Siemens VersiCharge AC Wallbox IEC 8EM1310-2EH04-0GA0 Mode D'emploi page 31

WARNUNG
Drücken Sie den Stecker nicht mit Gewalt in die Buchse am Fahrzeug. Ladekabel, Ladeeinheit und Fahrzeug
DE
könnten beschädigt werden. Wenn Sie beim Herstellen der Verbindung auf Widerstand stoßen, dann führen Sie
eine Sichtprüfung durch und kontrollieren Sie die Steckverbinder. Wenden Sie sich bei Vorliegen von Schäden an
qualifiziertes Servicepersonal.
WARNING
EN
Do not force the connector into the socket on the vehicle. The charging cables, charging unit and the vehicle could
be damaged. If you encounter resistance when trying to establish the connection, perform a visual inspection and
check the connectors. Contact a qualified service technician if you notice any damage.
ATTENTION
N'essayez pas de forcer le connecteur mâle dans la prise du véhicule. Vous pourriez endommager le câble de
FR
charge, la station de charge et le véhicule Si vous rencontrez une résistance lors de l'établissement de la connexion,
effectuez un contrôle visuel des deux connecteurs. S'ils sont endommagés, adressez-vous à un personnel de
maintenance qualifié.
ADVERTENCIA
ES No utilice la fuerza para enchufar el conector en la toma del vehículo. El cable de recarga, la unidad de recarga y el
vehículo podrían sufrir daños. Si encuentra resistencia al intentar establecer la conexión, realice una comprobación
visual y revise los conectores. Póngase en contacto con personal técnico cualificado en caso de detectar daños.
AVVERTENZA
IT Non introdurre il connettore nella presa del veicolo con la forza. Il cavo di ricarica, l'unità di ricarica e il veicolo
potrebbero rimanere danneggiati. Se si incontra una resistenza nel collegare i due connettori maschio e femmina,
verificare visivamente i poli di entrambi e, se sono danneggiati, rivolgersi a un tecnico qualificato.
AVISO
PT
Não tente encaixar o conector à força na tomada do veículo. O cabo de carga, a unidade de carga e o veículo
podem ficar danificados. Se houver resistência ao tentar estabelecer a ligação, realize uma inspeção visual e
verifique o conector de encaixe. Contacte o pessoal de assistência técnica qualificado caso haja danos.
OSTRZEŻENIE
Nie wciskać wtyczki na siłę do złącza w pojeździe. Mogłoby to prowadzić do uszkodzenia kabla ładowania, stacji
PL
ładowania i pojazdu. W przypadku napotkania trudności przy próbie nawiązania połączenia, należy przeprowadzić
kontrolę wzrokową i sprawdzić złącze wtykowe. Skontaktować się z wykwalifikowanym serwisem w przypadku
wystąpienia uszkodzeń.
VersiCharge AC Wallbox IEC
A5E50300544-AA, 10/2020 31