VALPES EK20.X08S Manuel D'installation page 13

Operation time (s/90º) no load ±10%
Temps de manoeuvre en vide (s/90º) ±10%
Tiempo de maniobra en vacío (s/90º) ±10%
Tempi di funzionamento a vuoto (s/90º) ±10%
Tempo de manovra en vacío (s/90º) ±10%
Maximum operational torque (Nm - lb/in)
Couple opérationel maximum (Nm - lb/in)
Par máximo de maniobra en operación (Nm - lb/in)
Coppia massima di torsione operativa (Nm - lb/in)
Maximale funktionsfähige Drehkraft (Nm - lb/in)
Par de manovra operacional máximo (Nm - lb/in)
Maximum torque break (Nm - lb/in)
Maximum torque de mise en marche (Nm - lb/in)
Par máximo de arranque (Nm - lb/in)
Coppia massima di torsione a rottura (Nm - lb/in)
Maximaler Drehkraftbruch (Nm - lb/in)
Resistencia de recalentamiento (W)
Resistência de superaquecimento (W)
Consumption at maximum torque ±5%
Consommation au couple maximum ±5%
Verbrauch an der maximalen Drehkraft ±5%
VERY IMPORTANT TRÈS IMPORTANT
Series "L" DC POWER SUPPLY Série « L » ALIMENTATION DC
real voltage of electrical supply at (la tension réelle d'alimentation
the base of the DIN connector with électrique à la base du connecteur
the actuator working should not be DIN
less than 12V. fonctionnement ne doit pas être
Series "L" DC POWER SUPPLY (the inférieure à 12 V).
real voltage of electrical supply at Série « L » ALIMENTATION AC
the base of the DIN connector with (la tension réelle d'alimentation
the actuator working should not be électrique à la base du connecteur
less than 15V). DIN
fonctionnement ne doit pas être
inférieure à 15 V).
Specifications
Spécifications
Especificaciones
Specifiche
Spezifikationen
Especificações
Voltage (V)
Voltage (V)
Voltaje (V)
Tensione (V)
Spannung (V)
Voltagem (V)
Betrieb Zeit in Leere (s/90º) ±10%
Par máximo arranque (Nm - lb/in)
Duty rating (%)
Durée sous tension (%)
Tiempo bajo tensión (%)
Tempo sotto sforzo (%)
Zeit unter Spannung (%)
Tempo baixo tensão (%)
IP rating IEC 60529
Protection IEC 60529
Protección IEC 60529
Protezione IEC 60529
Schutz IEC 60529
Proteção IEC 60529
Working angle (º)
Angle de manoeuvre (º)
Ángulo de maniobra (º)
Angolo di manobra (º)
Stellzeit (º)
Ângulo de manovra (º)
Temperature
Température
Temperatura
Temperatura
Temperatur
Temperatura
Limit switch
Fin de course
Interruptor final de carrera
Interruttore di fine corsa
Endschalter
Fim de curso
Heating resistor (W)
Résistance de réchauffage (W)
Resistenza termica (W)
Hitzebeständigkeit (W)
Consumo a par máximo ±5%
Consumo a coppia massima ±5%
Consumo a par máximo ±5%
Plugs
Raccordement
Conectores
Connessione
Stecker
Conexões
Weight (kg - lb)
Poids (kg - lb)
Peso (kg - lb)
Peso (kg - lb)
Gewicht (kg - lb)
Peso (kg - lb)
MUY IMPORTANTE
Serie "L" ALIMENTACIÓN DC (el
voltaje real de alimentación eléctrica
en la base del conector DIN con
avec l'actionneur en el actuador en funcionamiento no
debe ser menor de 12V).
Serie "L" ALIMENTACIÓN AC (el
voltaje real de alimentación eléctrica
en la base del conector DIN con
el actuador en funcionamiento no
avec l'actionneur en debe ser menor de 15V).
J2 - L20
12-48 VAC/VDC ±5%
8 s
20 Nm
177 in/lb
25 Nm
221 in/lb
75
IP 65
90º - 180º - 270º
-20º / 70º C
-4º / 158º F
4 SPTD micro
4
24 VAC 840 mA - 45,6 W
24 VDC 680 mA - 21,6 W
48 VAC 460 mA - 43,2 W
48 VDC 400 mA - 19,2 W
DIN 43650
ISO 4400 & C192
1,5 kg
3,3 lb
MOLTO IMPORTANTE SEHR WICHTIG
Serie "L" ALIMENTAZIONE DC (il Serie "L" SPEISUNG DC (die reale
voltaggio reale dell'alimentazione elektrische
elettrica alla base del connettore am DINSteckverbindungsfuß darf
DIN con l'attuatore in funzionamento bei laufendem Stellantrieb nicht
non deve essere inferiore a 12V). geringer als 12V sein).
Serie "L" ALIMENTAZIONE AC (il Serie "L" SPEISUNG AC (die reale
voltaggio reale dell'alimentazione elektrische
elettrica alla base del connettore am DINSteckverbindungsfuß darf
DIN con l'attuatore in funzionamento bei laufendem Stellantrieb nicht
non deve essere inferiore a 15V). geringer als 15V sein).
13
J2 - H20
80-240 VAC/VDC
8 s
20 Nm
177 in/lb
25 Nm
221 in/lb
75
IP 65
90º - 180º - 270º
-20º / 70º C
-4º / 158ºF
4 SPTD micro
4
110 V 180 mA - 19,8 W
230 V 80 mA - 20,9 W
DIN 43650
ISO 4400 & C192
1,5 kg
3,3 lb
MUITO IMPORTANTE
Série "L" ALIMENTAÇÃO DC (a
Speisungsspannung voltagem real da
eléctrica na base do conector DIN
com o actuador em funcionamento
não deve ser menor que 12V).
Série "L" ALIMENTAÇÃO AC (a
Speisungsspannung voltagem real da
eléctrica na base do conector DIN
com o actuador em funcionamento
não deve ser menor que 15V).
alimentação
alimentação