Table des Matières
Publicité
GB
Error message (8)
"No contact Check CAN-cable"
Cause (8)
The CAN cable, or its connector is damaged, which
means the power pack cannot be controlled using the
remote control.
Action (8)
Press OK to acknowledge the error message. Check the
cable and connector and replace the damaged part. Call
the service personnel if the fault persists.
E
Mensaje de fallo (8)
"No hay contacto Controlar el cable de CAN"
Causa (8)
El cable de CAN o su conector está dañado, con lo que no es
posible controlar el equipo hidráulico con el mando a distancia.
Medida (8)
Pulsar OK para acusar recibo del mensaje de fallo. Controlar el
cable y el conector y cambiar el componente dañado. Si se
mantiene el fallo, avisar a un técnico de servicio.
Fehlermeldung (8)
D
„Kein Kontakt CAN-Kabel prüfen"
Ursache (8)
Das CAN-Kabel oder sein Verbinder ist beschädigt, weshalb sich
das Hydraulikaggregat nicht über die Fernsteuerung steuern lässt.
Maßnahme (8)
OK drücken, um die Fehlermeldung zu bestätigen. Kabel und
Verbinder prüfen und die beschädigte Komponente austauschen.
Bleibt der Fehler bestehen, Kontakt mit dem Kundendienst
aufnehmen.
F
Message d'erreur (8)
« Pas de contact Contrôler le câble CAN »
Cause (8)
Le câble CAN ou son contacteur est endommagé et le groupe
hydraulique ne peut pas être contrôlé par l'intermédiaire de la
commande à distance.
Solution (8)
Appuyer sur OK pour confirmer le message d'erreur. Contrôler le
câble et le contacteur et remplacer les parties endommagées.
Contacter le personnel d'entretien si l'erreur persiste.
Error message (9) - applies to power packs equipped
with a radio system
"No radio contact"
Cause (9)
There is no radio contact between the power pack and the
remote control.
Mensaje de fallo (9) – válido para grupos hidráulicos
con sistema de radio
"No hay contacto de radio"
Causa (9)
El contacto de radio entre el equipo hidráulico y el mando a
distancia no funciona.
Fehlermeldung (9) – bei Aggregaten mit Funkanlage
„Kein Funkkontakt"
Ursache (9)
Der Funkkontakt zwischen Hydraulikaggregat und
Fernsteuerung funktioniert nicht.
Message d'erreur (9) – concerne les groupes équipés
d'un système radio
« Pas de contact radio »
Cause (9)
Le contact radio entre le groupe hydraulique et la
commande à distance ne fonctionne pas.
67
Publicité
Table des Matières
