Bayer FFA 50 Mode D'emploi page 3

Français Deutsch
Description Beschreibung
Attention : Reportez-vous aux avertissements et Achtung: Bitte beachten Sie die Warn- und
aux mises en garde du mode d'emploi fourni Vorsichtshinweise in der Gebrauchsanweisung,
dans chaque boîte. die jedem Karton beiliegt.
Pyrogenfreie
Ligne d'injection apyrogène
Infusionszuleitung
Ne pas utiliser si l'emballage est endommagé ou Nicht benutzen, falls Packung geöffnet oder
ouvert. beschädigt ist
Usage unique strict. Nur zum Einmalgebrauch.
Date de fabrication Herstellungsdatum
Utiliser avant le Verwendbar bis
Numéro de lot Partie-Nummer
Numéro de référence Katalog-Nummer
Quantité
Stérilisé à l'oxyde d'éthylène Mit Ethylenoxid sterilisiert
Gibt an, daß das Gerät den Voraussetzungen
Indique que le produit est conforme aux
der European Medical Device Directive
exigences de la directive européenne
(europäische Bestimmungen für medizinische
93/42/CEE sur les dispositifs médicaux.
Geräte) 93/42/EEC entspricht.
Cette face vers le haut Diese Seite nach oben.
Protéger de l'humidité Trocken lassen
Fragile, à manipuler avec précaution Zerbrechlich! Vorsichtig handhaben.
Consultez le mode d'emploi. Gebrauchsanleitung lesen
Ne pas restériliser Nicht resterilisieren
En vertu de la loi fédérale des États-Unis, cet
Gemäß US-amerikanischer Gesetzgebung darf
appareil ne peut être vendu que par un
Rx Only
dieses Gerät nur an einen Arzt oder auf ärztliche
professionnel de la santé diplômé ou sur
Anordnung verkauft werden.
ordonnance médicale.
Représentant agréé au sein de l'Union
Vertretung in der Europäischen Union
européenne.
Fabricant Hersteller
N'est pas fabriqué à partir de latex de
Nicht aus Naturkautschuklatex gefertigt.
caoutchouc naturel
Avertissement - Souligne les circonstances Warnung - Macht auf Umstände aufmerksam,
Warning
pouvant entraîner des blessures éventuellement die zu Verletzungen oder zum Tod des Patienten
mortelles, pour le patient ou l'opérateur. oder Bedieners führen könnten.
Mise en garde - Souligne les circonstances Vorsicht - Macht auf Umstände aufmerksam,
Caution
pouvant entraîner la détérioration du dispositif. die zu Schäden am Gerät führen könnten.
Poids net Nettogewicht
Durch das nationale Prüfzeichen wird bestätigt,
La marque nationale de conformité certifie la
dass die damit gekennzeichneten Produkte mit
conformité des produits aux réglementations
den für sie geltenden technischen Vorschriften
techniques afférentes.
konform sind.
E
:
Figyelem: lásd az egyes csomagolásokban
található használati útmutatóban szerepl
figyelmeztetéseket és figyelemfelhívásokat.
.
Folyadék nem pirogén útvonala
μ Ne használja fel, ha a
μ csomagolás nyitott vagy sérült!
μ μ . Csak egyszeri felhasználásra
μ
μ
μ
Anzahl
μ μ Etilénoxiddal sterilizálva
Azt jelzi, hogy az eszköz
μμ
μ eszközökre vonatkozó
93/42/ 93/42/EEC rendelet
, Törékeny, óvatosan kezelje.
Az Egyesült Államok szövetségi törvényben
korlátozza a készülék értékesítését, amely
. . .
csak engedéllyel rendelkez egészségügyi
dolgozó által vagy engedéllyel rendelkez
.
egészségügyi dolgozó megrendelésére
Hivatalos képvisel az európai közösségben
.
Nem tartalmaz természetes latexgumit.
Figyelmeztetés – Olyan
- μ
körülményekre hívja fel a
μ
figyelmet, amelyek a páciens
μ μ μ
vagy a kezel sérüléséhez vagy
.
halálához vezethetnek
- μ
körülményekre hívja fel a
μ μ
figyelmet, amelyek az eszköz
μ .
károsodásához vezethetnek.
( )
A nemzeti megfelel ségi jelölés tanúsítja,
hogy a termékek megfelelnek a rájuk
vonatkozó m szaki követelményeknek.
.
Magyar Italiano
Leírás Descrizione
Attenzione: Fare riferimento alle avvertenze e
precauzioni riportate nelle istruzioni per l'uso
incluse in ogni confezione.
Linea del fluido apirogena
Non usare se la confezione è aperta o
danneggiata
Esclusivamente monouso.
Gyártás dátuma Data di fabbricazione.
Szavatossági id Da usarsi entro il
Gyártási tételszám Numero di lotto
Katalógusszám Numero di catalogo
Mennyiség Quantità
Sterilizzato con ossido di etilene
megfelel az orvosi
Indica la conformità alla Direttiva Europea sulle
apparecchiature mediche 93/42/CEE
el írásainak.
Állítva alto
Szárazon tartva tenere all' asciutto
Fragile, maneggiare con cura.
használati utasítás Consultare le istruzioni per l'uso
Ne sterilizáld újra Non risterilizzare
Ai sensi della legge federale degli Stati Uniti
questo dispositivo può essere venduto solo da
personale medico-sanitario autorizzato o dietro
prescrizione medica.
történhet.
Rappresentante autorizzato nella Comunità
Europea.
Gyártó Produttore
Non contiene lattice di gomma naturale
Avvertenza - Avverte l'utente di circostanze che
potrebbero causare lesioni anche fatali al
paziente o all'operatore.
Vigyázat - Olyan
Attenzione - Avverte l'utente di circostanze che
potrebbero danneggiare il dispositivo.
Nettó tömeg Peso netto
Il marchio nazionale di conformità attesta la
conformità dei prodotti alle normative tecniche
che si applicano a tali prodotti.
Norsk
Beskrivelse
Viktig: Se advarsler og forsiktighetsregler i Uwaga: Nale y zapozna si z ostrze eniami i
bruksinstruksjonene som følger med i hver przestrogami zawartymi w Instrukcji u ycia
eske. znajduj cej si w ka dym kartonie.
Ikke-pyrogen væskebane
Må ikke brukes hvis pakken er åpnet eller Nie nale y u ywa je eli opakowanie jest
skadet
Bare til engangsbruk
Produksjonsdato
Brukes før
Partinummer
Katalognummer
Antall
Sterilisert med etylenoksid
Oznacza, e urz dzenie spe nia wymogi
Angir at enheten imøtekommer kravene i EF-
Europejskiej Dyrektywy w Sprawie Wyrobów
direktivet for medisinsk utstyr -93/42/EEC
Denne side opp
Behold Tørr
Skjørt, håndteres med forsiktighet Zawarto
Se bruksanvisningen
Ikke Resteriliser
I henhold til amerikansk lovgivning kan dette Prawo federalne USA ogranicza sprzeda
utstyret bare selges av lege eller på ordre fra tego urz dzenia wy cznie do przypadków
lege. sprzeda y przez lekarza lub na jego zlecenie.
Autoryzowany przedstawiciel w Unii
Autorisert representant i EU.
Produsent
Inneholder ikke naturgummilateks Niewykonane z naturalnej gumy lateksowej
Advarsel - varsler deg om forhold som kan Ostrze enie - Ostrzega o okoliczno ciach
føre til skade eller død på pasienten eller mog cych spowodowa zranienie lub mier
operatøren. pacjenta lub osoby obs uguj cej urz dzenie.
Forsiktig - varsler deg om forhold som kan
okoliczno ciach mog cych spowodowa
føre til skade på utstyret.
Nettovekt
Det nasjonale samsvarsmerket sertifiserer at Krajowy znak zgodno ci potwierdza, e
NMC
produkter overholder tekniske forskrifter som produkty s zgodne z obowi zuj cymi dla nich
gjelder for dem.
3
Polski
Opis
cie ka p ynu niepirogenna
otwarte lub uszkodzone
Tylko do jednorazowego u ytku
Data produkcji
Nale y u y przed
Numer partii produktu
Numer katalogowy
Ilo
Sterylizowany tlenkiem etylenu
Medycznych 93/42/EEC
T stron do góry
Choni przed wilgoci
krucha, obchodzi si ostro nie.
Zapoznaj si z instrukcj u ycia
Nie sterylizowa ponownie
Europejskiej.
Producent.
rodki ostro no ci - Ostrzega o
uszkodzenie urz dzenia.
Masa netto
wymogami technicznymi.