Table des Matières
Publicité
Betriebsanweisung
für
Antriebselektronik TCP 600
Fig. 1
TCP 600
1 Hinweise
Das Gerät TCP600 ist ausschließlich für den
Betrieb im industriellen Bereich vorgese-
hen.
1.1 Allgemeine Hinweise
Allgemeines zum Schaltnetzteil:
Der Netztransformator, der Leistungsüber-
trager und die Steuerübertrager sind ent-
sprechend DIN VDE 0551 aufgebaut.
Die Antriebselektronik TCP 600 ist nach DIN
VDE 0871 Grenzwertkurve B entstört.
Alle Geräte entsprechen dem Gesetz über
technische Arbeitsmittel vom 24. Juni 1968,
§ 3.
Prüfen Sie sofort nach dem Auspacken, ob
die Sendung mit den Angaben auf dem Lie-
ferschein übereinstimmt.
Technische Änderungen behalten wir uns
vor.
1.2 Hinweise zur Dokumentation
Die Betriebsanweisung ist nach DIN 8418
erstellt.
Die Beschreibung erfolgt in Anlehnung an
die EG-Richtlinie "Maschinen" (89/392/EWG)
vom 14.06.89.
Lesen Sie die Betriebsanweisung, bevor Sie
das Gerät in Betrieb nehmen. Befolgen Sie
die Anweisungen in allen Punkten.
Diese Betriebsanweisung ist ein Dokument
der Pfeiffer Vacuum GmbH. Das Kopieren
und Weiterverwenden, auch auszugsweise,
ist nur mit Genehmigung des Herstellers er-
laubt.
4
Operating Instructions
for
Electronic Drive Unit TCP 600
1 Information
The unit TCP 600 is only intended for indu-
strial use.
1.1 General Information
General notes regarding the switching po-
wer supply:
The mains transformer, the power transfer
and the control transfer all comply with
German Industrial Standard (Electro-En-
gineering) 0551.
The Electronic Drive Unit TCP 600 is sup-
pressed in compliance with German Indu-
strial Standard (Electro-Engineering) 0871,
limit value curve B.
All units comply with Federal German law
governing technical instruments of
24.06.68, section 3.
Please check immediately after unpacking
that the consignment conforms to the de-
tails on the delivery note.
Technical modifications reserved.
1.2 Notes concerning this Information
These operating instructions have been
prepared in compliance with German Indu-
strial Standard 8418.
The description conforms with the E.E.C.
Guidelines "Machines" (89/392/EC) of
14.06.89.
Please read the operating instructions befo-
re you start operating the unit and follow
the instructions in all points.
These operating instructions is a document
of Pfeiffer Vacuum GmbH. Copying and the
use of such copies, even in part, requires
the manufacturer's authorisation.
Instructions de service
pour
l'électronique d'entraînement
TCP 600
1 Indications
L'électronique d'entraînement TCP 600 est
conçue seulement pour le usage industriel-
le.
1.1 Indications générales
Généralités concernant l'alimentation à dé-
coupage:
Le transformateur de réseau, la transmissi-
on de puissance et la transmission de com-
mande sont conçus en fonction de DIN VDE
0551.
L'électronique d'entraînement TCP 600 est
anti-parasitée suivant DIN VDE 0871 cour-
bes de valeur limite B.
Tous les appareils correspondent à la loi
sur le matériel technique datant du 24 juin
1968, § 3.
Contrôler aussitôt après le déballage si l'en-
voi correspond avec les données indiquées
sur le bon de livraison.
Nous nous réservons le droit de procéder à
des modifications techniques.
1.2 Indications concernant cette docu-
mentation
Les instructions de service son établies
conformément à DIN 8418.
Cette description est constituée à l'appui
des directives générales européennes de la
conception des machines (89/392/CEE)
14.6.89.
Veuillez prendre connaissance de ces in-
structions de service avant de mettre l'ap-
pareil en service. Veuillez suivre ces instruc-
tions en tous points.
Les instructions de service sont un docu-
ment de l'établissement Pfeiffer Vacuum
GmbH. La copie ou la transmission à des
tiers, même seulement d'extraits n'est per-
mis que seulement avec l'autorisation du
constructeur.
Publicité
Table des Matières
