Table des Matières
Publicité
Fig. 7
Trolley motion
GB
Control for horizontal motion of the saw unit. From here you
control the direction and speed. When the horizontal motion
is increased, the blade rotation pressure also increases. This
can be read on the display.
Avance longitudinal
E
Mando para el avance longitudinal de la sierra. Con este
mando se controla la dirección y la velocidad. Cuando se
aumenta el avance longitudinal, aumenta también la presión
de rotación de la hoja. Esto puede verse en el display.
Längsvorschub
D
Regler für den Längsvorschub der Sägeeinheit. Hier werden
Richtung und Geschwindigkeit gesteuert. Bei erhöhtem
Längsvorschub steigt auch der Klingenrotationsdruck. Dies
kann auf dem Display abgelesen werden.
Alimentation en longueur
F
Commande de l'alimentation en longueur de l'unité de
sciage. Permet de régler le sens et la vitesse. Quand
l'alimentation en longueur est augmentée, la pression de la
rotation de la lame augmente également. Ceci est indiqué
sur l'affichage.
Fig. 8
Selection keys
The arrow keys (pos 6 & 7) are used for:
• Browsing through the menus.
• Increasing/decreasing numerical values.
Confirm key (pos 8) is used for:
• Opening sub-menus.
• Confirming values that have been set using the arrow keys.
• Switching on/ switching off sensors.
Teclas de selección
Las teclas de flecha (posiciones 6 y 7) se usan para:
• Desplazarse en los menús.
• Aumentar / reducir los valores numéricos.
La tecla de confirmación (posición 8) se usa para:
• Abrir los menús secundarios.
• Confirmar los valores que se han definido con las teclas de
flecha.
• Activar / desactivar transductores.
Wahltasten
Die Pfeiltasten (Pos. 6 & 7) werden folgendermaßen verwendet:
• Blättern in den Menüs.
• Vergrößern/Verkleinern der Zahlenwerte.
Die Bestätigungstaste (Pos. 8) wird folgendermaßen verwendet:
• Öffnen der Untermenüs.
• Bestätigen der mit den Pfeiltasten eingestellten Werte.
• Ein-/Ausschalten der Sensoren.
Touches de sélection
Les touches fléchées (pos. 6 & 7) s'utilisent pour:
• Se déplacer dans les menus.
• Augmenter/diminuer les valeurs chiffrées.
La touche de confirmation (pos. 8) s'utilise pour:
• Ouvrir les sous-menus.
• Confirmer les valeurs réglées à l'aide des touches fléchées.
• Mettre en marche/arrêter les capteurs.
16
Publicité
Table des Matières
