Table des Matières
Publicité
Bei Geräten, die Sie an uns zu Reparatur-
oder Wartungsarbeiten einschicken, beach-
ten Sie folgendes:
- Kontaminierte Geräte (radioaktiv, che-
misch etc.) sind vor der Einsendung ent-
sprechend den Schutzvorschriften zu de-
kontaminieren.
- Zur Reparatur oder Wartung eingehende
Geräte müssen mit deutlich sichtbarem
Vermerk "Frei von Schadstoffen" versehen
sein. Derselbe Vermerk ist auch auf dem
Lieferschein und Anschreiben anzubrin-
gen.
- Verwenden Sie bitte beigefügte Bestäti-
gung.
Verständigen Sie bitte bei auftretenden
Schwierigkeiten Ihren zuständigen Pfeiffer-
Service.
Reparaturaufträge werden ausschließlich
aufgrund unserer allgemeinen Lieferungs-
bedingungen durchgeführt. Für Reparatu-
ren gilt eine Gewährleistungszeit von 6 Mo-
naten. Reparaturen werden ohne Rückfra-
gen ausgeführt, wenn die Reparaturkosten
nicht mehr als 50 % des Artikel-Neuwertes
betragen.
Technische Änderungen behalten wir uns
vor.
If you return units to us for repair or main-
tenance work, please follow the instruc-
tions below:
- contaminated units (radioactively or che-
mically etc.) must be decontaminated in
accordance with the radiation protection
regulations before they are returned.
- Units returned for repair or maintenance
must bear a clearly visible note "Free from
harmful substances". This note must also
be provided on the delivery note and ac-
companying letter.
- Please use the attached attestation decla-
ration.
We request that you contact your local
Pfeiffer Service Center should problems ari-
se.
All repairs orders are carried out on the ba-
sis of our General Terms of Delivery only.
For repairs the warranty period is 6
months. Repair work is performed without
checkback if the repair costs do not exceed
50 % of the nominal value of the article.
Technical modifications reserved.
Veuillez considérer les points suivants con-
cernant les appareils que vous nous enver-
rez éventuellement pour les réparations ou
l'entretien:
- Les appareils contaminés (radioactifs, chi-
miques etc.) seront à décontaminer avant
l'expédition suivant les prescriptions de
sécurité en vigueur.
- Pour la réparation ou l'entretien des ap-
pareils concernés, veuillez indiquer sur
ces derniers d'une façon visible et claire
l'indication "Libre de produits nuisibles".
Cette même indication sera également à
porter sur le bon de livraison.
- Veuillez employer l'accusé de réception ci-
joint.
Veuillez vous mettre en rapport avec votre
service-Pfeiffer concerné au cas où des dif-
ficultés se présenteraient.
Les contrats de réparation seront affectués
seulement suivant nos conditions de livrai-
son en général. La garantie de 6 mois est
valable pour les réparations. Les réparati-
ons seront effectuées sans accord préala-
ble, quand les frais de réparation ne sont
pas au-dessus de 50 % de la valeur neuve
de l'article.
Nous nous réservons le droit de modificati-
ons techniques.
35
Publicité
Table des Matières
