Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Bedienungsanleitung für
Operating instructions for
Instructions de service pour
Istruzioni sull'uso del
Instrucciones de servicio para
Инструкция по эксплуатации
NC-Zentrischspanner
NC-Centric vice
NC-Etaux compacts
NC-Dispositivo compatto di serraggio
NC-los dispositivos de sujeción compactos
Центричное зажимное устройство
RZM
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Rohm RZM
Sommaire des Matières pour Rohm RZM
- Page 1 Bedienungsanleitung für Operating instructions for Instructions de service pour Istruzioni sull’uso del Instrucciones de servicio para Инструкция по эксплуатации NC-Zentrischspanner NC-Centric vice NC-Etaux compacts NC-Dispositivo compatto di serraggio NC-los dispositivos de sujeción compactos Центричное зажимное устройство...
- Page 2 Einzelteile des RZM:...
-
Page 3: Sicherheitshinweise Und Richtlinien Für Den Einsatz Von Maschinen-Schraubstöcken
1. Sicherheitshinweise und Richtlinien für den Einsatz von Maschinen-Schraubstöcken... - Page 4 2. Bestimmungsgemäße Verwendung 2. 1 Maschinenschraubstöcke 3. Inbetriebnahme 3.1 Maschinenschraubstöcke 4. Aufspannen der Maschinenschraubstöcke 4. 1 Befestigung mit Spannpratzen 4. 1.1 Grundseitige Befestigung mit Spannpratzen...
- Page 5 4. 2 Aufspannen mit Befestigungsschrauben 5. Spannbereich 5.1 Spannweite erreicht.
-
Page 6: Spannen Des Werkstückes
6. Spannen des Werkstückes Das zu spannende Werkstück darf nur eine geringe Fase oder Rundung an der Spannfläche aufweisen. 7. Wartung... - Page 7 8. Spannkraftdiagramm 9. Fehlererkennung und deren Behebung: Siehe Seite 9.
- Page 8 Bedienungsanleitung für Id.-Nr. 166891, 746- -54- -100- -30 Krallenbacken SKB - wichtige Informationen Verehrter Kunde, bitte beachten Sie die Hinweise, denn die Sicherheit und die Genauigkeit hängt auch von Ihnen ab. Verwendungszweck: Die Krallenbacken sind geeignet zum Spannen von parallelen Roh- und Sägeteilen sowie parallel gefrästen Werkstücken. Hinweise: Nachgiebige Werkstücke werden deformiert und bauen nur eine entsprechend geringe Spannkraft auf.
-
Page 9: Fehlererkennung Und Deren Behebung
Fehlererkennung und deren Behebung Trouble shooting - - Détection d’erreurs et leur élimination - - Possibili anomalie e loro eliminazione - - Fallos posibles y su elimination a) Unsachgemäße Aufspan- a) Aufspannempfehlungen beachten, siehe Punkt 4. Zu geringe Spanngenauigkeit nung b) Auflagefläche säubern, gegebenenfalls nacharbeiten b) Schraubstock-Auflage un- eben oder verschmutzt... - Page 10 Hinweise zum sicheren Spannen von Werkstücken Correct clamping of workpieces - - Serrage correct des pièces Corretto bloccaggio del pezzi de lavorare - - Sujeción correcta de piezas Falsch - - Wrong - - Incorrect - - Errato - - Incorrecto Richtig - - Correct - - Corretto - - Correcto Achtung bei vertikalem Einsatz: Caution for vertical use:...
- Page 11 Individual parts of the RZM:...
- Page 12 2. Intended use 2. 1 Machine vices 3. Start-up 3.1 Machine vices 4. Mounting the machine vices 4. 1 Fastening with clamping claws 4. 1.1 Fastening with clamping claws on the base side...
- Page 13 4. 2 Mounting with fastening screws 5. Clamping range 5.1 Clamping width...
- Page 14 6. Clamping the work piece 7. Maintenance...
- Page 15 8. Clamping force diagram 9. Trouble shooting: See page 9...
- Page 16 Claw jaws SKB – important information Intended purpose: Attention: All machine-specific accident prevention regulations must be complied with. If there is a need for replacement, only components authorised by the manufacturer may be used. Clamping the work pieces: Do not use the hand crank for tension, but only use it for the span setting.
-
Page 17: Élément Du Rzm
Élément du RZM :... -
Page 18: Étaux De Machines
2. Utilisation conforme aux dispositions 2. 1 Étaux de machines 3. Mise en service 3.1 Étaux de machines 4. Bridage des étaux de machines 4. 1 Fixation avec des griffes de serrage 4. 1.1 Fixation de la base avec des griffes de serrage... -
Page 19: Bridage Avec Des Vis De Fixation
4. 2 Bridage avec des vis de fixation 5. Plage de serrage 5.1 Ouverture de serrage... - Page 20 6. Serrage de la pièce 7. Entretien...
-
Page 21: Diagramme De Force De Serrage
8. Diagramme de force de serrage Force de serrage en (KN) Couple sur la clé dynamométrique 9. Détection d’erreurs et leur élimination: Voir page 9. - Page 22 Mors à griffes SKB – informations importantes But d’utilisation : Conseil : Il faut respecter toutes les consignes de prévention des accidents spécifiques aux machines. Pour le remplacement de pièces, n’utiliser que celles agréées par le constructeur. Serrage des pièces : N'utilisez pas la manivelle pour la tension, mais utilisez-...
- Page 23 Componentes del RZM:...
- Page 24 2. Uso previsto 2. 1 Tornillos portapiezas 3. Puesta en servicio 3.1 Tornillos portapiezas 4. Montaje de los tornillos portapiezas 4. 1 Fijación con garras de sujeción 4. 1.1 Fijación de la base con garras de sujeción...
- Page 25 4. 2 Montaje con tornillos de fijación 5. Capacidad de sujeción 5.1 Anchura de sujeción...
- Page 26 6. Sujeción de la pieza 7. Mantenimiento...
- Page 27 8. Diagrama de fuerza de sujeción 9. Possibili anomalie e loro eliminazione: Cfr. pag. 9.
- Page 28 Mordazas de garras SKB - información importante Uso previsto: Nota: Se deben cumplir todas las normas de prevención de accidentes específicas de la máquina. Si se necesitan repuestos, solo se utilizarán componentes autorizados por el fabricante. Sujeción de las piezas: No utilice la manivela para la tensión, sino sólo para el ajuste...
- Page 29 Istruzioni per l’uso del Dispositivo compatto di serraggio NC RZM Singoli elementi del RZM: 1- Corpo di base 2- Ganascia di serraggio mobile sinistra 3- Ganascia di serraggio mobile destra 4- Vite 5- Bussola filettata sinistra 6- Bussola filettata destra...
-
Page 30: Uso Conforme Alle Disposizioni
Istruzioni per l’uso del Dispositivo compatto di serraggio NC RZM 2. Uso conforme alle disposizioni 2. 1 Morsa portapezzo per macchine - La morsa deve essere utilizzata esclusivamente per il serraggio di pezzi rigidi. - Durante la lavorazione di pezzi elastici e con un’insufficiente forza di serraggio è possibile che i pezzi o gli utensili vengano rilasciati e catapultati all’esterno, con il conseguente pericolo di... - Page 31 Istruzioni per l’uso del Dispositivo compatto di serraggio NC RZM Bloccaggio sul lato base Applicare le staffe di fissaggio possibilmente vicino al centro di serraggio. 4. 2 Serraggio con viti di fissaggio (usare viti almeno con una classe di resistenza di 12.9) L’appoggio o il fissaggio inappropriato della morsa può...
- Page 32 Istruzioni per l’uso del Dispositivo compatto di serraggio NC RZM 5.1 Ampiezza di serraggio In base alle dimensioni del pezzo viene raggiunta la corretta ampiezza di serraggio ruotando la manovella e spostando le ganasce riportate (entrambe in posizione). 6. Serraggio del pezzo Per il serraggio sicuro dei pezzi da lavorare vedere pagina 3.
- Page 33 Istruzioni per l’uso del Dispositivo compatto di serraggio NC RZM Vedere diagramma della forza di serraggio, punto 8 - Per la pulizia non utilizzare aria compressa C’è rischio di lesioni per le persone a causa di trucioli scagliati in aria.
- Page 34 Manuale di istruzioni per l'uso N. id. 166891,746-54-100-30 Ganasce ad artigli SKB – informazioni importanti Stimato cliente, la preghiamo di prestare attenzione alle indicazioni citate, in quanto la sicurezza e la precisione dipendono da Lei. Scopo di applicazione: Le ganasce ad artigli sono idonee per il serraggio di pezzi paralleli grezzi e tagliati nonché di pezzi fresati in parallelo. Nota: I pezzi non rigidi vengono deformati ed esercitano quindi solo una forza di serraggio ridotta.
- Page 35 Инструкция по эксплуатации RZM: GmbH, Heinrich-Röhm-Str. 50, 89567 Sontheim/Brz., GERMANY, Tel. (49)7325/16-0 ÖHM...
- Page 36 Инструкция по эксплуатации 2. 1 20H7 Röhm). 4. 1 4. 1.1 GmbH, Heinrich-Röhm-Str. 50, 89567 Sontheim/Brz., GERMANY, Tel. (49)7325/16-0 ÖHM...
- Page 37 Инструкция по эксплуатации 4. 2 12.9) GmbH, Heinrich-Röhm-Str. 50, 89567 Sontheim/Brz., GERMANY, Tel. (49)7325/16-0 ÖHM...
- Page 38 Инструкция по эксплуатации . 1000 . .) GmbH, Heinrich-Röhm-Str. 50, 89567 Sontheim/Brz., GERMANY, Tel. (49)7325/16-0 ÖHM...
- Page 39 Инструкция по эксплуатации Spannkraft in (KN) = Drehmoment an dem Drehmomentschlüssel = 9. Обнаружение и исправление ошибок: см. стр. 9...
- Page 40 Инструкция по эксплуатации 166891,746-54-100-30 SKB – – Не используйте рукоятку для натяжения, но используйте ее . 1/2 только для . 900 / настройки диапазона. Опасность травмирования, разрывая заготовку. Перелом или деформация заготовки и порога возможно! Id.-Nr. 1253561/1112B GmbH, Heinrich-Röhm-Str. 50, 89567 Sontheim/Brz., GERMANY, Tel. (49)7325/16-0 ÖHM...