Aligner Le Guide-Lame Supérieur; Aligner Le Guide-Lame Inférieur - Scheppach hbs 20 Traduction Du Manuel D'origine

ALIGNMENT OF THE UPPER BAND GUIDE
The upper band guide consists of:
• a compression bearing (supports the sawing band from
the back side) and
• two guiding pins (giving additional lateral support).
Bearing and guiding pins must be readjusted after each
band or track replacement.
Attention:
Check all bearings for wear on a regular basis. If neces-
sary replace both guide bearings at the same time.
COMPRESSION BEARING SETTING
If necessary align the sawing band and tighten it.
1 Release the compression bearing adjustment screw
(50).
2 Set the compression bearing position. (51) (Distance
between bearing and sawing band = 0.5 mm). If the
sawing band is turned by hand it must not touch the
bearing.
3 Tighten the compression bearing adjustment screw
(50).
SETTINGS OF THE GUIDING PINS
1
Release the screws (52).
2 Press the guiding pins (53) together (against the saw-
ing band).
3 Turn the sawing band clockwise by hand several times
in order to bring the guiding pins in the correct po-
sition - both pins should slightly touch the sawing
band.
4
Tighten the screws again (52).
ALIGNMENT OF THE LOWER SAWING BAND GUIDE
The lower sawing band guide consists of:
• a compression bearing (supports the sawing band from
the back side) and
• two guiding pins (giving additional lateral support).
Bearing and guiding pins must be readjusted after each
band or track replacement.
Attention:
Check all bearings for wear on a regular basis. If neces-
sary replace both guide bearings at the same time.
contraire des aiguilles d'une montre lorsque la lame
de scie tourne dans le sens contraire de la face
arrière de la scie.
3 Serrer l'écrou de rétention (K).
ALIGNER LE GUIDE-LAME SUPÉRIEUR
Le guide-lame supérieur se compose de :
• un palier de butée (assure le support arrière de la
lame de scie) et
• deux doigts de guidage (assurent le support latéral).
Il convient d'ajuster le palier et les doigts de réglage
après chaque remplacement de ruban ou de bande.
Attention :
Vérifier régulièrement les paliers afin de détecter toute
trace d'usure. Si nécessaire, remplacer simultanément
les deux paliers de guidage.
FIG. 9 RÉGLAGE DU PALIER DE BUTÉE
Si nécessaire, aligner la lame de scie à ruban et la ten-
dre.
1 Desserrer la vis de serrage du palier de butée (50).
2 Régler la position du palier de butée. (51) (Écart
entre palier et lame de scie à ruban = 0,5 mm). Si la
lame de scie à ruban est tournée à la main, s'assurer
qu'elle ne touche pas le palier.
3 Serrer la vis de serrage du palier de butée (50).
FIG. 10 RÉGLAGE DES DOIGTS DE GUIDAGE
1
Desserrer les vis (52).
2 Presser les doigts de serrage (53) l'un contre l'autre
(contre la lame de scie à ruban).
3 Faire tourner la lame de scie à ruban à plusieurs
reprises dans le sens des aiguilles d'une montre pour
guider les doigts de serrage dans la bonne position –
les deux doigts de serrage doivent légèrement toucher
la lame de scie à ruban.
4 Serrer de nouveau les vis (52).
ALIGNER LE GUIDE-LAME INFÉRIEUR
Le guide-lame inférieur se compose de :
• un palier de butée (assure le support arrière de la
lame de scie) et
• deux doigts de guidage (assurent le support latéral).
Il convient d'ajuster le palier et les doigts de réglage
après chaque remplacement de ruban ou de bande.
Attention :
Vérifier régulièrement les paliers afin de détecter toute
trace d'usure. Si nécessaire, remplacer simultanément
les deux paliers de guidage.
FIG. 9
FIG. 10
31