Table des Matières
Publicité
6.1.2 Betriebsmeldungen
Quasianaloganzeige der Drehzahl
B
A
2)
TCP fernbedient
TCP remotely controlled
TCP est télécommandé
Stand-by Betrieb
Stand-by mode
Service en Stand-by
Schaltpunkt erreicht
Switch point attained
Point de commutation atteint
Heizung EIN (intern od. extern)
Heater ON (internally or ext.)
Chauffage en MARCHE
(interne ou externe)
1) Bei Enddrehzahl und erreichter Stand-by Drehzahl
(66 %).
2) Blinkt bei Tastatursperre durch die serielle Schnitt-
stelle.
3) Wenn Anzeige blinkt, wird Heizung eingeschaltet, so-
bald Drehzahlschaltpunkt erreicht ist.
4) Leuchtet bei "Stromprofil gewählt", blinkt bei "SHUT-
DOWN".
5) Nur aktiv bei Turbopumpen mit Betriebsmittelsensor.
Achtung: Abschnitt 4.2 beachten!
6) Anzeige grün hinterleuchtet.
7) im Störungsfall rot hinterleuchtet.
8) Blinkt im Drehzahlstellmodus.
22
6.1.2 Operations Messages
Quasi analog display of the rotation
speed
A
- Balken für X% der Enddrehzahl
- Bar for X% of the ultimate rotation speed
- Colonnes correspondant à X%
B
- Symbol für "Enddrehzahl erreicht"
- Symbol for "Ultimate rotation speed attained"
- Symbole signalant "Régime nominal atteint"
2)
2)
3)
3)
3)
1) At final rotation speed and attainment of stand-
by rotation speed (66 %).
2) Flashes when the keypad is locked by the serial inter-
face.
3) When display flashes, the heater is switched on as
soon as the rotation speed switch point is attained.
4) Illuminates when the current profile has been selec-
ted; flashes at "SHUT-DOWN".
5) Only active for turbo pumps with operating medium
sensor. Important: please observe Section 4.2.
6) Green illumination of display background.
7) Background red illumination in the event of a malfun-
ction.
8) Flashes in rotation speed setting mode.
1) 8)
1) 8)
1) 8)
Pumpe beschleunigt
Pump accelerates
Pompe accélère
Motorstrom fallend
4)
4)
Motor current dropping
4)
Courant moteur en chute
5)
Anzeige Betr.mittelmangel
Displ. of low operat. medium lev.
5)
Affichage "Agent moteur épuisé"
5)
Übertemperatur TCP
Excess temp., TCP
Surchauffe de la TCP
6.1.2 Messages de fonctionnement
Affichage pratiquement analogique du
régime
Übertemperatur Turbopumpe
Excess temp., turbo pump
Surchauffe de la pompe turbo
6)
Gerät EIN
Unit ON
6)
Appareil en MARCHE
Sammelstöranzeige
Collective error display
Annonce de défauts groupés
1) Quand la vitesse de rotation finale et la vitesse de ro-
tation stand-by sont atteintes (66%).
2) Clignotte pendant le blocage du clavier par l ínterface
sérielle.
3) Si láffichage clignotte, le chauffage sera mis en mar-
che aussitôt que le seuil de commutation de la vitesse
de rotation sera atteint.
4) Sállume pour "courbe de courant sélectonné", clig-
notte quand "SHUT-DOWN".
5) Actif seulment pour les pompes turbos avec détec-
teur de fluide déxploitation.
Attention: Prendre en compte le chapitre 4.2!
6) Un affichage vert est sous-posé.
7) En cas de défaut un affichage rouge est sous-posé.
8) Clignotte dans le mode de variation de la vitesse de
rotation.
6)
7)
7)
7)
Publicité
Table des Matières
