Table des Matières
Publicité
4.4.5 Flutventil TSF 012
Das Flutventil TSF 012 wird an die Pumpe
angeschraubt. Es schließt beim Einschalten
und öffnet nach dem Ausschalten oder dem
strömungsbedingten Abschalten der TCP,
allerdings erst nach Unterschreiten einer
bestimmten pumpentypabhängigen Dreh-
zahl.
4.5 Schutzvorrichtungen
Die Antriebselektronik TCP 600 ist nach
Schutzart IP 20 gebaut.
Die Schutzart des Schaltschrankes richtet
sich nach der Aufstellungsumgebung und
nach den Vorschriften des zuständigen
Energieversorgungsunternehmens.
4.6 Sicherheits- und Überwachungs-
funktionen (Turbopumpe)
Um einen sicheren Betrieb der Turbomole-
kularpumpe zu gewährleisten, sind in der
TCP folgende Überwachungsfunktionen
eingebaut:
4.6.1 Temperaturüberwachung
Turbopumpe
Bei unzulässig hoher Motortemperatur wird
der Motorstrom reduziert. Dies kann zum
Unterschreiten des eingestellten Drehzahl-
schaltpunktes und damit zum Abschalten
der Turbomolekularpumpe führen (Fehler-
meldung E006).
4.6.2 Temperaturüberwachung Antriebs-
elektronik TCP
Bei unzulässig hoher Kühlkörpertemperatur
im Leistungsteil wird der Motorstrom redu-
ziert. Abschalten durch Unterschreiten des
Drehzahlschaltpunktes ist möglich wie un-
ter 4.6.1 (Fehlermeldung E006).
4.6.3 Überdrehzahl
Steigt die Drehzahl der Pumpe auf > 105%
des Nennwertes an, so wird die Pumpe
durch K4 abgeschaltet (Fehlermeldg. E001).
4.6.4 Drehzahlüberwachung (Relais K2)
Die Funktion der Antriebselektronik und der
Turbopumpe wird mit Relais K2 signalisiert.
Die potentialfreien Umschaltkontakte von
K2 sind an X20 angeschlossen.
10
4.4.5 Venting Valve TSF 012
Venting Valve TSF 012 is screwed onto the
pump. It closes on switching on and opens
on switching off the TCP only when a parti-
cular rotation speed depending on the type
of pump has been fallen below.
4.5 Safety Arrangements
Electronic Drive Unit TCP 600 meets the re-
quirements of safety protection type IP 20.
The safety arrangements in respect of the
light barrier are determined by the location
and by the regulations specified by the per-
tinent energy supplier.
4.6 Safety and Monitoring Functions
(Turbo Pump)
The following monitoring functions have
been built into the TCP to ensure sound tur-
bo molecular pump operations:
4.6.1 Temperature Monitoring, Turbo Pump
At impermissibly high motor temperatures
the motor current is reduced. This can lead
to the set rotation speed switch point being
fallen below, followed by the turbo pump
being switched off.
(error message E006).
4.6.2 Temperature Monitoring, Electronic
Drive Unit TCP
At impermissibly high cooling unit tempe-
ratures in the power unit, the motor current
is reduced. Switching off caused by the ro-
tation speed switch point being fallen be-
low is possible, as in 4.6.1 (error message
E006).
4.6.3 Excess Rotation Speed
The pump is switched off via K4 if the
pump rotation speed increases to > 105 %
of the rated value, (error message E001).
4.6.4 Rotation Speed Monitoring (Relay K2)
The functioning of the electronic drive unit
and turbo pump is signalled via the relay
K2. The floating changeover contacts of K2
are connected to X20.
4.4.5 Soupape de remise à l'air TSF 012
La soupape de remise à l'air TSF 012 sera
vissée à la pompe. Elle est fermée pendant
la mise en marche et s'ouvre après l'arrêt
de la TCP, mais seulement après le sous-
dépassement d'une certaine vitesse de ro-
tation suivant le type de pompe.
4.5 Dispositifs de protection
L'électronique d'entraînement TCP 600 est
conçu suivant le degré de protection IP20.
Le degré de protection de l'armoire électri-
que se détermine d'après l'environnement
de la surface de pose, et des prescriptions
de sécurité de l'EDF.
4.6 Fonctions de sécurité et de surveil-
lance (pompe turbo)
Afin de garantir un fonctionnement fiable
de la pompe turbomoléculaire, les fonc-
tions de surveillance suivantes sont dispo-
nibles dans la TCP:
4.6.1 Surveillance de la température de la
pompe turbo
En cas d'une température du moteur trop
élevée et inadmissible, le courant du mo-
teur sera réduit. Cela peut mener à un sous-
dépassement du seuil de commutation de
la vitesse de rotation consignée et par
conséquence à un arrêt de la pompe turbo-
moléculaire s'ensuit (affichage de défaut
E006).
4.6.2 Surveillance de la température de
l'électronique d'entraînement de la
TCP
En cas d'une température du radiateur de
refroidissement trop élévée et inadmissible
dans la partie puissance, le courant du mo-
teur sera réduit. L'arrêt par le sous-dépas-
sement du seuil de commutation de la vi-
tesse de rotation est possible comme dans
4.6.1 (affichage de défaut E006).
4.6.3 Sur-vitesse de rotation
Si la vitesse de rotation de la pompe monte
à > 105% de la valeur nominale, la pompe
sera arrêtée par K4 (affichage de défaut
E001).
4.6.4 Surveillance de la vitesse de rotation
(Relais K2)
La fonction de l´électronique d´entraîne-
ment et de la pompe turbo sera signalée
avec le relais K2. Les contacts de commuta-
tion secs de K2 sont raccordés à X20.
Publicité
Table des Matières
