretien Plan d'installation et d'entretien Liste de contrôle SICHARGE AC22 Le tableau suivant présente les actions et leur durée prévue pour les cas d'application suivants : • Installation/montage • Mise en service • Maintenance Tableau A- 1 Plan d'installation et d'entretien Action Installa- Mise en...
  • Page 110 Annexe A.2 Plan d'installation et d'entretien Action Installa- Mise en Mainte- Durée en tion/mont service nance Contrôler le ventilateur axial : • Fonction • Bruits de fonctionnement • Nettoyage Une fois la station de recharge mise sous tension, les ventilateurs fonc- tionnent pendant 15 minutes (mode test) Remplacer les filtres à...

  • Page 111: Option : Boîte De Raccordement

    Annexe A.3 Option : Boîte de raccordement Option : Boîte de raccordement Boîte de raccordement domestique La boîte de raccordement domestique dans la figure est disponible dans les versions suivantes. Tableau A- 2 Versions de la boîte de raccordement domestique Boîtier de la boîte de raccordement domes- Boîte de raccordement domestique avec ar- tique non équipé...

  • Page 112: Boîtier De La Boîte De Raccordement Domestique Non Équipé

    Annexe A.3 Option : Boîte de raccordement Boîtier de la boîte de raccordement domestique non équipé Les éléments suivants sont préparés en cas de commande d'un boîtier de la boîte de raccordement domestique non équipé. • Points de fixation de l'armoire du compteur et de la boîte de raccordement domestique •...

  • Page 113: A.4 Options Disponibles À La Commande

    Annexe A.4 Options disponibles à la commande 4. Serrez les points de contact dans la boîte de raccordement selon les spécifications du fabricant. 5. Câblez la boîte de raccordement avec l'armoire du compteur selon les spécifications du distributeur d'électricité local. 6.

  • Page 114: A.5 Schéma Coté De La Station De Recharge Sicharge Cc Ac22

    Annexe A.5 Schéma coté de la station de recharge SICHARGE CC AC22 Schéma coté de la station de recharge SICHARGE CC AC22 Schéma coté de la station de recharge Figure A-1 Schéma coté de la station de recharge Instructions de service SICHARGE ERK Instructions de service, 07/2020, A5E49006746-AB...

  • Page 115: Plan Des Fondations Et Armatures

    Schéma coté de la station de recharge avec boîte de raccordement Plan des fondations et armatures Vous trouverez le Plan des fondations et armatures pour la version correspondante ici (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/view/109780588). Instructions de service SICHARGE ERK Instructions de service, 07/2020, A5E49006746-AB...

  • Page 116: A.6 Remarques Relatives À La Métrologie Légale

    Annexe A.6 Remarques relatives à la métrologie légale Remarques relatives à la métrologie légale Eichrechtliche Hinweise Folgende Hinweise gelten für die Bundesrepublik Deutschland. Am 17. März 2016 trat die Verordnung über technische Mindestanforderungen an den sicheren und interoperablen Aufbau und Betrieb von öffentlich zugänglichen Ladepunkten für Elektromobile (Ladesäulenverordnung - LSV) in Kraft.
  • Page 117 Annexe A.6 Remarques relatives à la métrologie légale Messrichtigkeitshinweise gemäß CSA-Baumusterprüfbescheinigung I Auflagen für den Betreiber der Ladeeinrichtung, die dieser als notwendige Voraussetzung für einen bestimmungsgemäßen Betrieb der Ladeeinrichtung erfüllen muss. Der Betreiber der Ladeeinrichtung ist im Sinne §31 des Mess- und Eichgesetzes der Verwender des Messgerätes.
  • Page 118 Annexe A.6 Remarques relatives à la métrologie légale II Auflagen für den Verwender der Messwerte aus der Ladeeinrichtung (EMSP) Der Verwender der Messwerte hat den § 33 des MessEG zu beachten: § 33 MessEG (Zitat) § 33 Anforderungen an das Verwenden von Messwerten (1) Werte für Messgrößen dürfen im geschäftlichen oder amtlichen Verkehr oder bei Messungen im öffentlichen Interesse nur dann angegeben oder verwendet werden, wenn zu ihrer Bestimmung ein Messgerät bestimmungsgemäß...
  • Page 119 Annexe A.6 Remarques relatives à la métrologie légale 7. Der EMSP darf nur Werte für Abrechnungszwecke verwenden, die in einem ggf. vorhandenen dedizierten Speicher in der Ladeeinrichtung und oder dem Speicher beim Betreiber der Ladeeinrichtung vorhanden sind. Ersatzwerte dürfen für Abrechnungszwecke nicht gebildet werden.

  • Page 120: A.7 Logiciel Transparence

    Annexe A.7 Logiciel Transparence Logiciel Transparence A.7.1 Appel des valeurs de mesure Appel des valeurs de mesure signées Pour approvisionner en énergie un véhicule électrique, vous devez être enregistré auprès d'un exploitant. Avec ces données de connexion, vous pouvez vous identifier auprès de l'exploitant de la borne de charge.

  • Page 121: Connexion Auprès De L'exploitant

    Annexe A.7 Logiciel Transparence Connexion auprès de l'exploitant 1. Ouvrez un navigateur Internet 2. Entrez https://certifications.htb.solutions/ dans la ligne d'adresse. 3. Appuyez sur Entrée 4. Identifiez-vous avec vos données de connexion Figure A-3 Connexion Instructions de service SICHARGE ERK Instructions de service, 07/2020, A5E49006746-AB...

  • Page 122: Stations De Chargement

    Annexe A.7 Logiciel Transparence Stations de chargement 1. Sélectionnez l'onglet Dashboard 2. Cliquez sur DETAILS dans le champ Ladestationen Figure A-4 Stations de chargement Instructions de service SICHARGE ERK Instructions de service, 07/2020, A5E49006746-AB...
  • Page 123 Annexe A.7 Logiciel Transparence Borne de charge Cliquez sur le champ de données de la borne de charge. Figure A-5 Borne de charge Instructions de service SICHARGE ERK Instructions de service, 07/2020, A5E49006746-AB...
  • Page 124 Annexe A.7 Logiciel Transparence Chargements Cliquez sur la flèche à côté de DETAILS dans le champ Ladevorgänge. Figure A-6 Chargements Instructions de service SICHARGE ERK Instructions de service, 07/2020, A5E49006746-AB...

  • Page 125: Sélection Du Chargement

    Annexe A.7 Logiciel Transparence Sélection du chargement Sélectionnez chargement et cliquez sur le champ adéquat à droite. Figure A-7 Chargement Instructions de service SICHARGE ERK Instructions de service, 07/2020, A5E49006746-AB...

  • Page 126: Annexe

    Annexe A.7 Logiciel Transparence Valeurs de mesure signées Cliquez sur l'onglet "Signierte Messwerte". Figure A-8 Valeurs de mesure signées Instructions de service SICHARGE ERK Instructions de service, 07/2020, A5E49006746-AB...

  • Page 127: Téléchargement Des Valeurs De Mesure

    Annexe A.7 Logiciel Transparence Téléchargement des valeurs de mesure Cliquez sur la flèche pour télécharger les valeurs de mesure signées du chargement. Figure A-9 Téléchargement Résultat Le fichier avec les valeurs de mesure signées au format *.xml du chargement sélectionné est enregistré...

  • Page 128: A.7.2 Installation Et Utilisation

    Annexe A.7 Logiciel Transparence A.7.2 Installation et utilisation Installation et paramétrage du logiciel de transparence Procédez comme suit pour l'installation et la mise en service de l'application : 1. Chargez la Version du logiciel Transparence (https://transparenz.software/) homologué PTB sur votre ordinateur. 2.
  • Page 129 Annexe A.7 Logiciel Transparence 6. Pour vérifier la signature, cliquez sur le bouton "Überprüfen". Figure A-10 Ouvrir l'enregistrement de données du logiciel Transparence Instructions de service SICHARGE ERK Instructions de service, 07/2020, A5E49006746-AB...

  • Page 130: Vérification De Signature

    Annexe A.7 Logiciel Transparence Vérification de signature Le résultat de la vérification de signature s'affiche dans une nouvelle fenêtre. Dans cette fenêtre de signature, vous voyez toutes les données qui étaient contenues dans l'enregistrement de données signé. Figure A-11 Résultat enregistrement de données du logiciel Transparence Instructions de service SICHARGE ERK Instructions de service, 07/2020, A5E49006746-AB...

  • Page 131: Vérifier La Transaction

    Annexe A.7 Logiciel Transparence Vérifier la transaction Si vous sélectionnez la transaction dans la vue d'ensemble pour les enregistrements de données, cliquez sur "Transaktion überprüfen" pour vérifier la transaction. Figure A-12 Vérification de la transaction du logiciel de transparence Instructions de service SICHARGE ERK Instructions de service, 07/2020, A5E49006746-AB...
  • Page 132 Annexe A.7 Logiciel Transparence Résultat Le résultat de la vérification affiche à présent aussi la différence entre l'état du compteur au démarrage et à l'arrêt. Figure A-13 Résultat de la transaction du logiciel Transparence Instructions de service SICHARGE ERK Instructions de service, 07/2020, A5E49006746-AB...

  • Page 133: A.7.3 Implémentation

    Annexe A.7 Logiciel Transparence A.7.3 Implémentation Implémentation de la signature Si, en tant qu'utilisateur, vous souhaitez vérifier votre implémentation de la signature, procédez comme suit : 1. Copiez les données de signature, ainsi que la Public Key, depuis votre enregistrement de données de signature dans les champs du logiciel Transparence prévus à...
  • Page 134 Annexe A.7 Logiciel Transparence Figure A-15 Exemple de sortie xml Instructions de service SICHARGE ERK Instructions de service, 07/2020, A5E49006746-AB...

  • Page 135: Vérification Du Contract-Id Dans Les Données De Mesure Signées

    Annexe A.7 Logiciel Transparence Vérification du Contract-ID dans les données de mesure signées Comme Contract-ID , vous utilisez le numéro de carte RFID. Vous le trouverez dans le backend. Dans cet exemple, le numéro de carte est CBD676E6. Dans le logiciel de transparence, vous trouverez ce numéro sous Vertrags-ID ou Contract-ID dans les détails d'une valeur de mesure.
  • Page 136 Annexe A.7 Logiciel Transparence Ce numéro est composé de plusieurs octets. Un octet est noté sur deux chiffres hexadécimaux. L'octet 0 – 2 code le numéro de version de firmware du contrôleur de charge comme nombre entier. Position Signification Octet 0 Révision majeure Octet 1 Révision secondaire...

  • Page 137: A.8 Documents Qualité

    Smart Infrastructure Distribution Systems Mozartstr. 31c 91052 Erlangen, Germany Vous les trouverez également à télécharger sur le site internet du Siemens Industry Online Support (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/fr/), mot clé "déclaration de conformité". Instructions de service SICHARGE ERK Instructions de service, 07/2020, A5E49006746-AB...

  • Page 138: Liste Des Abréviations

    Liste des abréviations Abréviations Access Point Name Point d'accès de la passerelle Compteur domestique EMSP Fournisseur de service d'électromobilité Utilisateur de valeurs de mesure EVSE Electric Vehicle Supply Equipment Graphical User Interface Interface utilisateur graphique Disjoncteur différentiel LVDS Low Voltage Differential Signaling OCPP Open Charge Point Protocol Norme de communication point de recharge libre...

Ce manuel est également adapté pour:

8em1000 série

Table des Matières