Inbetriebnahme / Commissioning; Vorbereiten Der Inbetriebnahme / Prepare For Commissioning - Siemens VersiCharge AC Wallbox IEC 8EM1310-2EH04-0GA0 Mode D'emploi

Inbetriebnahme / Commissioning

Mise en service / Puesta en marcha / Messa in servizio / Colocação em serviço / Rozruch

Vorbereiten der Inbetriebnahme / Prepare for commissioning

Préparez-vous à la mise en service / Prepárese para la puesta en servicio / Prepararsi per la messa in
servizio / Prepare-se para o comissionamento / Przygotuj się do uruchomienia
Nehmen Sie die Ladeeinheit wahlweise per App mit Ihrem Smartphone (Empfehlung für Einzelinbetriebnahme)
oder mithilfe eines PC Tools (Inbetriebnahme mehrerer Geräte) in Betrieb. Laden Sie dazu die VersiCharge-App
aus dem Google Play Store (https://play.google.com/store) bzw. aus dem Apple App Store
DE
(https://www.apple.com/ios/app-store/) auf Ihr Smartphone. Die PC Anwendung können Sie über die Webseite:
(https://www.siemens.com/versicharge) herunterladen. Bitte nutzen Sie die weiterführenden Dokumente zur
Inbetriebnahme auf der Webseite.
Commission the charging unit either via the app with your smartphone (recommendation for individual
commissioning) or using a PC tool (commissioning multiple devices). To do this, download the VersiCharge app
from the Google Play Store (https://play.google.com/store) or from the Apple App Store
EN
(https://www.apple.com/ios/app-store/) on your smartphone. You can download the PC application from the
website: (https://www.siemens.com/versicharge). Please use the additional documents for commissioning on
the website.
Mettez en service l'unité de charge via l'application avec votre smartphone (recommandation pour une mise en
service individuelle) ou à l'aide d'un outil PC (mise en service de plusieurs appareils). Pour ce faire, téléchargez
l'application VersiCharge depuis le Google Play Store (https://play.google.com/store) ou depuis l'App Store
FR
d'Apple (https://www.apple.com/ios/app-store/) sur votre smartphone. Vous pouvez télécharger l'application PC
sur le site Web: (https://www.siemens.com/versicharge). Veuillez utiliser les documents supplémentaires pour la
mise en service sur le site Web.
Ponga en marcha la unidad de carga a través de la aplicación con su teléfono inteligente (recomendación para
la puesta en marcha individual) o mediante una herramienta de PC (puesta en marcha de varios dispositivos).
Para hacer esto, descargue la aplicación VersiCharge de Google Play Store (https://play.google.com/store) o de
ES
Apple App Store (https://www.apple.com/ios/app-store/) en su teléfono inteligente. Puede descargar la
aplicación para PC desde el sitio web: (https://www.siemens.com/versicharge). Utilice los documentos
adicionales para la puesta en servicio en el sitio web.
Mettere in servizio l'unità di ricarica tramite l'app con lo smartphone (raccomandazione per la messa in servizio
individuale) o utilizzando uno strumento per PC (messa in servizio di più dispositivi). Per fare ciò, scarica l'app
VersiCharge dal Google Play Store (https://play.google.com/store) o dall'Apple App Store
IT
(https://www.apple.com/ios/app-store/) sul tuo smartphone. È possibile scaricare l'applicazione per PC dal sito
Web: (https://www.siemens.com/versicharge). Si prega di utilizzare i documenti aggiuntivi per la messa in
servizio sul sito web.
Comissione a unidade de carregamento por meio do aplicativo com seu smartphone (recomendação para
comissionamento individual) ou usando uma ferramenta de PC (comissionamento de vários dispositivos). Para
PT
fazer isso, baixe o aplicativo VersiCharge na Google Play Store (https://play.google.com/store) ou na Apple App
Store (https://www.apple.com/ios/app-store/) no seu smartphone. Você pode baixar o aplicativo para PC no site:
(https://www.siemens.com/versicharge). Use os documentos adicionais para comissionamento no site.
Uruchom ładowarkę za pomocą aplikacji na smartfonie (zalecenie dotyczące indywidualnego uruchamiania) lub
za pomocą narzędzia komputerowego (uruchamianie wielu urządzeń). Aby to zrobić, pobierz aplikację
VersiCharge ze sklepu Google Play (https://play.google.com/store) lub z Apple App Store
PL
(https://www.apple.com/ios/app-store/) na smartfonie. Aplikację na komputer można pobrać ze strony
internetowej: (https://www.siemens.com/versicharge). Proszę skorzystać z dodatkowych dokumentów
dotyczących uruchomienia na stronie internetowej.
22
VersiCharge AC Wallbox IEC
A5E50300544-AA, 10/2020