Scheppach hbs 20 Traduction Du Manuel D'origine page 61

VYROVNÁNÍ HORNÍHO VEDENÍ PÁSUE
Horní vedení pásu sestává z:
• opěrného ložiska (podepírá pilový pás ze zadní stra-
ny) a
• dvou vodicích kolíků (poskytují boční podpěru).
Ložisko a vodicí kolíky musí být po každé výměně pásu
nebo stopy znovu seřízeny.
Pozor:
Kontrolujte všechna ložiska pravidelně na opotřebení. V
případě potřeby vyměňte vodicí ložiska současně.
NASTAVENÍ OPĚRNÉHO LOŽISKA, OBR. 9
Jestliže je to nutné, pilový pás vyrovnejte a vypněte.
1 Povolte upínací šroub opěrného ložiska (50).
2 Nastavte polohu opěrného ložiska (51) (vzdále-
nost mezi ložiskem a pilovým pásem = 0,5 mm).
Při otáčení pilového pásu rukou se nesmí ložiska
dotýkat.
Upínací šroub opěrného ložiska (50) utáhněte.
3
NASTAVENÍ VODICÍHO KOLÍKU, OBR. 10
1 Povolte šrouby (52).
2 Stiskněte vodicí kolíky (53) k sobě (proti pilovému
pásu).
Otočte pilový pás rukou několikrát ve směru hodi-
3
nových ručiček za účelem uvedení vodicích kolíků
do správné polohy - oba kolíky by se měly pilového
pásu lehce dotýkat.
4 Šrouby (52) opět utáhněte.
VYROVNÁNÍ SPODNÍHO
PILOVÉHO PÁSU
Spodní vedení pilového pásu sestává z:
• opěrného ložiska (podepírá pilový pás ze zadní
strany) a
• dvou vodicích kolíků (poskytují boční podpěru).
Ložisko a vodicí kolíky musí být po každé výměně pásu
nebo stopy znovu seřízeny.
Pozor:
Kontrolujte všechna ložiska pravidelně na opotřebení. V
případě potřeby vyměňte vodicí ložiska současně.
LÍCOVANIE HORNÉHO VEDENIA PÁSU
Horné vedenie pásu pozostáva z:
• prítlačného ložiska (podopiera pílový pás zo zadnej
strany) a
• dvoch vodiacich kolíkov (poskytujú bočné podopretie).
Ložisko a vodiace kolíky sa musia po každej výmene
pásu alebo stopy nanovo presne nastaviť.
Pozor:
Pravidelne kontrolujte všetky ložiská, či nie sú opotre-
bované. V prípade potreby vymeňte súčasne obidve vo-
diace ložiská.
NASTAVENIE
OBR. 9
Keď je to potrebné, vyrovnajte pílový pás a napnite ho.
1 Povoľte napínaciu skrutku prítlačného ložiska (50).
Nastavte polohu prítlačného ložiska. (51) (Vzdialenosť
2
medzi ložiskom a pílovým pásom = 0,5 mm). Keď sa
pílový list otáča rukou, nesmie sa dotknúť ložiska.
Dotiahnite nastavovaciu skrutku prítlačného ložiska
3
(50).
NASTAVENIE VODIACICH KOLÍKOV,
OBR. 10
1 Povoľte skrutku (52).
Stlačte vodiace kolíky 53 (proti pílovému pásu).
2
Otočte pílový pás rukou viackrát v smere hodinových
3
ručičiek, aby ste uviedli vodiace kolíky do správnej
polohy – obidva kolíky by sa mali zľahka dotýkať
pílového pásu.
4 Opäť dotiahnite skrutku (52).
VEDENÍ LÍCOVANIE DOLNÉHO VEDENIA PÍLOVÉHO
PÁSU
Dolné vedenie pílového pásu pozostáva z:
• prítlačného ložiska (podopiera pílový list zo zadnej
strany) a
• dvoch vodiacich kolíkov (poskytujú bočné podopretie).
Bearing and guiding pins must be readjusted after each
band or track replacement.
Pozor:
Pravidelne kontrolujte všetky ložiská, či nie sú opotre-
bované. V prípade potreby vymeňte súčasne obidve vo-
diace ložiská.
PRÍTLAČNÉHO LOŽISKA,
61