Table des Matières
Publicité
Während des Selbsttests erscheint auf der
LC-Anzeige "SELF". Nach erfolgreichem
Test arbeitet das normale Betriebspro-
gramm und auf der Anzeige wird die Dreh-
zahl der Pumpe dargestellt.
Jede erkannte Betriebsstörung führt zum
Sperren der Motorendstufe und der Motor-
stromregelung. Es werden generell alle Re-
lais ausgeschaltet (Ausnahme: Relais für
die Spannungsversorgung der TCP).
Zur Anzeige des gestörten Betriebes leuch-
tet die rote Sammelstörungsmeldung auf
der LC-Anzeige.
Fig. 21
Sammelstörungsmeldung
Collective malfunction message
Signal de défaut collectif
Auf dem LC-Anzeigefeld bleiben alle Sta-
tusmeldungen zum Zeitpunkt der Störung
erhalten.
Bei Störungen im Rechnerbereich wird eine
Sicherheitsabschaltung aktiv, welche den
Motorstrom und die Motorendstufe ab-
schaltet sowie einen dauernden Prozessor-
Reset erzeugt. Fehlsteuerungen durch den
Mikroprozessor werden dadurch ausge-
schlossen.
Dieser Fehler kann nicht angezeigt werden.
Liegt ein Defekt im Rechnerbereich vor,
muß das Gerät ausgetauscht werden.
7.2.2 Reparatur/Kundendienst
Im beiliegenden Schaltplan sind die lei-
stungsführenden Strompfade und die zu-
gehörigen Betriebsspannungen angegeben.
Bei kundenseitiger Reparatur muß darauf
geachtet werden, daß im Gerät
berührungsgefährliche Spannungen auftre-
ten können. Im Schaltplan sind netzspan-
nungsbehaftete Teile mit einer gestrichelten
Linie eingerahmt.
Wenn Sie selbst Reparatur- oder Wartungs-
arbeiten an den Geräten vornehmen, die
mit gesundheitsschädlichen Stoffen in
Berührung gekommen sind, beachten Sie
die entsprechenden Vorschriften.
34
During the self-test, "SELF" is displayed on
the LC display. After the test has been suc-
cessfully completed, the standard operating
program starts running, and the display
shows the rotation speed of the pump.
All recognised operating malfunctions lead
to blocking of the motor end stage and the
motor current control. Basically, all relays
are cut out (exception: relay for TCP voltage
supply).
The red collective malfunction message on
the LC display illuminates.
All status messages at the time of the mal-
function are retained on the LC display
field.
If there is a malfunction in the computer
area, a safety cut-out is activated which
cuts off the motor current and the motor
end stage and generates a permanent pro-
cessor reset. In this way possible erroneous
control from the microprocessor is avoided.
This error cannot be displayed.
If there is a malfunction in the computer
area, the instrument must be replaced.
7.2.2 Repairs and Customer Service
The enclosed wiring diagram shows the po-
wer conducting current paths with the per-
tinent operating voltages.
If the customer carries out repairs, it must
be taken into account that dangerous volta-
ges can be present in the set. In the wiring
diagram parts bearing mains voltage are
framed with a broken line.
If you perform repair or maintenance work
on units which have come into contact with
substances which are detrimental to health,
please observe the relevant regulations.
Pendant l'auto-test, l'affichage "SELF" appa-
raît sur l'affichage LCD. Après un test réus-
si, le programme de fonctionnement nor-
mal travaille et la vitesse de rotation de la
pompe sera représentée sur l'affichage.
Tout défaut de fonctionnement reconnu
conduit au blocage de la sortie puissance
pompe, et de la régulation du courant du
moteur. En général tous les relais seront
mis hors circuit (exception: relais pour l'ali-
mentation en tension de la TCP).
Pour afficher un fonctionnement défectu-
eux, l'affichage défaut collectif rouge s'allu-
me sur l'affichage-LCD.
Sur le tableau d'affichage-LCD, tous les
messages d'état restent présents au mo-
ment du dérangement.
Pour des dérangements dans le domaine
de calcul, une commutation de sécurité
sera activée, qui arrêtera le courant du mo-
teur et la sortie puissance du moteur, et
génère une RAZ continuelle du processeur.
Des commandes erronées du processeur
seront ainsi évitées.
Ce défaut ne peut pas être affiché.
Si un défaut se trouve au niveau du calcul,
l'appareil doit être échangé.
7.2.2 Réparation/Service après-vente
Dans les schémas électriques ci-joints, les
circuits de puissance et les tensions de ser-
vice concernées sont indiquées.
Pour les réparations effectuées par le client,
il faudra faire très attention aux contacts à
la tension dangeureuse. Sur les schémas
électriques, les parties concernées sont en-
cadrées avec une ligne hachurée.
Si vous entreprenez vous-mêmes des tra-
vaux de réparations ou d'entretien aux ap-
pareils qui pourraient avoir été en contact
avec des produits nuisibles à la santé,
veuillez prendre compre des prescriptions
de sécurité en vigueur.
Publicité
Table des Matières
