Table des Matières
Publicité
7.1 Bewegliche Spannbacke ganz nach außen fahren und entriegeln (siehe Seite 18, 5.1)
Fully retract and unlock movable jaw (see page 18, 5.1)
Déplacer complètement la mâchoire mobile vers l'extérieur et la déverrouiller (voir page 18, 5.1)
Spostare completamente all'esterno la ganascia mobile e sbloccarla (vedi pag. 18, 5.1)
Desplazar la mordaza móvil del todo hacia fuera y desbloquearla (véase la página 18, 5.1)
7.2 Gasfeder aus der Halterung lösen (RBA, RBAW, RBAK)
Disengage pneumatic spring (RBA, RBAW, RBAK)
Dégager le frein pneumatique de son attache (RBA, RBAW, RBAK)
Sbloccare dal supporto l'ammortizzatore pneumatico (RBA, RBAW, RBAK)
Soltar el muelle a presión de gas de su soporte (RBA, RBAW, RBAK)
1
Gasfeder
Relieve pneumatic spring
entspannen
2
Stiftschraube lösen
Loosen locking screw
(nur Gr. 1)
(only size 1)
3
Spannbacken
Remove clamping jaw
abnehmen
7.3 Bewegliche Spannbacke vom Körper abziehen. Alle Teile mit Pinsel oder Lappen von
Schmutz und Spänen reinigen.
Pull movable jaw from vice body. Clean all parts with a brush or rag to remove dirt and swarf.
Extraire la mâchoire mobile du corps de l'étau. Nettoyer au pinceau ou au chiffon toutes les parties encrassées
et couvertes de copeaux.
Sfilare dal corpo la ganascia mobile. Utilizzando un panno od un pennello, detergere tutti i pezzi da sporco
e trucioli.
Retirar la mordaza móvil del cuerpo. Limpiar todas las piezas, empleando un pincel o paño hasta eliminar la
suciedad y las virutas.
7.4 Verschleißflächen einölen bzw. einfetten. 1 x wöchentlich
Oil or gease surfaces subject to wear once a week
Lubrifier les faces d'usure à l'huile ou à la graisse. 1 x par la semaine
Oliare e/o ingrassare le superfici sottoposte ad usura. 1 volta alla settimana
Aceitar o engrasar, respectivamente, las superficies de desgaste. 1 x a la semana
2
1
Déserrer l'amortiseur
pneumatique
Dégager le goujon fileté
(seulement réf. 1)
Enlever le mors de ser-
rage
3
Sbloccare molla a gas
Allentare vite prigioniera
(solo grandezza 1)
Rimuovere ganascia
Soltar el muelle a presión
des gas
Aflojar el tornillo
(solo tamaño 1)
Sacar la mordaza
25
Publicité
Table des Matières
